Traduções para „wecken“ no dicionário Alemão » Francês

wecken [ˈvɛkən] VERBO trans

1. wecken (aufwecken):

wecken

réveiller

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

das Wecken

le réveil

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

éveiller

wecken (Abneigung, Interesse)

susciter

Wecke SUBST

Entrada criada por um utilizador

Wecke (Raute) f HERALDIK

macle m

Exemplos de frases com wecken

das Wecken

le réveil

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken] coloq

requinquer qn coloq

schlafende Hunde wecken coloq

réveiller l'eau qui dort coloq

jds Interesse wecken

éveiller la curiosité [ou l'intérêt] de qc

die schlimmsten Befürchtungen bei jdm wecken

inspirer les pires craintes à qn

man soll keine schlafenden Hunde wecken prov

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Wissenschaftsjahre sollen einen Austausch zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit ermöglichen und das Interesse möglichst vieler Menschen für wissenschaftliche Themen wecken.

de.wikipedia.org

Er redet sich heraus, dass er sie nicht habe wecken wollen, weil er früh zur Arbeit müsse und verlässt die Wohnung.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

Sein Vater weckte früh die Begeisterung für das Theater in ihm.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Sein Vater, selbst an der Fotografie interessiert, weckte in ihm das Interesse an der Materie.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Bereits im Elternhaus wurde sein Sinn für das praktische Leben ebenso, wie für Geschichte, Sagen, Märchen, das Volkslied und die deutsche und niederdeutsche Sprache geweckt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist diese Perspektive besonders geeignet, ein Identitätsgefühl mit dem Erzähler beim Leser zu wecken.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org