Traduções para „connu“ no dicionário Francês » Alemão

I . connu(e) [kɔny] VERBO

connu part passé de connaitre (connaître)

II . connu(e) [kɔny] ADJ

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

I . connaitreNO [kɔnɛtʀ], connaîtreOT VERBO trans

1. connaitre:

connaitre (personne, roman, situation, sentiment, mot)

kennen

connaitre (nom, adresse, date)

wissen

faire connaitre qc à qn

jdm etw mitteilen

je la connais

ich kenne sie

je ne le connais plus !

der ist für mich erledigt! coloq

on connait (connaît) les meurtriers ?

weiß man, wer die Mörder sind?

vous connaissez la nouvelle ?

wissen Sie schon das Neueste?

vous apprendrez à le connaitre

Sie werden ihn [nach und nach] kennen lernen

comme je te connais, ...

wie ich dich kenne, ...

je ne connais que lui ! coloq

und ob ich den kenne! coloq

2. connaitre (avoir des connaissances):

connaitre son métier

sein Handwerk verstehen

connaitre la mécanique/la musique

Ahnung von [der] Mechanik/[der] Musik haben

connaitre l'allemand

Deutsch können

ne rien connaitre à qc

von etw nichts verstehen

ne rien connaitre à qc

nicht die geringste Ahnung von etw haben

3. connaitre (rencontrer):

connaitre

kennen lernen

faire connaitre qn à qn

jdn mit jdm bekannt machen

4. connaitre (éprouver):

connaitre

erleben

connaitre un succès fou personne:

einen Riesenerfolg haben

connaitre un succès fou film:

ein Riesenerfolg sein

ne connaitre aucune exception

ausnahmslos gültig sein

ne connaitre aucune exception

keine Ausnahme kennen

Expressões:

ça me connait (connaît) ! coloq

da kenn' ich mich aus! coloq

II . connaitreNO [kɔnɛtʀ], connaîtreOT VERBO reflex

1. connaitre (se fréquenter):

se connaitre depuis longtemps

sich schon lange kennen

ils se sont connus en vacances

sie haben sich im Urlaub kennen gelernt

2. connaitre (connaître ses possibilités):

se connaitre

sich kennen

tel que je me connais

wie ich mich kenne

3. connaitre (être spécialiste):

s'y connaitre

etwas davon verstehen

s'y connaitre en musique/en ordinateurs

sich [gut] in der Musik/mit Computern auskennen

Expressões:

se faire connaitre (dire son identité)

sich zu erkennen geben

se faire connaitre (devenir célèbre)

bekannt werden

se faire connaitre (se présenter)

sich vorstellen

connaitre (connaître) VERBO

Entrada criada por um utilizador

connaitre (connaître) (difficultés)

durchmachen

Exemplos de frases com connu

ni vu ni connu

ohne dass jd etw bemerkt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

sportif connu pour son fairplay

Sportsmann m

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

outre [le fait] que cela est connu

abgesehen davon [o. außer] , dass dies bekannt ist

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

du bist immer noch derselbe

nous avons connu bien des vicissitudes avec nos enfants

wir haben mit unseren Kindern viel durchgemacht

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Galarraga est connu pour avoir perdu en 2010 un match parfait après deux retraits en 9 manche à la suite d'une erreur d'un arbitre.

fr.wikipedia.org

Une écriture non déchiffrée est un système d'écriture présent sur un certain nombre de documents archéologiques, mais dont le sens n'est pas connu.

fr.wikipedia.org

Il est principalement connu pour l'évaporateur à multiples effets, une méthode efficace d'évaporation de l'eau, une invention importante dans le développement de l'industrie du sucre.

fr.wikipedia.org

Le site est connu pour ses vestiges d'architecture en éléments préfabriqués encastrables.

fr.wikipedia.org

L'octaèdre est le noyau commun d'une paire duale de tétraèdres (un arrangement connu sous le nom d'octangle étoilé).

fr.wikipedia.org

C'est le seul cas connu de conifère albinos.

fr.wikipedia.org

Il est surtout connu comme graveur à l'eau-forte et lithographe.

fr.wikipedia.org

Le 20 octobre 2007, la ville a connu un glissement de terrain qui a endeuillé une famille et laissé plus de quarante personnes sans abris.

fr.wikipedia.org

Ballaigues a connu un tourisme important entre 1870 et 1914.

fr.wikipedia.org

Il voulait aussi éviter le grand luxe, qui aurait été insultant, pour ceux qui avaient connu la misère des camps.

fr.wikipedia.org