Traduções para „schlafende“ no dicionário Alemão » Francês

Schlafende(r)

Schlafende(r) → Schläfer

Veja também: Schläfer

Schläfer(in) <-s, -> [ˈʃlɛːfɐ] SUBST m(f)

Schläfer(in)

dormeur(-euse) m (f)

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBO intr

1. schlafen:

schlafen

dormir

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafend

qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

coucher chez qn

4. schlafen coloq (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

5. schlafen coloq (koitieren):

mit jdm schlafen

coucher avec qn coloq

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBO reflex impess

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

schlafen VERBO

Entrada criada por um utilizador

über etw schlafen fig

réfléchir sur qc

Sie sollten darüber schlafen fig expr idiom

la nuit porte conseil coloq

Exemplos de frases com schlafende

schlafende Hunde wecken coloq

réveiller l'eau qui dort coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es sorgt dafür, dass der schlafende Mensch weder friert noch schwitzt, sondern sich in einem trockenen und temperaturausgleichenden Klima erholen kann.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite befindet sich die Weltkugel, das sogenannte Welträtsel, das als schlafende Sphinx aus einem nebelartigen Hintergrund auftaucht.

de.wikipedia.org

Das sind der schlafende Agronom, ein meistens im Dienst schlummernder unabkömmlicher Spezialist für Tee&shy;anbau – der Haupteinnahmequelle der Kolchose.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen finden sie ein weiteres Videoband, das nun auch das Innere des Hauses, unter anderem das schlafende Ehepaar, zeigt.

de.wikipedia.org

Er verlässt die schlafende Francine eines Morgens und reitet hinaus in die Prärie.

de.wikipedia.org

Als die Mutter noch einmal in alle Ecken und Winkel des Hauses schaut, entdeckt sie überglücklich das schlafende Kind.

de.wikipedia.org

Die Fluggesellschaften empfehlen, im Normalfall angeschnallt zu bleiben, und die Flugbegleiter achten darauf, dass schlafende Fluggäste sichtbar angeschnallt sind.

de.wikipedia.org

Der Vizekönig entdeckt die Schlafende und ist von ihrer Schönheit entzückt.

de.wikipedia.org

Als sie nach der Arbeit einschläft, verwandelt ihre heimliche Mentorin, eine Fee, die Schlafende in eine schöne Prinzessin und geleitet sie zum Palast des Königs.

de.wikipedia.org

Ihr machtgieriger Bruder, der sein einziges Ziel darin sieht, König zu werden, ermordet die Schlafende und verscharrt sie im Wald.

de.wikipedia.org