Traduções para „dicker“ no dicionário Alemão » Francês

Dicke(r) SUBST f(m) declin wie adj coloq

Dicke(r)

gros(se) m (f) coloq

sie ist so eine kleine Dicke

c'est une [petite] boulotte coloq

he, Dicker!

hé, gros ! coloq

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) preced

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick coloq (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) preced

4. dick coloq (schwer):

dick Fehler

gros(se) preced

dick Lob, Kompliment

grand(e) preced

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) preced

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick coloq (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) preced

8. dick coloq (eng):

dick Freundschaft

grand(e) preced

9. dick coloq (breit):

sich dick machen

s'étaler coloq

Expressões:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick coloq (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise coloq

dick im Geschäft sein

faire son beurre coloq

Expressões:

dick auftragen pej coloq

en rajouter coloq

es dick[e] haben coloq

être plein(e) aux as coloq

es nicht so dick[e] haben coloq

ne pas rouler sur l'or coloq

jdn/etw dick[e] haben coloq

en avoir ras le bol de qn/qc coloq

es kommt dick[e] coloq

ça n'arrête pas coloq

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST f

Dicke

grosseur f

Dicke einer Schicht, Eisdecke

épaisseur f

eine Dicke von einem Meter haben

avoir un mètre d'épaisseur

Exemplos de frases com dicker

he, Dicker!

hé, gros ! coloq

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise coloq

das ist ein dicker Hund! calão

celle-là, elle est dure à avaler ! coloq

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gemauerte Festungen konnten nun zerschossen werden; nur sehr dicker, besonders harter Beton konnte den Geschossen widerstehen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Atemlöchern befindet sich ein dicker Hautlappen.

de.wikipedia.org

Die Blütenstiele sind 7 bis 15 mm lang, an der Frucht werden sie dicker und winkelig.

de.wikipedia.org

Bei der 2:1-Teilung sind die Löcher bis zu 6 × 6 mm groß und der Bindedraht ist dicker.

de.wikipedia.org

Sein kugelrunder, dicker Bauch steht für Reichtum und die Fähigkeit alle Erfahrungen zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Der Wasserstrahl durfte bei der Wasserentnahme aus Gründen der Wassereinsparung nicht dicker als eine Hutschnur sein.

de.wikipedia.org

Bei einem Wellensumpf erfolgt deshalb die Änderung des Wellenwiderstandes stetig über eine Länge von mehreren Wellenlängen durch einen immer dicker werdenden Keil aus absorbierendem Material.

de.wikipedia.org

Es wird ein weicher, nicht abschnürender dicker Wundverband angelegt, weil es nachbluten kann.

de.wikipedia.org

Die mit der Zeit immer dicker werdenden Wurzeln der Schilfrohre lösen sich vom Untergrund und steigen zur Wasseroberfläche auf.

de.wikipedia.org

Je größer die Fläche der Anschlussmetallisierung und je dicker die Anschlussmetallisierung des Bauelements ist, desto mehr Wärme wird der Lotpaste über diesem Weg zugefügt.

de.wikipedia.org