Francês » Alemão

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève SUBST

Entrada criada por um utilizador

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] SUBST m

relevé(e) [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ADJ

2. relevé elev (noble):

relevé(e) langage
gehoben
relevé(e) langage
gewählt

relevé

relevé → épicé, piquant

relevé
scharf
relevé
stark gewürzt

relevé m

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. relever (augmenter):

relever
erhöhen
relever ESCOLAR (notes)
heben

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)
anheben

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)
annehmen

8. relever ESCOLAR:

relever (cahiers, devoirs)
einsammeln

10. relever (remplacer):

relever
ablösen

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)
hervorheben
relever une sauce
einer Soße Dat mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. relever (se remettre):

relever de maladie
[gerade] eine Krankheit überstanden haben

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBO reflex se relever

Visualizar Tabela de verbos

1. relever (se remettre debout):

se relever
[wieder] aufstehen

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com relève

la relève est assurée (succession)
die Nachfolge ist gesichert
assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)
die Nachfolge antreten
relevé d'identité bancaire
Bescheinigung mit der Bankverbindung
relevé de notes
Zeugnis nt
relevé de compte
Kontoauszug m
relevé d'identité postale
Bescheinigung über die Postbankverbindung
relevé de gaz/téléphone
Gas-/Telefonabrechnung f
encourager la relève DESP
die Nachwuchsspieler fördern
la relève de la garde
die Wachablösung
je ne relève de personne
ich bin von niemandem abhängig
manque de jeunes [ou de relève]
Nachwuchsmangel
faire un relevé de terrain
das Gelände aufnehmen [o. vermessen]
relevé de fin de mois
Monatsbericht m
procéder au relevé du compteur
den Zähler ablesen
cela ne relève pas de ma compétence
dafür bin ich nicht zuständig
ce qui se passe ici relève du délire
was hier passiert, ist der (grenzt an) Wahnsinn
question qui relève de la technique du bâtiment
gebäudetechnische Frage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
L'économie de la commune relève surtout de l'agriculture.
fr.wikipedia.org
Zamenhof, dans son discours, se limita alors à parler d'idée interne, qui n'est un devoir pour aucun espérantiste, et relève du privé.
fr.wikipedia.org
Près de la voiture, il marche sur une peau de banane, glisse et se relève en titubant, l'un des genoux ployés à terre.
fr.wikipedia.org
L’extractivisme relève d’une seconde vague de dépossession des terres, par l’accaparement des ressources naturelles.
fr.wikipedia.org
Le travestissement relève de l'apparence, ou du désir de la camper, au contraire à la transidentité qui relève de l'identité de la personne.
fr.wikipedia.org
Tabarant relève qu'il ne cessa d'être harcelé par une misère qui ne lui laissa guère de répit et que son dandysme dédaigneux contemplait de haut.
fr.wikipedia.org
Il est de ce point de vue logique que la part la plus importante des artisans relève de la main d'œuvre servile.
fr.wikipedia.org
Faute de définition précise de la notion d'oppression, celle-ci relève en effet d'appréciations essentiellement subjectives.
fr.wikipedia.org
La saisine relève principalement de la compétence d'organes déterminés.
fr.wikipedia.org
Après avoir été voltigeur en début de carrière, il effectue une conversion réussie vers le poste de lanceur de relève dans ses dernières années.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "relève" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares