atollar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para atollar no dicionário Espanhol»inglês

atollarse VERBO vpr

atollarse

to get bogged down

atollarse

to get stuck

atolladero SUBST m

1. atolladero (lugar cenagoso):

atolladero

mire

2. atolladero (aglomeración):

la estación es un atolladero a estas horas

the station is horribly congested at this time of day

la plaza era un atolladero de coches

the square was jam-packed o was (packed) solid with cars

a la salida del recital nos perdimos en el atolladero

as we came out of the concert we lost one another in the mass of people o in the crowd

3. atolladero (aprieto, apuro):

atolladero

predicament

atolladero

awkward situation

me puso en un atolladero

it put me in a predicament o an awkward situation o a tight spot

atole SUBST m Méx

atole

hot maize drink

darle atole con el dedo a alg. Méx coloq

to string sb along coloq

atolón SUBST m

atolón

atoll

I.empollar VERBO intr

1. empollar gallina:

empollar

to brood

2. empollar Esp coloq estudiante:

empollar

to cram coloq

empollar

to swot Brit coloq

II.empollar VERBO trans

1. empollar huevos:

empollar

to hatch

empollar

to sit on

2. empollar Esp coloq estudiante:

empollar

to cram coloq

empollar

to swot up (on) Brit coloq

I.follar VERBO trans Esp vulg

follar

to screw vulg

follar

to fuck vulg

II.follar VERBO intr Esp vulg

follar

to screw vulg

follar

to fuck vulg

I.abollar VERBO trans

1. abollar coche/chapa/cacerola:

abollar

to dent

2. abollar Peru coloq (golpear):

abollar

to thump coloq

II.abollarse VERBO vpr

abollarse

to get dented

I.arrollar VERBO trans

1.1. arrollar:

arrollar vehículo:

to run over

arrollar muchedumbre:

to sweep away

arrollar muchedumbre:

to carry away

arrollar agua/viento:

to sweep away

arrollar agua/viento:

to carry away

1.2. arrollar (derrotar, vencer):

arrollar

to crush

arrollar

to overwhelm

2. arrollar papel/carne/cable → enrollar

II.arrollar VERBO intr (triunfar)

arrollar

to triumph

arrolló en los mundiales

he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championships

dondequiera que iba arrollaba con su simpatía

everywhere he went he won people over with his warmth

Veja também: enrollar

I.enrollar VERBO trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar coloq Esp (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar coloq Esp (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II.enrollarse VERBO vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse coloq Esp (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point coloq

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on coloq

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse coloq Esp pareja:

enrollarse

to make out together americ coloq

enrollarse

to get off together Brit coloq

enrollarse con alg.

to make out with sb americ coloq

enrollarse con alg.

to get off with sb Brit coloq

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse coloq Esp (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth coloq

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse coloq Esp (animarse):

enrollarse

to get into the swing coloq

enrollarse

to get with it Brit calão

enrollarse bien Esp calão se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool coloq

3. enrollarse Ven calão (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out calão

acollar VERBO trans

acollar

to earth up

I.ampollar VERBO trans

ampollar

to cause blisters on

II.ampollarse VERBO vpr

ampollarse

to blister

se me ampollaron los pies

I got blisters on my feet

se me ampollaron los pies

my feet blistered

la pintura se ampolló

the paint bubbled up o blistered

atollar no Dicionário PONS

Traduções para atollar no dicionário Espanhol»inglês

atolladero [a·to·ja·ˈde·ro, a·to·ʎa-] SUBST m

1. atolladero (lugar):

atolladero

mire

2. atolladero (apuro):

atolladero

jam

estar en un atolladero

to be in a fix

sacar a alguien de un atolladero

to get sb out of a jam

atolón [a·to·ˈlon] SUBST m

atolón

atoll

atole [a·ˈto·le] SUBST m Amer Central

atole

drink prepared with cornmeal gruel

I.enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II.enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERBO reflex enrollarse coloq

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

I.follar¹ [fo·ˈjar, -ˈʎar] VERBO intr vulg

follar

to fuck

II.follar¹ [fo·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans

1. follar vulg (coitar):

follar

to fuck

2. follar vulg (fastidiar):

follar

to bug coloq

3. follar (deshacer):

follar

to destroy

I.embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar CSur (engañar):

embrollar

to deceive

II.embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] VERBO reflex

embrollar embrollarse:

embrollar

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

I.empollar [em·po·ˈjar, -ˈʎar] VERBO intr

1. empollar coloq (estudiante):

empollar

to work hard

2. empollar lat-amer (ampollar):

empollar

to blister

II.empollar [em·po·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans

1. empollar (ave):

empollar

to brood

2. empollar coloq (lección):

empollar

to work hard at

estar empollado de algo

to be up on sth

borboll(e)ar [bor·βo·ˈjar, -ˈʎar; bor·βo·je·ˈar, -ʎe·ˈar] VERBO intr

borboll(e)ar

to bubble

escollar [es·ko·ˈjar, -ˈʎar] VERBO intr Arg, Chile (proyecto)

escollar

to fail

desollar <o → ue> [de·so·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans (quitar la piel)

desollar

to flay

desollar

to skin

desollar a alguien vivo fig

to fleece sb

desollar a alguien vivo fig

to skin sb alive

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Búsca te un mentor, bien puede ser alguien de tu organización multinivel ó externo, pero arríma te a los que te apoyen, y no a los que atollen.

antonioreyesdeleon.com

Y no sólo debían soportar los rigores de las atolladas diarias del jeep, sino que, además, tenían que vivir las angustias de las enterradas que se pegaba el taladro.

comarcaliteraria.blogspot.com

El arroz atollado recibió este nombre porque en sus inicios...

www.unacolombianaencalifornia.com

Así nacen el sancocho de gallina, el arroz atollado, la sopa de tortillas, el aborrajado, las tostadas de plátano verde con hogao y los tamales.

www.colombia.travel

Tanto atollo, tanto estrés, tanto esfuerzo de paciencia nos puede haber convertido en unos zombies.

envezdelatele.blogspot.com

Por el invierno se llenaban de agua y los carros podían atollarse. rodancha: juego infantil consistente en una rueda que giraba sobre un ejefijado a un palo.

www.fuentearmegil.com

No son largos los días para ellos; son aborrecibles; y, al contrario, cuán fugaces les parecen las noches que pasan en brazos de las meretrices o atollados en la embriaguez...

www.ricardodiaz.org

Me atollaba las fosas nasales con todo y labios quemados.

pulsarbeta.wordpress.com