CRAM - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. cram <Part pres cramming; pass, Part perf crammed> [americ kræm, Brit kram] VERBO trans

1. cram (stuff):

cram

meter

she crammed the money into her pockets

se metió or se embutió el dinero en los bolsillos

I crammed all my things into a case

metí or embutí todas mis cosas en una maleta

they crammed us all into one car

nos metieron a todos apretujados en un coche

the room was crammed with people/books

la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros

you can't cram three meetings into one morning

no puedes tratar de asistir a tres reuniones en una mañana

to cram oneself with food

atiborrarse

2. cram (for exam):

cram facts/dates

memorizar

cram facts/dates

empollar Esp coloq

cram facts/dates

zambutir(se) Méx coloq

cram facts/dates

tragar(se) RioPr coloq

cram student

preparar intensivamente

II. cram <Part pres cramming; pass, Part perf crammed> [americ kræm, Brit kram] VERBO intr

1. cram (for exam):

cram

memorizar

cram

empollar Esp coloq

cram

zambutir Méx

cram

tragar RioPr coloq

cram

matearse Chile coloq

cram

empacarse Col coloq

2. cram (get in):

cram

meterse

we all crammed into the room

nos metimos todos en la habitación

cram-full [ˈkræmˌfʊl] ADJ

cram-full theater/stadium

lleno de bote en bote

cram-full carriage/bus

repleto

cram-full carriage/bus

atiborrado de gente

cram-full shelves/wardrobe/drawer

atiborrado

espanhol

inglês

empollar

to cram coloq

empollar

to cram coloq

atapuzar

to cram

machetear

to cram coloq

machetear

to cram coloq

machetearse

to cram coloq

chancar

to cram

chancar

to cram

apiñar

to cram

chapar

to cram

apañuscar

to cram

es imposible comprimir toda esta información en cuatro renglones

it's impossible to squeeze o cram o compress all this information into four lines

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cram [kræm] VERBO trans -mm-

cram

meter

to cram sth with sth

llenar algo de algo

II. cram [kræm] VERBO intr

cram

memorizar

espanhol

inglês

amarrar

to cram americ

apiñar

to cram

encajonar

to cram

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cram <-mm-> [kræm] VERBO trans

cram

meter

to cram sth with sth

llenar algo de algo

II. cram <-mm-> [kræm] VERBO intr

cram

memorizar

espanhol

inglês

machetear coloq (empollar)

to cram

encajonar

to cram

apiñar

to cram

machacar

to cram

amarrar

to cram

Present

I	cram
you	cram
he/she/it	crams
we	cram
you	cram
they	cram

Past

I	crammed
you	crammed
he/she/it	crammed
we	crammed
you	crammed
they	crammed

Present Perfect

I	have	crammed
you	have	crammed
he/she/it	has	crammed
we	have	crammed
you	have	crammed
they	have	crammed

Past Perfect

I	had	crammed
you	had	crammed
he/she/it	had	crammed
we	had	crammed
you	had	crammed
they	had	crammed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The poverty was incredible, the overcrowding even more so, fifteen, twenty or more people crammed into tiny huts, dying like flies.

en.wikipedia.org

In the fourth, which is fast and threatening, everything that happened before is crammed together.

en.wikipedia.org

Around 11,300 inhabitants, mostly port workers crammed into insanitary slums, lost their homes; only the property owners received compensation.

en.wikipedia.org

In contrast to this is cramming: an intensive memorization in a short period of time.

en.wikipedia.org

Twenty records were crammed into 60 minutes, plus a verbal countdown.

en.wikipedia.org