welchem no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para welchem no dicionário inglês»francês

I.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] SUBST

welcome

accueil m

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb formal

faire un accueil chaleureux à qn

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb atrib speech

de bienvenue

II.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] ADJ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

that's a welcome sight/sound!

ça fait plaisir à voir/entendre!

nothing could be more welcome!

rien ne pourrait tomber plus à propos!

thank you for your most welcome gift formal

merci de votre cadeau des plus opportuns formal

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

‘children welcome’ (on sign)

‘les enfants sont les bienvenus’

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

to make sb welcome (on arrival)

réserver un bon accueil à qn

to make sb welcome (over period of time)

accueillir qn à bras ouverts

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome (acknowledging thanks)

de rien, je vous en prie formal

III.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] INTERJ

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome! (greeting friend)

entre donc!

welcome back, welcome home!

je suis content que tu sois de retour!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

IV.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] VERBO trans

welcome person

accueillir

welcome news, decision, intervention, change

se réjouir de

welcome donation, contribution

être heureux/-euse de recevoir

welcome initiative, move

accueillir favorablement

they said they would welcome a meeting

ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre

we would welcome your view on this matter

nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

I welcome this opportunity to express my thanks

je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’

‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

I'd welcome a hot drink

je prendrais bien une boisson chaude

V.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb fig

faire un accueil chaleureux à qn

to wear out one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

I.welcome back VERBO [Brit ˈwɛlkəm -, americ ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back

accueillir [qn] à son retour

welcome back (more demonstratively)

faire fête à [qn] à son retour

I.welcome in VERBO [Brit ˈwɛlkəm -, americ ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in

faire entrer [qn] chez soi

alchemist [Brit ˈalkəmɪst, americ ˈælkəməst] SUBST

alchemist

alchimiste mf

alchemy [Brit ˈalkɪmi, americ ˈælkəmi] SUBST QUÍM

alchemy fig

alchimie f

I.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

I.scheme [Brit skiːm, americ skim] SUBST

1. scheme (systematic plan):

scheme

projet m

scheme

plan m (to do pour faire)

a scheme for sth/for doing

un plan pour qc/pour faire

2. scheme Brit ADMIN (system):

scheme

système m

scheme

projet m

discount scheme

système de rabais

insurance/pension scheme

régime m d'assurances/ de retraite

road scheme

projet de développement routier

employees under this scheme will earn more

les employés concernés par le projet gagneront plus

under the government's scheme…

conformément au projet gouvernemental…

3. scheme (impractical idea):

scheme pej

plan m

to think or dream up a scheme

inventer un plan

I think that's a bad scheme

à mon avis, c'est une mauvaise idée

4. scheme (plot):

scheme

combine f (to do pour faire)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc)

plan m

II.scheme [Brit skiːm, americ skim] VERBO intr pej

scheme

comploter (to do pour faire, against sb contre qn)

III.scheme [Brit skiːm, americ skim]

in the grand scheme of things, this incident is not very important

si on considère la situation dans son ensemble, cet incident n'est pas très grave

she was unsure how she fitted into the scheme of things

elle ne savait pas où elle se situait

in the Marxist/Keynesian scheme of things

selon la conception de Marx/Keynes

in my/his scheme of things

dans mon/son monde

Veja também: colour scheme

colour scheme SUBST

colour scheme

couleurs fpl

colour scheme

coloris m

I.belch [Brit bɛltʃ, americ bɛltʃ] SUBST

belch

renvoi m

belch

rot m

II.belch [Brit bɛltʃ, americ bɛltʃ] VERBO intr

1. belch:

belch

roter coloq

belch

avoir un renvoi

2. belch fig smoke, flames:

belch

s'échapper

III.belch [Brit bɛltʃ, americ bɛltʃ] VERBO trans

belch → belch out

Veja também: belch out

I.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

I.squelch [Brit skwɛltʃ, americ skwɛltʃ] SUBST (noise)

squelch

bruit m de succion

to fall to the ground with a squelch

tomber par terre avec un grand floc

the squelch of water in their boots

le flic flac de l'eau dans leurs bottes

II.squelch [Brit skwɛltʃ, americ skwɛltʃ] VERBO intr

squelch water, mud:

squelch

glouglouter, faire un bruit de succion

to squelch along/in/out

avancer/entrer/sortir en pataugeant

they squelched through the swamp

ils pataugaient dans le marécage

chemist [Brit ˈkɛmɪst, americ ˈkɛməst] SUBST

1. chemist Brit (person):

chemist

pharmacien/-ienne m/f

chemist's (shop)

pharmacie f

2. chemist (scientist):

chemist

chimiste mf

welchem no Dicionário PONS

Traduções para welchem no dicionário inglês»francês

I.welcome [ˈwelkəm] VERBO trans

welcome

accueillir

II.welcome [ˈwelkəm] SUBST a. fig

welcome

accueil m

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

III.welcome [ˈwelkəm] ADJ

welcome

bienvenu(e)

to make sb welcome

faire bon accueil à qn

to be most welcome

être le bienvenu

Expressões:

you're welcome!

de rien!

you're welcome!

bienvenue! Québec

to be welcome to (do) sth

pouvoir faire qc

IV.welcome [ˈwelkəm] INTERJ

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcome back!

heureux de vous revoir!

I.squelch [skweltʃ] VERBO intr

squelch

glouglouter

II.squelch [skweltʃ] VERBO trans americ

squelch

amortir

squelch rumour

étouffer

III.squelch [skweltʃ] SUBST

1. squelch:

squelch

silencieux m

2. squelch TÉC:

squelch

éliminateur m de bruits (de fond)

I.belch [beltʃ] SUBST

belch

rot m

II.belch [beltʃ] VERBO intr

belch

avoir un renvoi

III.belch [beltʃ] VERBO trans

to belch clouds of smoke

cracher des nuages de fumée

I.scheme [ski:m] SUBST

1. scheme (programme):

scheme

plan m

2. scheme pej (deceitful plot):

scheme

complot m

II.scheme [ski:m] VERBO intr, trans pej

scheme

comploter

job creation scheme SUBST Aus, Brit

job creation scheme

programme m de création d'emplois

chemist [ˈkemɪst] SUBST

1. chemist (pharmacist):

chemist

chimiste mf

2. chemist Brit, Aus (pharmacist):

chemist

pharmacien(ne) m (f)

schemer SUBST pej

schemer

intrigant(e) m (f)

occupational pension scheme SUBST

occupational pension scheme

retraite f complémentaire professionnelle

housing scheme SUBST

1. housing scheme (estate):

housing scheme

lotissement m

2. housing scheme (project):

housing scheme

projet m de construction de lotissement

pension scheme SUBST

pension scheme

plan m de retraite