situation no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para situation no dicionário inglês»francês

situation [Brit sɪtjʊˈeɪʃ(ə)n, sɪtʃʊˈeɪʃ(ə)n, americ ˌsɪtʃəˈweɪʃ(ə)n] SUBST

1. situation (set of circumstances):

situation

situation f

to save the situation

sauver la situation

in the present economic situation

dans la conjoncture économique or la situation économique actuelle

the human rights situation

la situation des droits de l'homme

in an interview/exam situation

lors d'un entretien/d'un examen

the housing/food situation is worsening

la crise du logement/de l'alimentation s'aggrave

he doesn't know how to behave in social situations

il ne sait pas se conduire en société

2. situation (location):

situation (of house, town etc)

situation f

to be in a beautiful situation

être magnifiquement situé

3. situation (job):

situation formal or antiq

situation f

situation formal or antiq

emploi m

‘situations vacant’

‘offres fpl d'emploi’

‘situations wanted’

‘demandes fpl d'emploi’

situation comedy SUBST

situation comedy

comédie f de situation

situation comedy (on TV)

sitcom f

catch-22 situation SUBST

catch-22 situation

situation f inextricable

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

employment status JUR, ADMIN

situation f professionnelle

financial standing

situation f financière

life-threatening situation

critique

vexatious situation

contrariant

marital status

situation f de famille

Traduções para situation no dicionário francês»inglês

situation [sitɥasjɔ̃] SUBST f

1. situation (ensemble de conditions):

situation

situation

analyser une situation sous toutes ses faces

to analyse a situation from all sides

renverser la situation

to reverse the situation

être dans une situation délicate/désespérée

to be in a delicate/hopeless situation

200 personnes sont dans la même situation

200 people are in the same situation ou position

une population en situation d'extrême pauvreté

a population suffering extreme poverty

situation financière

financial standing ou status

situation d'esclavage

slavery

se retrouver en situation de mendicité

to find oneself reduced to begging

faire un stage en situation

to go on ou do work experience

une situation dominante sur le marché

a dominant market position

2. situation (emploi):

situation

job, position

elle a une très bonne situation

she has a very good job

se faire une situation

to get a good job

il a perdu sa situation

he's lost his post ou job

avoir une situation stable

to have a steady job

3. situation (emplacement):

situation

location (de of)

la situation du magasin est idéale

the shop is ideally located ou has an ideal location

Expressões:

situation de compte FINAN

bank statement

situation de famille ADMIN

marital status, family status

situation militaire

status as regards military service

situation de trésorerie FINAN

cash flow statement

Veja também: intéressant

I.intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. intéressant (qui retient l'attention):

intéressant (intéressante)

interesting (de faire to do, pour qn for sb)

il est intéressant de noter que …

it's interesting to note that …

2. intéressant (qui offre des ressources):

intéressant (intéressante)

interesting

3. intéressant (avantageux):

intéressant (intéressante) prix, offre, conditions, opérations

attractive

intéressant (intéressante) affaire

favourable Brit

il est plus intéressant de payer au comptant qu'à crédit

it's better to pay in cash rather than by credit

il est intéressant d'acheter dans l'immobilier

property is a good buy

II.intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

faire l'intéressant ou son intéressant

to show off

III.intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t]

être dans une situation intéressante coloq

to be pregnant

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désenvenimer situation

to defuse

situation no Dicionário PONS

Traduções para situation no dicionário inglês»francês

situation [ˌsɪtʃʊˈeɪʃən, americ ˌsɪtʃuˈ-] SUBST

situation

situation f

situation comedy SUBST

situation comedy

sitcom m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

life-and-death situation

de vie ou de mort

amusing situation

comique

irretrievable situation

irréversible

the state of the economy

la situation économique

Traduções para situation no dicionário francês»inglês

situation [sitɥasjɔ̃] SUBST f

1. situation (état):

situation d'une personne

position

situation de famille

marital status

la situation sociale de qn

sb's social standing

des situations sociales (des cas sociaux)

social cases

dans ma situation

in my situation

agir en situation de légitime défense

to act in self-defence [or -defense americ]

remettre qc en situation

to put sth back in context

2. situation (état conjoncturel) a. ECON, FINAN:

situation

situation

la situation de l'emploi en France

the employment situation in France

3. situation (emploi):

situation

post

avoir une belle situation

to have a good job

se faire une situation

to work one's way into a good job

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conjoncture

situation

conjoncture

economic situation

inconfortable situation

awkward

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

situation Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to extricate oneself from a ticklish situation fig

se tirer d'une situation épineuse

with the situation being what it is

la situation étant ce qu'elle est

I'm concerned about the future/the situation

l'avenir/la situation me préoccupe

to get sb out of a difficult situation

sortir qn d'une situation difficile

to describe the situation as a scandal

crier au scandale

to turn the situation back in sb's favour

retourner la situation en faveur de qn

to still be in the same situation

être toujours au même point

to give an update on the situation

faire le point de la situation journal

situation do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para situation no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

étranger en situation irrégulière

foreigner without a residence permit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The request could not be met, because the situation elsewhere in Normandy was becoming more urgent for the defenders.

en.wikipedia.org

This eliminated the need for separate waterproof underwear in many situations.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

It can be seen in a variety of different situations.

en.wikipedia.org

This led to a situation where a xenophobic mob outnumbered the police by day three.

en.wikipedia.org

The unresolved land reform situation was again the mainspring for renewed political activity.

en.wikipedia.org

She believed the group could accommodate the new situation.

en.wikipedia.org

We talk through our misunderstandings and find ways to prevent the situation from happening again.

entertainment.inquirer.net

Unfortunately situation has taken a heavy toll on the project.

en.wikipedia.org

On ground targets the same general situation holds.

en.wikipedia.org