sitting room no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sitting room no dicionário inglês»francês

sitting room SUBST

sitting room

salon m

Traduções para sitting room no dicionário inglês»francês

the painting which hangs in the sitting room

le tableau qui est accroché dans le salon

we got the sitting-room warm

nous avons chauffé le salon

Traduções para sitting room no dicionário francês»inglês

le salon a de l'allure

the sitting room is stylish

donner un coup coloq d'aspirateur dans le salon

to give the sitting room a quick hoover Brit

donner un coup coloq d'aspirateur dans le salon

to give the sitting room a quick vacuum

salon

living-room suite, sitting-room suite

Traduções para sitting room no dicionário inglês»francês

I.sit <Part pres sitting, Pret imperf, Part perf sat> [Brit sɪt, americ sɪt] VERBO trans

1. sit (put):

to sit sb in/on/near sth

asseoir qn dans/sur/près de qc

to sit sth in/on/near sth

placer qc dans/sur/près de qc

2. sit Brit candidate:

sit ESCOLAR, UNIV exam

se présenter à, passer

II.sit <Part pres sitting, Pret imperf, Part perf sat> [Brit sɪt, americ sɪt] VERBO intr

1. sit (take a seat):

sit

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

to sit on the floor

s'asseoir par terre

2. sit (be seated):

sit person, animal:

être assis (around autour de, at à, in dans, on sur)

sit bird:

être perché (on sur)

to be sitting reading/knitting

être assis à lire/tricoter

I like to sit and read/watch TV

j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé

to sit over sth accounts, books

être penché sur

to sit for two hours

rester assis pendant deux heures

to sit quietly/comfortably

être tranquillement/confortablement assis

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

don't just sit there!

ne reste pas là à ne rien faire!

3. sit (meet):

sit committee, court:

siéger

4. sit (hold office):

to sit for MP: constituency

représenter

to sit as judge, magistrate

être

to sit on committee, jury

faire partie de

5. sit (fit):

to sit well/badly (on sb) suit, jacket:

bien/mal tomber (sur qn)

the jacket sits well across the shoulders

la veste tombe bien aux épaules

success/power sits lightly on her fig

le succès/le pouvoir ne lui pèse guère

6. sit (remain untouched):

the books/keys were still sitting on the desk

les livres/clés étaient toujours sur le bureau

the car is sitting rusting in the garage

la voiture reste à rouiller dans le garage

7. sit Brit JUR:

to sit for the Bar

se présenter au barreau

8. sit AGRIC, PEC, ZOOL:

to sit on bird: eggs

couver

III.sit <Part pres sitting, Pret imperf, Part perf sat> [Brit sɪt, americ sɪt]

to make sb sit up and take notice

faire réagir qn

I.sitting [Brit ˈsɪtɪŋ, americ ˈsɪdɪŋ] SUBST

1. sitting (session):

sitting ADMIN, ARTE, FOTO

séance f

an all-night sitting ADMIN

une séance de nuit

I read it at one sitting

je l'ai lu d'un seul trait

2. sitting (period in which food is served):

sitting

service m

3. sitting (incubation period):

sitting

couvaison f

II.sittings SUBST

sittings subst pl Brit JUR:

sittings

les quatre sessions de l'année judiciaire

III.sitting [Brit ˈsɪtɪŋ, americ ˈsɪdɪŋ] ADJ

1. sitting (seated):

to be in a sitting position

être assis

2. sitting AGRIC, PEC:

sitting hen

couveuse f

I.room [Brit ruːm, rʊm, americ rum, rʊm] SUBST

1. room (closed area):

room (for living)

pièce f

room (for sleeping)

chambre f

room (for working)

bureau m

room (for meetings, teaching, operating)

salle f

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place f (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité f d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge f de manœuvre

II.rooms SUBST subst pl antiq

1. rooms (rented):

rooms

meublé m

2. rooms Brit UNIV:

rooms

chambre f d'étudiant

III.room [Brit ruːm, rʊm, americ rum, rʊm] VERBO intr americ

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV.-roomed COMPOS

4-roomed

de 4 pièces

V.room [Brit ruːm, rʊm, americ rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

sitting room no Dicionário PONS

Traduções para sitting room no dicionário inglês»francês

sitting room SUBST Brit

sitting room

salon m

Traduções para sitting room no dicionário francês»inglês

passer de la salle à manger au salon

to go from the dining room into the sitting room

Traduções para sitting room no dicionário inglês»francês

sitting SUBST (meal session)

sitting

service m de repas

I.sit <-tt, sat, sat> [sɪt] VERBO intr

1. sit (be seated):

sit

être assis

sit for a portrait

poser

sit bird

être perché

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

2. sit (take up sitting position):

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

3. sit (be in session):

sit assembly, court

siéger

to sit for sth

tenir séance pour qc

4. sit (be placed, not moved):

sit

se trouver

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

5. sit coloq (baby-sit):

sit

s'occuper de

6. sit (on a nest):

sit bird

couver

7. sit americ (be agreeable):

sit

plaire

Expressões:

to sit on the fence

tergiverser

to be sitting pretty

être bien loti

to sit tight (not move)

rester sur place

to sit tight (not change opinion)

camper sur ses positions

II.sit <-tt, sat, sat> [sɪt] VERBO trans

1. sit (put on seat):

sit

asseoir

2. sit (place):

sit

placer

3. sit Brit (take exam):

sit exam

passer

I.room [ru:m] SUBST

1. room:

room (in house)

pièce f

room (in house)

place f Bélg, Nord

room (bedroom)

chambre f

room (classroom, meeting room)

salle f

room (for work)

bureau m

room and board

chambre et pension

2. room no pl (space):

room

place f

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no pl (possibility):

room

marge f

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II.room [ru:m] VERBO intr

to room with sb americ (share a room)

partager une chambre avec qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is a large triangular sitting room with (as its name would suggest) a window looking out to the city.

en.wikipedia.org

The club has two roomsa dining room, and a sitting room/smoking room.

en.wikipedia.org

The marble hall is used as a sitting room which has an 18th-century fireplace.

en.wikipedia.org

She kept it as a coffee table for some time in her sitting room.

en.wikipedia.org

The doors of the sitting room of the suite are edged in gold leaf.

en.wikipedia.org

On the first floor are the everyday room and the summer bedroom and on the second floor the main sitting room and the winter bedroom.

en.wikipedia.org

Included a large lobby with a luxurious sitting room.

en.wikipedia.org

The ground floor had an en-suite bathroom (with a pink bath sunk into the floor) a bedroom and a sitting room.

en.wikipedia.org

Six suites, bedroom, bathroom and dressing room, plus a sitting room are located on the upper floor.

en.wikipedia.org

It includes a sitting room, bar and restaurant with rooms upstairs.

en.wikipedia.org