piping bag no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para piping bag no dicionário inglês»francês

piping bag SUBST

piping bag

poche f à douille

Traduções para piping bag no dicionário francês»inglês

poche à douille

piping bag

Traduções para piping bag no dicionário inglês»francês

I.pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] SUBST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MÚS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MÚS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe NÁUT:

pipe

sifflet m

7. pipe COMPUT:

pipe

barre f verticale

II.pipes SUBST

pipes subst pl MÚS:

pipes

cornemuse f

III.pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] VERBO trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe CULIN:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe NÁUT:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV.pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] VERBO intr

pipe

siffler

I.piping [Brit ˈpʌɪpɪŋ, americ ˈpaɪpɪŋ] SUBST

1. piping:

piping (conduit)

tuyau m

piping (system of conduits)

canalisations fpl

2. piping (transportation):

piping

transport m par canalisation

3. piping (on fabric):

piping

passepoil m

4. piping CULIN:

piping

décoration f (en sucre)

II.piping [Brit ˈpʌɪpɪŋ, americ ˈpaɪpɪŋ] ADJ

piping voice, tone:

piping

flûté

I.bag [Brit baɡ, americ bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag calão, pej

teigne f pej

II.bags SUBST subst pl

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags literal

faire ses bagages

to pack one's bags fig

faire ses valises

2. bags Brit (lots) coloq:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes coloq

III.bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO trans

1. bag (save, get) coloq:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag coloq DESP:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag americ (capture):

bag coloq

capturer

IV.bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO intr

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V.bag [Brit baɡ, americ bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I coloq , bags me Brit coloq

à moi

it's in the bag coloq

c'est dans le sac or la poche coloq

it's not my bag coloq americ

ce n'est pas mon truc coloq

the whole bag of tricks coloq

tout le bataclan coloq

to be left holding the bag americ

payer les pots cassés coloq

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux coloq

Veja também: bag up

I.bag up VERBO [Brit baɡ -, americ bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

piping bag no Dicionário PONS

Traduções para piping bag no dicionário inglês»francês

I.piping SUBST no pl

1. piping (pipes):

piping

tuyauterie f

2. piping CULIN:

piping

glaçage m

3. piping (sewing material):

piping

ganse f

4. piping (sound of bagpipes):

piping

cornemuse f

II.piping ADJ

piping

aigu (aigüe)

I.pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TÉC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MÚS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Expressões:

put that in your pipe and smoke it coloq

mets-toi ça bien dans le crâne

II.pipe [paɪp] VERBO trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MÚS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag pl Aus, Brit coloq:

to have bags of

avoir plein de

Expressões:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II.bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag coloq (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Load the mixture into the piping bag and pipe 10p piece-sized blobs, or larger, with a plain nozzle.

www.independent.co.uk

Spoon all but a teaspoonful of the chocolate into a small uncut piping bag.

www.irishmirror.ie

Trim the tip of the piping bag to form a 1/3-inch opening.

www.riverfronttimes.com

Place mix into a piping bag with a star nozzle.

www.telegraph.co.uk

Using your finger or a piping bag apply a small mount of chocolate around one half of the eggs.

utv.ie

Place the icing in a piping bag with a 1cm star-shaped nozzle and pipe onto the cooled cupcakes.

www.abc.net.au

Cool slightly, then spoon into a piping bag.

www.telegraph.co.uk

What on earth is he doing with that piping bag?

www.independent.co.uk

Transfer the custard to a piping bag fitted with a plain 5mm nozzle and inject it into the side of each doughnut.

www.independent.ie

To prepare the spring rolls, transfer the custard to a piping bag with the widest tube.

www.independent.co.uk