teigne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para teigne no dicionário francês»inglês

teigne [tɛɲ] SUBST f

1. teigne MED:

teigne

ringworm

teigne

tinea téc

2. teigne (mite):

teigne

moth

teigne

tineid téc

3. teigne (personne hargneuse):

teigne

nasty piece of work Brit coloq

teigne

real piece of work americ coloq

être méchant comme une teigne

to be a nasty piece of work Brit

être méchant comme une teigne

to be a real piece of work americ

I.teindre [tɛ̃dʀ] VERBO trans

teindre cheveux, tissu, cuir

to dye

teindre bois, meuble

to stain

teindre qc en vert

to dye sth green

la cochenille teint en rouge

cochineal dyes things red

teindre la laine

to dye wool

ce produit teint bien

this product is a good dye

II.se teindre VERBO reflex

1. se teindre (avec un produit):

se teindre personne:

to dye one's hair

se teindre les cheveux en roux

to dye one's hair red

cela se teint facilement (tissu)

it's easy to dye

cela se teint facilement (bois)

it's easy to stain

2. se teindre (changer de couleur) lit:

se teindre de rose ciel, montagne:

to be tinged (with) pink

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se teindre les cheveux au henné

to henna one's hair

Traduções para teigne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ringworm on the scalp

teigne f

dye

teindre

to dye sth red/black

teindre qc en rouge/noir

to dye one's hair

se teindre les cheveux

dye

se teindre

bag calão, pej

teigne f pej

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

stain BIOL, TÉC wood, fabric, specimen

teindre

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

teigne no Dicionário PONS

Traduções para teigne no dicionário francês»inglês

teigne [tɛɲ] SUBST f

1. teigne ZOOL:

teigne

tineid

2. teigne MED:

teigne

ringworm

3. teigne coloq (personne méchante):

teigne

pain

I.teindre [tɛ̃dʀ] irreg VERBO trans

teindre

to dye

teindre bois

to stain

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

II.teindre [tɛ̃dʀ] irreg VERBO reflex (se colorer les cheveux)

se teindre en brun

to dye one's hair brown

Traduções para teigne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scab

teigne f

henna

teindre au henné

dye

teindre

stain

teindre

dip

teindre

to color one's hair

se teindre les cheveux

teigne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

se teindre en brun

to dye one's hair brown

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La prise en charge de la teigne a fait l'objet de la publication de recommandations.

fr.wikipedia.org

Les teignes sont pour la plupart causées par divers champignons microscopiques parasites du groupe des dermatophytes attaquant la kératine.

fr.wikipedia.org

Pour les teignes suppurées (kérion ou sycosis), le traitement local revêt plus d’importance dans ce cas.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux vraies teignes, tinea nigra (comme tinea versicolor) n'est pas causée par des champignons dermatophytes.

fr.wikipedia.org

Un autre exemple bien connu d'interaction plante-organisme se produit entre les yuccas et les teignes du yucca.

fr.wikipedia.org

Elle recommande également cette décoction en lavages contre les teignes du cuir chevelu, gales, et croûtes de lait ; une décoction forte lutterait contre les poux.

fr.wikipedia.org

Les hôtes répertoriés comprennent les larves de ténébrionides ou de coléoptères élatéridés et les larves de noctuelles et de teignes tortricides.

fr.wikipedia.org

L'alkier était le titre porté par le chef des comptoirs commerciaux, il exerçait pour le teigne.

fr.wikipedia.org

Trichophyton tonsurans, agent d'une autre forme de teigne en 1844.

fr.wikipedia.org

Les fleurs sont pollinisées par certaines espèces de teignes du yucca (prodoxus).

fr.wikipedia.org