manera no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para manera no dicionário inglês»francês

genera [Brit ˈdʒɛnərə, americ ˈdʒɛnərə] SUBST subst pl

genera → genus

Veja também: genus

genus <pl genera or genuses> [Brit ˈdʒiːnəs, ˈdʒɛnəs, americ ˈdʒinəs] SUBST (all contexts)

genus

genre m

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] SUBST

1. general MILITAR:

general

général m

general of the army/air force americ

général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general

nommer qn général

General Franco

le général Franco

yes, general

à vos ordres, mon général

Expressões:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis

général

general reaction, response

répandu

to be a general favourite

être apprécié de tous

in general use word, term

d'usage courant

in general use equipment

d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

général

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

tu vois?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

général

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

général

general promise, assurance

vague

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

général

general programme, magazine

d'intérêt général

general user, reader

moyen/-enne

general store, shop, dealer

qui vend de tout

general office duties

travail m de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

général

we sell general antiques

nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

général

in the general way of things

en règle générale

the general run of people

le grand public

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

en général

in general I like the theatre, but…

en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular

les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general

il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general

dans l'ensemble

in general it seems quite simple

dans l'ensemble cela paraît assez simple

Attorney General, AG SUBST <pl Attorneys General>

Attorney General

Attorney m General

Attorney General

ministre m de la justice des États-Unis

I.mineral [Brit ˈmɪn(ə)r(ə)l, americ ˈmɪn(ə)rəl] SUBST

1. mineral (substance, class):

mineral

minéral m

2. mineral MINER (for extraction):

mineral

minerai m

3. mineral Brit (drink):

mineral

boisson f gazeuse

II.mineral [Brit ˈmɪn(ə)r(ə)l, americ ˈmɪn(ə)rəl] ADJ (gen)

mineral

minéral

mineral ore

minerai m

funeral [Brit ˈfjuːn(ə)r(ə)l, americ ˈfjun(ə)rəl] SUBST

funeral (gen)

enterrement m

funeral (gen)

obsèques fpl formal

funeral (gen)

funérailles fpl lit

funeral (in announcement)

obsèques fpl

funeral atrib march, oration, service

funèbre

that's your/her funeral coloq!

c'est ton/son problème! coloq

funeral pyre SUBST

funeral pyre

bûcher m funéraire

funeral director SUBST

funeral director

entrepreneur m de pompes funèbres

funeral procession SUBST

funeral procession (on foot)

cortège m funèbre

funeral procession (by car)

convoi m funèbre

germane [Brit dʒəːˈmeɪn, americ dʒərˈmeɪn] ADJ

germane point, remark:

germane

approprié

germane to inquiry, topic

se rapportant à

general knowledge SUBST

general knowledge

culture f générale

manera no Dicionário PONS

Traduções para manera no dicionário inglês»francês

mantra [ˈmæntrə] SUBST

mantra

mantra m

I.mineral [ˈmɪnərəl] SUBST

1. mineral QUÍM:

mineral

minéral m

2. mineral pl Brit (soft drinks):

mineral

boissons fpl gazeuses

II.mineral [ˈmɪnərəl] ADJ

mineral

minéral(e)

mineral ore

minerai m

I.general [ˈdʒenrəl] ADJ

general

général(e)

rain will become general in the north

les pluies vont se généraliser au nord

in general

en général

general American LINGUÍS

américain m standard

II.general [ˈdʒenrəl] SUBST MILITAR

general

général m

general lieutenant

général de corps d'armée

secretary General <secretaries General> SUBST

secretary General

secrétaire m général

secretary General

secrétaire f générale

general director SUBST

general director

directeur m général

general headquarters SUBST

general headquarters

quartier m général

germane [dʒəˈmeɪn, americ dʒɚ-] ADJ formal

to be germane to sth

être apparenté à qc

general practitioner SUBST Brit, Aus, ingl can

general practitioner

médecin m généraliste

mineral oil SUBST

mineral oil

huiles fpl minérales

general election SUBST

general election

élections fpl législatives