inglés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para inglés no dicionário inglês»francês

I.shingle [Brit ˈʃɪŋɡ(ə)l, americ ˈʃɪŋɡəl] SUBST

1. shingle (pebbles):

shingle U

galets mpl

shingle atrib beach

de galets

2. shingle CONSTR (tile):

shingle

bardeau m

shingle atrib roof

de bardeaux

3. shingle americ (nameplate):

shingle coloq

plaque f

4. shingle (hairstyle):

shingle

coiffure f à la garçonne

II.shingle [Brit ˈʃɪŋɡ(ə)l, americ ˈʃɪŋɡəl] VERBO trans

1. shingle CONSTR:

shingle roof

couvrir [qc] de bardeaux

2. shingle (style hair):

shingle

coiffer [qn] à la garçonne

III.shingled ADJ

shingled hair:

shingled

à la garçonne

IV.shingle [Brit ˈʃɪŋɡ(ə)l, americ ˈʃɪŋɡəl]

to hang up or out one's shingle coloq americ

accrocher sa plaque coloq

I.jingle [Brit ˈdʒɪŋɡ(ə)l, americ ˈdʒɪŋɡəl] SUBST

1. jingle (noise):

jingle (of bells, coins)

tintement m

jingle (of keys, bracelet)

cliquetis m

2. jingle (verse):

jingle

ritournelle f

3. jingle MARKET:

jingle

jingle m

jingle

refrain m publicitaire

jingle

sonal m

II.jingle [Brit ˈdʒɪŋɡ(ə)l, americ ˈdʒɪŋɡəl] VERBO trans

jingle coins, keys:

jingle

faire tinter

III.jingle [Brit ˈdʒɪŋɡ(ə)l, americ ˈdʒɪŋɡəl] VERBO intr

jingle bells:

tintinnabuler

jingle keys, coins:

cliqueter

I.mingle [Brit ˈmɪŋɡ(ə)l, americ ˈmɪŋɡəl] VERBO trans

mingle quality, feeling

mêler (with à)

mingle sand, colour, taste

mélanger (with avec)

II.mingle [Brit ˈmɪŋɡ(ə)l, americ ˈmɪŋɡəl] VERBO intr

1. mingle:

to mingle with (chat to) crowd, guests

se mêler à

to mingle with (socialize with) social group

fréquenter

he doesn't mingle

il se tient à l'écart

he doesn't mingle

il ne se mêle pas aux autres

let's mingle!

mêlons-nous aux invités

2. mingle (combine):

mingle sounds:

se confondre (with à)

mingle smells, colours, tastes, feelings:

se mêler (with à)

III.mingled ADJ

mingled with

mêlé de

I.single out VERBO [Brit ˈsɪŋɡ(ə)l -, americ ˈsɪŋɡəl -] (single [sb/sth] out, single out [sb/sth])

single out person:

single out

choisir

to be singled out for special treatment, praise

faire l'objet de

to be singled out for attention

être l'objet de

to be singled out for criticism

être la proie de

to single sb out for criticism

prendre qn pour cible de ses critiques

I.single-handed [Brit ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd, americ ˌsɪŋɡəlˈhændəd] ADJ

it was a single-handed effort on her part

elle a fait ça toute seule

II.single-handed [Brit ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd, americ ˌsɪŋɡəlˈhændəd] ADV

single-handed do, cope

tout seul

single-handed sail, fly

en solitaire

I.tingle [Brit ˈtɪŋɡ(ə)l, americ ˈtɪŋɡəl] SUBST

tingle (physical)

picotement m

tingle (psychological)

frisson m

II.tingle [Brit ˈtɪŋɡ(ə)l, americ ˈtɪŋɡəl] VERBO intr

1. tingle (physically):

tingle fingers, toes, body, neck:

picoter

a cold shower leaves you tingling all over

une douche froide fait circuler le sang

2. tingle (psychologically):

tingle

frissonner

to tingle with excitement

vibrer de

I.single [Brit ˈsɪŋɡ(ə)l, americ ˈsɪŋɡəl] SUBST

1. single TRANSP:

single, a. single ticket

aller m simple

2. single:

single, a. single room

chambre f à une personne

3. single MÚS (record):

single

45 tours m

4. single TEATR:

we only have singles left

vous ne serez pas ensemble

II.single [Brit ˈsɪŋɡ(ə)l, americ ˈsɪŋɡəl] ADJ

1. single (sole):

single

seul

a single rose/vote

une seule rose/voix

in a single day

en une seule journée

2. single (not double):

single sink

à un bac

single unit

simple

single door

à un battant

single wardrobe

à une porte

single sheet, duvet

pour une personne

inflation is in single figures ECON

l'inflation est inférieure à 10%

3. single (for one):

single bed, tariff, portion

pour une personne

4. single (unmarried):

single

célibataire

the single homeless

les personnes seules et sans abri

5. single (used emphatically):

every single day

tous les jours sans exception

every single one of those people

chacune de ces personnes

there isn't a single word of truth in it

il n'y a pas un seul mot de vrai dans cela

there wasn't a single person there

il n'y avait absolument personne

not a single thing was left

il ne restait pas la moindre chose

6. single (describing main cause, aspect):

the single most important event/factor

l'événement/le facteur principal

the single most important reason for the decline is…

la cause majeure du déclin est…

heart disease is the single biggest killer in Britain

les maladies cardiaques sont la cause majeure de décès en Grande-Bretagne

ringlet [Brit ˈrɪŋlɪt, americ ˈrɪŋlɪt] SUBST

ringlet

anglaise f

shingly [Brit ˈʃɪŋɡ(ə)li, americ ˈʃɪŋɡ(ə)li] ADJ

shingly beach:

shingly

de galets

hit single SUBST

hit single

tube m coloq

inglés no Dicionário PONS

Traduções para inglés no dicionário inglês»francês

I.single [ˈsɪŋgl] ADJ

1. single (one only):

single

seul(e)

not a single word

pas un mot

every single day

tous les jours

every single thing

tout

2. single (for one person):

single bed

à une place

single room

simple

3. single ECON (currency, price, market):

single

unique

4. single (unmarried):

single

célibataire

single parent

isolé(e)

a single-parent family

une famille monoparentale

II.single [ˈsɪŋgl] SUBST

1. single Brit, Aus (one-way ticket):

single

aller m (simple)

2. single (one-unit banknote):

single americ

billet m d'un dollar

single Brit

billet m d'une livre

in singles

en petites coupures

3. single (record):

single

single m

4. single (single room):

single

chambre f individuelle

5. single pl DESP:

single

simple m

III.single [ˈsɪŋgl] VERBO intr DESP

single

jouer en simple

I.jingle [ˈdʒɪŋgl] VERBO intr

jingle

tinter

II.jingle [ˈdʒɪŋgl] VERBO trans

jingle

faire tinter

III.jingle [ˈdʒɪŋgl] SUBST

1. jingle no pl (noise):

jingle

tintement m

2. jingle (in advertisements):

jingle

jingle m

I.single-handed ADV

single-handed

tout seul

II.single-handed ADJ

single-handed

sans aide

I.mingle [ˈmɪŋgl] VERBO trans

1. mingle (mix):

mingle

mélanger

to be mingled with sth

être mélangé avec qc

2. mingle fig:

mingle

mêler

to be mingled with sadness/a noise

être mêlé de tristesse/à un bruit

II.mingle [ˈmɪŋgl] VERBO intr

1. mingle (mix):

mingle

se mélanger

to mingle with sth

se mélanger à qc

2. mingle (in group):

mingle

se mêler

to mingle with the guests/crowd

se mêler aux invités/à la foule

I.tingle [ˈtɪŋgl] VERBO intr

tingle

picoter

tingle with excitement

avoir des frissons

to tingle with cold

avoir des picotements de froid

II.tingle [ˈtɪŋgl] SUBST no pl

tingle

picotement m

tingle with excitement

frisson m

single-minded ADJ

single-minded

tenace

single-entry bookkeeping SUBST

single-entry bookkeeping

comptabilité f en partie simple

single-breasted ADJ

single-breasted suit, jacket:

single-breasted

droit(e)

single traveller SUBST

single traveller

voyageur m (en) solitaire

kingly [ˈkɪŋlɪ] ADJ

kingly

royal(e)