horse-drawn no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para horse-drawn no dicionário inglês»francês

horse-drawn ADJ

horse-drawn carriage, vehicle:

horse-drawn

tiré par des chevaux

Traduções para horse-drawn no dicionário francês»inglês

hippomobile [ipɔmɔbil] ADJ

hippomobile

horse-drawn

roulotte [ʀulɔt] SUBST f

roulotte

(horse-drawn) caravan Brit

roulotte

trailer americ

carrosse [kaʀɔs] SUBST m

carrosse

(horse-drawn) coach

rouler carrosse

to live in style

Veja também: roue

roue [ʀu] SUBST f

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue

wheel

changer la roue d'une voiture

to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues

a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière

front/back ou rear wheel

roue de gouvernail

helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue

to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn

hot on sb's tail

avoir une roue à plat

to have a flat tyre Brit

avoir une roue à plat

to have a flat tire americ

2. roue (en gymnastique):

roue

cartwheel

faire une roue

to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue

wheel

roue dentée

cog ou toothed wheel

roue de transmission

toothed gear ou wheel

roue de friction

frictional wheel

roue hydraulique

water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue

the wheel

roue à aube

paddle wheel

roue directrice

leading ou guiding wheel

roue de la fortune

wheel of fortune

roue de l'histoire

wheel of history

roue d'impression

print wheel

roue libre

freewheel

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

descendre une côte en roue libre

to freewheel down a hill

roue motrice

driving wheel

véhicule à 4 roues motrices

four-wheel-drive vehicle

roue de secours

spare wheel

roue de secours

spare tyre Brit

roue de secours

spare tire americ

Expressões:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

pousser qn à la roue

to be behind sb

faire la roue paon:

to spread its tail, to display

faire la roue personne: pej

to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique)

to do a cartwheel

coche [kɔʃ] SUBST m (diligence)

coche

(stage)coach

coche d'eau

horse-drawn barge

manquer le coche

to miss the boat

faire la mouche du coche

to act as a goad, to make a nuisance of oneself

attelage [atlaʒ] SUBST m

1. attelage (système):

attelage (de cheval)

harness

attelage (de bœuf)

yoke

attelage (de wagon)

coupling

attelage (de remorque)

towing attachment

attelage (de fusée)

docking ou coupling device

2. attelage (animaux):

attelage (de chevaux, chiens, bœufs)

team

attelage (de deux bœufs)

yoke

3. attelage (équipage):

attelage

horse-drawn carriage

attelage à deux/quatre chevaux

carriage and pair/four Brit

attelage à deux/quatre chevaux

two-/four-horse carriage

4. attelage (sport):

l'attelage

(carriage) driving

5. attelage (action, manière d'atteler):

attelage (de cheval)

harnessing

attelage (de bœuf)

yoking

attelage (de remorque)

hitching up

attelage (de wagon)

coupling

char [ʃaʀ] SUBST m

1. char MILITAR:

char

tank

char léger/lourd

light/heavy tank

être dans les chars

to be in a tank regiment

2. char HIST:

char

chariot

3. char AGRIC, PEC:

char

cart, wagon

char à foin

haycart, haywagon

4. char (de carnaval):

char

float

le char de la reine

the carnival queen's float

5. char fig, lit:

le char de la nuit

the chariot of night

le char de l'État

the ship of state

6. char (bluff):

char coloq

bluff

arrête ton char!

come off it!

7. char ingl can (voiture):

char coloq

car

char d'assaut MILITAR

tank

char à bancs

horse-drawn wagon with benches

char à bœufs

oxcart

char de combat MILITAR

tank

char funèbre

hearse

char à voile DESP (sur roues)

sand yacht

char à voile (sur patins)

ice yacht

voiture [vwatyʀ] SUBST f

1. voiture MOTOR (automobile):

voiture

car

voiture

automobile americ

2. voiture FERROVIA (wagon):

voiture

carriage Brit

voiture

coach Brit

voiture

car americ

voiture de tête

first carriage Brit

voiture de tête

first car americ

voiture de queue

last carriage Brit

voiture de queue

last car americ

voiture de première (classe)

first class carriage Brit

voiture de première (classe)

first class car americ

voiture de seconde (classe)

second class carriage Brit

voiture de seconde (classe)

second class car americ

en voiture!

all aboard!

3. voiture (véhicule):

voiture (pour voyageurs)

carriage

voiture (pour marchandises)

cart

voiture bélier

ramraiding car

voiture à bras

hand-drawn cart

voiture cellulaire

prison van Brit

voiture cellulaire

police wagon americ

voiture à cheval

horse-drawn carriage

voiture de course

racing car

voiture école

driving-school car

voiture d'enfant

pram Brit

voiture d'enfant

baby carriage americ

voiture d'infirme

wheelchair

voiture de location

hire car Brit

voiture de location

rental car americ

voiture de location sans chauffeur

self-drive hire car Brit

voiture de location sans chauffeur

rental car americ

voiture particulière

private car

voiture pie

panda car Brit

voiture pie

police car

voiture piégée

booby-trapped car

voiture de place

hired chauffeur-driven limousine Brit

voiture de place

rental chauffeur-driven limousine americ

voiture de poste

stage coach

voiture de sport

sports car

voiture de tourisme

saloon (car) Brit

voiture de tourisme

sedan americ

voiture sans permis

very small car (which can be driven without a licence)

Expressões:

à pied, à cheval, en voiture

by whatever means of transport

se garer ou se ranger des voitures

to give up one's wild lifestyle

horse-drawn no Dicionário PONS

Traduções para horse-drawn no dicionário inglês»francês

horse-drawn ADJ

horse-drawn

attelé(e)

Traduções para horse-drawn no dicionário francês»inglês

carrosse [kaʀɔs] SUBST m

carrosse

(horse-drawn) coach

carriole [kaʀjɔl] SUBST f

1. carriole (petite charrette):

carriole

cart

2. carriole Québec (voiture d'hiver hippomobile, montée sur patins):

carriole

horse-drawn sleigh

voiture [vwatyʀ] SUBST f

1. voiture AUTOMOB:

voiture

car

voiture particulière

private car

voiture de course

racing car Brit

voiture de course

racecar americ

voiture de location/d'occasion

hire/second-hand car Brit

voiture de location/d'occasion

rental/used car americ

voiture d'enfant

pram Brit

voiture d'enfant

baby carriage americ

2. voiture FERROVIA:

voiture

carriage Brit

voiture

(railroad) car americ

3. voiture (véhicule attelé):

voiture

cart

voiture à cheval

horse-drawn carriage

4. voiture (véhicule utilitaire):

voiture de livraison/de dépannage

delivery/recovery vehicle

voiture d'infirme

disabled vehicle

Expressões:

en voiture!

all aboard!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They had a stretcher, but no vehicle and transported patients on foot, although in time, they gained horse-drawn stretchers and eventually vehicles.

en.wikipedia.org

It was worked from the outset by steam locomotives, and not as a horse-drawn railway as on several neighbouring islands.

en.wikipedia.org

The roads in the area were in poor condition and in the winter horse-drawn sleds were used.

en.wikipedia.org

The railway also no longer allowed horse-drawn passenger carriages to use the line.

en.wikipedia.org

When he was 15 and 16, he lived in a horse-drawn covered wagon.

en.wikipedia.org

He developed interests and skills in repairing, constructing and experimenting with mechanical objects, including horse-drawn waggons, large kites, motorcycles, and eventually, automobiles.

en.wikipedia.org

The three boys give chase, but are delayed due to an accident with a horse-drawn hay wagon.

en.wikipedia.org

The last horse-drawn line was transferred to electric traction in 1908.

en.wikipedia.org

He also collected horse-drawn streetcars, with the only private collection in the world at the time.

en.wikipedia.org

Operations began in 1838 but would be horse-drawn until the following year.

en.wikipedia.org