anstrengen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para anstrengen no dicionário inglês»francês

I.strengthen [Brit ˈstrɛŋθ(ə)n, ˈstrɛŋkθ(ə)n, americ ˈstrɛŋ(k)θən] VERBO trans

1. strengthen (reinforce):

strengthen building, material, wall

renforcer

strengthen equipment, machine

consolider

2. strengthen (increase the power of):

strengthen government, party, team

renforcer

strengthen argument, claim, position

renforcer

strengthen bond, links

consolider

3. strengthen (increase):

strengthen belief, determination, love

renforcer

strengthen power, role

affirmer

to strengthen sb's hand fig

consolider la position de qn

to strengthen one's lead

renforcer sa position de leader

4. strengthen (build up):

strengthen muscles

fortifier

strengthen dollar, economy

raffermir

II.strengthen [Brit ˈstrɛŋθ(ə)n, ˈstrɛŋkθ(ə)n, americ ˈstrɛŋ(k)θən] VERBO intr

strengthen muscles:

se fortifier

strengthen current, wind:

augmenter (de force)

strengthen economy, yen:

se raffermir (against par rapport à)

field strength SUBST

field strength RÁDIO, TV

intensité f du champ

signal strength SUBST

signal strength

intensité f de réception

industrial-strength ADJ

industrial-strength

à usage industriel

strength [Brit strɛŋθ, strɛŋkθ, americ strɛŋ(k)θ] SUBST

1. strength (power):

strength (of person, wind)

force f

strength (of lens, magnet, voice)

puissance f

to summon up/save one's strength

rassembler/ménager ses forces

his strength failed him

ses forces l'ont trahi

with all one's strength

de toutes ses forces

to find/have the strength to do

avoir/trouver la force de faire

to have great strength

être très fort

to build up one's strength literal

développer ses muscles

to build up one's strength (after illness)

reprendre des forces

2. strength (toughness):

strength (of structure, equipment)

solidité f

strength (of material, substance)

résistance f

3. strength (concentration):

strength (of solution)

titre m

strength (of dose, medicine)

concentration f

taste the strength of the mixture/coffee

goûtes le mélange/café pour voir s'il est fort

the alcoholic strength of a drink

la teneur en alcool d'une boisson

4. strength (capability):

strength

force f

to test the strength of the government/team

mettre la force du gouvernement/de l'équipe à l'épreuve

to be in a position of strength

être en position de force

economic/military strength

puissance f économique/militaire

5. strength (intensity):

strength (of bond)

force f

strength (of feeling, reaction)

intensité

strength (of bulb)

puissance f

strength (of current)

intensité f

6. strength FINAN:

strength

fermeté f

the strength of the dollar against the pound

la fermeté du dollar par rapport à la livre

to gain strength

se raffermir

7. strength (resolution):

strength

force f

strength of character

force de caractère

inner/moral strength

force intérieure/morale

strength of will

volonté f

strength of purpose

détermination f

8. strength (credibility):

strength (of argument)

force f

strength (of case, claim)

solidité f

to give or lend strength to evidence: argument, theory

renforcer

he was convicted on the strength of the evidence

on l'a condamné sur la base des témoignages

I got the job on the strength of my research/his recommendation

j'ai obtenu le poste grâce à mes recherches/sa recommandation

9. strength (asset):

strength (of person, team)

qualité f

strength (of novel, play)

qualité f

his patience is his greatest strength

sa patience est sa meilleure qualité

10. strength (total size):

the team is below strength

l'équipe n'est pas au complet

the workforce is at full strength

la main-d'œuvre est au complet

to bring the team up to strength

compléter l'équipe

his fans were present in strength

ses fans étaient là en foule

to go from strength to strength

se porter de mieux en mieux

give me strength coloq!

c'est pas possible! coloq

ultimate strength SUBST TÉC

ultimate strength

limite f de rupture

breaking strength SUBST TÉC

breaking strength

résistance f à la rupture

tensile strength SUBST FÍS

tensile strength

résistance f à la traction

anstrengen no Dicionário PONS

Traduções para anstrengen no dicionário inglês»francês

I.strengthen [ˈstreŋθn] VERBO trans

strengthen

renforcer

strengthen a wall

fortifier

strengthen one's muscles

développer

Expressões:

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to strengthen one's hand

renforcer sa position

II.strengthen [ˈstreŋθn] VERBO intr

1. strengthen (become strong):

strengthen muscles

se renforcer

2. strengthen FINAN:

strengthen stock market, prices

se raffermir

strength [streŋθ] SUBST

1. strength (effort, good quality):

strength a. fig

force f

to lose strength

perdre de la force

to be back to full strength

retrouver ses forces

give me strength!

mon Dieu!

to gather strength

rassembler ses forces

to draw strength from sth

tirer sa force de qc

on the strength of sth

en vertu de qc

to go from strength to strength

aller de mieux en mieux

2. strength (number):

strength

nombre m

at full strength

au grand complet

in strength

en nombre

to be below strength

être en sous-effectif