Kuppel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Kuppel no dicionário inglês»francês

I.upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] SUBST

1. upper (of shoe):

upper

empeigne f

‘leather upper’

‘dessus cuir’

2. upper americ coloq FERROVIA:

upper

couchette f supérieure

3. upper americ (drug):

upper coloq

stimulant m

II.upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] ADJ

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard

du haut

upper floor, deck

supérieur

upper jaw, eyelid, lip

supérieur

upper teeth

du haut

the upper body

la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper

supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale

supérieur

the upper limit

la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties

les températures dépassent 25°

4. upper GEOGR atrib:

upper valley, region

plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames

la haute Tamise

5. upper:

upper ARQUEOL, GEOL period

supérieur

III.upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers coloq

être dans la dèche coloq

to have the upper hand

avoir le dessus

to get the upper hand

prendre le dessus

Veja também: stiff

I.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m coloq

2. stiff americ (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff americ (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff americ (drunk):

stiff

poivrot m coloq

5. stiff americ (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq

10. stiff americ (drunk):

stiff coloq

bourré

III.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADV coloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié coloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [Brit stɪf, americ stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher coloq

I.scupper [Brit ˈskʌpə, americ ˈskəpər] SUBST NÁUT

scupper

dalot m

II.scupper [Brit ˈskʌpə, americ ˈskəpər] VERBO trans

1. scupper Brit NÁUT:

scupper ship

saborder

2. scupper Brit (ruin) coloq:

scupper attempt, deal, plan

faire capoter

we're scuppered!

nous sommes fichus! coloq

I.upper case SUBST

upper case

haut m de casse

in upper case

en haut de casse

II.upper case ADJ

upper case letters

lettres fpl majuscules

upper case letters

majuscules fpl

fork supper SUBST

fork supper

buffet m (froid)

tuppeny-ha'penny [Brit ˌtʌp(ə)nɪˈheɪp(ə)ni] ADJ tjrs atrib pej

tuppeny-ha'penny

minable coloq

I.cup [Brit kʌp, americ kəp] SUBST

1. cup (container):

cup

tasse f

a cup and saucer

une tasse et une soucoupe

2. cup (cupful):

cup

tasse f

a cup of tea

une tasse de thé

two cups of flour

deux tasses de farine

3. cup DESP:

cup

coupe f

to win a cup for swimming/golf

remporter une coupe en natation/en golf

4. cup (in bra):

cup

bonnet m

to be a B cup

prendre un bonnet B

5. cup:

cup (of flower)

corolle f

cup (of acorn)

cupule f

6. cup (drink):

cup

cocktail m

7. cup REL (for communion):

cup

calice m

II.cup <Part pres cupping; Pret imperf, Part perf cupped> [Brit kʌp, americ kəp] VERBO trans

to cup sth in one's hands butterfly, water

prendre qc dans le creux de ses mains

to cup sth in one's hands chin

prendre qc dans les mains

to cup one's hands around insect

entourer [qc] de ses mains

to cup one's hands around flame, match

mettre ses mains en paravent autour de

to cup one's hands around one's mouth

mettre ses mains en porte-voix

to cup one's hand over receiver

couvrir [qc] de sa main

III.cupped ADJ

in one's cupped hand

dans le creux de sa main

IV.cup [Brit kʌp, americ kəp]

to be in one's cups antiq

être dans les vignes du Seigneur antiq

crupper [Brit ˈkrʌpə, americ ˈkrəpər] SUBST EQUIT

1. crupper (strap):

crupper

croupière f

2. crupper (horse's rump):

crupper

croupe f

puppet show SUBST

puppet show

spectacle m de marionnettes

puppet [Brit ˈpʌpɪt, americ ˈpəpət] SUBST

1. puppet literal, fig:

puppet

marionnette f

2. puppet atrib (controlled by another power):

puppet government, state

fantoche

Last Supper SUBST

Last Supper

Cène f

Kuppel no Dicionário PONS

Traduções para Kuppel no dicionário inglês»francês

I.upper case SUBST no pl TIPOGR

upper case

majuscule f

II.upper case ADJ TIPOGR

upper-case

majuscule

I.upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ (further up)

upper

supérieur(e)

II.upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper coloq (drugs):

upper

amphète f

Expressões:

to be on one's uppers coloq

être dans la dèche

scupper [ˈskʌpəʳ, americ -ɚ] VERBO trans a. fig

scupper

couler

supper [ˈsʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

supper

souper m

to have supper

souper

puppet [ˈpʌpɪt] SUBST

1. puppet:

puppet (doll)

poupée f

puppet (on strings)

marionnette f

2. puppet pej (one controlled by another):

puppet

marionnette f

puppet government SUBST

puppet government

gouvernement m fantoche

puppet show SUBST

puppet show

spectacle m de marionnettes

upper-class ADJ

upper-class

aristocratique

upper deck SUBST

upper deck

pont m supérieur

Kuiper belt SUBST

Entrada criada por um utilizador

Kuiper belt ASTROL, ASTRON

ceinture de Kuiper f