Belgi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Belgi no dicionário inglês»francês

I.Belgian [Brit ˈbɛldʒ(ə)n, americ ˈbɛldʒən] SUBST

Belgian

Belge mf

II.Belgian [Brit ˈbɛldʒ(ə)n, americ ˈbɛldʒən] ADJ

Belgian custom, town, people etc

belge

Belgian embassy, ambassador

de Belgique

Belgium [Brit ˈbɛldʒəm, americ ˈbɛldʒəm]

Belgium

Belgique f

I.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] SUBST

1. belt MODA:

belt

ceinture f

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOTOR, AERONÁUT

ceinture f

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture f

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone f de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone f

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TÉC:

belt

courroie f

6. belt DESP (in boxing, judo):

belt

ceinture f

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt coloq

beigne f coloq

belt coloq

coup m de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn coloq

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt ESCOLAR (for punishing):

belt

lanière f de cuir

II.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] VERBO trans coloq

1. belt (hit):

belt coloq

flanquer une beigne à coloq

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure coloq

2. belt ESCOLAR (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt coloq → belt down

III.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] VERBO intr (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted ADJ

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job coloq

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une coloq

Veja também: belt down

I.belt down VERBO [Brit bɛlt -, americ bɛlt -] coloq (belt down [sth], belt [sth] down) americ

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

Bow bells [Brit bəʊ ˈbɛlz] SUBST subst pl Brit

to be born within the sound of Bow bells

naître en plein quartier cockney

Veja também: Cockney

Cockney Info

Cockney

Le mot désigne deux réalités: les personnes nées dans l'est de Londres, ‘à portée du son des cloches de l'église de St Mary-le-Bow’, et l'anglais parlé par ces personnes dont l'argot (rhyming slang) est caractéristique. → Rhyming slang

stockbroker belt SUBST Brit

stockbroker belt

banlieue f cossue

garter belt SUBST americ

garter belt

porte-jarretelles m inv

cap and bells SUBST

cap and bells

costume m de bouffon

cartridge belt SUBST CAÇA

cartridge belt

cartouchière f

chastity belt SUBST

chastity belt

ceinture f de chasteté

Belgi no Dicionário PONS

Traduções para Belgi no dicionário inglês»francês

I.Belgian [ˈbeldʒən] ADJ

Belgian

belge

II.Belgian [ˈbeldʒən] SUBST

Belgian

Belge mf

Belgium [ˈbeldʒəm] SUBST

Belgium

la Belgique

belie [bɪˈlaɪ] irreg VERBO trans

1. belie (disprove):

belie

réfuter

2. belie (disguise):

belie

masquer

bell [bel] SUBST

1. bell (object):

bell

cloche f

bell bicycle, door

sonnette f

2. bell (signal):

bell

timbre m

Expressões:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell Brit coloq

passer un coup de fil à qn

with bells on americ, Aus coloq

dare-dare

bell-bottoms SUBST pl

bell-bottoms

pantalon m à pattes d'éléphant

belly landing SUBST AERONÁUT

belly landing

atterrissage m sur le ventre

belly <-ies> [ˈbeli] SUBST

belly coloq:

belly

ventre m

belly of animal

panse f

Expressões:

to go belly up coloq

tourner court

diving bell SUBST

diving bell

cloche f à plongeur

fan belt SUBST AUTOMOB

fan belt

courroie f de ventilateur

safety belt SUBST

safety belt

ceinture f de sécurité