garter belt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para garter belt no dicionário inglês»francês

garter belt SUBST americ

garter belt

porte-jarretelles m inv

Traduções para garter belt no dicionário francês»inglês

porte-jarretelles

garter belt americ

Traduções para garter belt no dicionário inglês»francês

garter [Brit ˈɡɑːtə, americ ˈɡɑrdər] SUBST

1. garter:

garter (for stocking)

jarretière f

garter (for sock)

fixe-chaussette m

2. garter americ (suspender):

garter

jarretelle f

3. garter Brit (title):

Knight of the Garter

Chevalier m de la Jarretière

Order of the Garter

Ordre m de la Jarretière

I'll have your guts for garters coloq!

j'aurai ta peau! coloq

Veja também: Order of the Garter

Order of the Garter Info

Order of the Garter

Ordre de chevalerie fondé en 1348 par le roi Édouard III dont la devise ‘Honi soit qui mal y pense’ figure sur les armoiries royales. Édouard III aurait prononcé ces paroles au cours d'une fête, après avoir ramassé la jarretière que la comtesse de Salisbury avait perdue en dansant, pour la nouer autour de son propre genou. C'est la plus haute distinction au Royaume-Uni.

I.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] SUBST

1. belt MODA:

belt

ceinture f

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOTOR, AERONÁUT

ceinture f

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture f

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone f de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone f

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TÉC:

belt

courroie f

6. belt DESP (in boxing, judo):

belt

ceinture f

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt coloq

beigne f coloq

belt coloq

coup m de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn coloq

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt ESCOLAR (for punishing):

belt

lanière f de cuir

II.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] VERBO trans coloq

1. belt (hit):

belt coloq

flanquer une beigne à coloq

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure coloq

2. belt ESCOLAR (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt coloq → belt down

III.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] VERBO intr (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted ADJ

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job coloq

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une coloq

Veja também: belt down

I.belt down VERBO [Brit bɛlt -, americ bɛlt -] coloq (belt down [sth], belt [sth] down) americ

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

garter belt no Dicionário PONS

Traduções para garter belt no dicionário inglês»francês

garter belt SUBST americ

garter belt

porte-jarretelles m

Traduções para garter belt no dicionário inglês»francês

I.garter [ˈgɑ:təʳ, americ ˈgɑ:rt̬ɚ] SUBST

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière f

2. garter americ (suspender):

garter

jarretelle f

Expressões:

the order of the garter Brit

l'ordre de la Jarretière

II.garter [ˈgɑ:təʳ, americ ˈgɑ:rt̬ɚ] VERBO trans

to be gartered

porter une jarretière

I.belt [belt] SUBST

1. belt a. DESP, AUTOMOB:

belt

ceinture f

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TÉC:

belt

sangle f

3. belt (area):

belt

zone f

commuter belt

grande banlieue

4. belt coloq (punch):

belt

gnon m

Expressões:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] VERBO trans

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt coloq (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] VERBO intr coloq

belt

se précipiter

to belt along

foncer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Performers, on the other hand, have earned the right to semi-modesty through accoutrements like striped socks and stockings and garter belts.

sfappeal.com

My legs, for example, looked long and shapely in my costume's fishnet stockings and garter belt adorned with small black bows.

www.huffingtonpost.com

The thigh-high denim shoe tapers into a jewel-encrusted garter belt for a bold and provocative look.

www.themalaymailonline.com

These thwarted fellows yearning for a glimpse of lush nature are the present-day cousins of those who once bemoaned the demise of garter belt and stockings.

www.abc.net.au

The uniforms had lace and ribbons and the athletes all had to wear garter belts.

en.wikipedia.org

If she wears high heels and a garter belt, it's because it's what she wants.

www.independent.co.uk

The latter are built around bustiers on top and garter belts with suspenders that hold up silk stockings.

www.theglobeandmail.com

In one of the photos shown at trial, the victim reportedly was depicted wearing a garter belt and fishnet stockings.

www.nydailynews.com

Just as garter belts came to be seen as fetishistic rather than functional, so too may unmanicured pubic hair.

www.abc.net.au

The woman is seen from behind, wearing a white garter belt holding up white stockings.

www.vice.com