YEARS - Tradução inglês-francês

I. year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr] SUBST

1. year (period of time):

year: an m

year: année f

in the year 1789/2000: en 1789/l'an 2000

every year/every other year: tous les ans/tous les deux ans

two years ago: il y a deux ans

all (the) year round: toute l'année

during the year: au cours de l'année

over the years: au cours des ans or des années

the year before last: il y a deux ans

year by year: d'année en année

three years running: trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out: tous les ans, chaque année

in years to come: dans les années à venir

at the end of the year: à la fin de l'année

I shall retire in two years: je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years: nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years: ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years: ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years: ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years: pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news: il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died: cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him: je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next: d'une année à l'autre

in all my years as a journalist: dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year: gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age: avoir 19 ans

a two-year-old child: un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year: il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ESCOLAR, UNIV: année f

to be in one's first year at Cambridge: être en première année à Cambridge

is that boy in your year?: est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year Brit ESCOLAR (pupil):

first-/second-year: ≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year: an m

to get 15 years: être condamné à 15 ans de prison

II. years SUBST subst pl

1. years (age):

years: âge m

from her earliest years: dès son plus jeune âge

a man of your years and experience: un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq (used in exaggeration):

but that would take years!: ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!: ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr]

this job has put years on me!: ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you: perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life: je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

light year SUBST

1. light year ASTRON:

light year: année-lumière f

2. light year fig, coloq:

to be light years ahead of: être à des années-lumière devant

it was light years ago: ça fait un bail coloq

Hundred Years War

Hundred Years War: guerre f de Cent Ans

first year SUBST

1. first year:

first year ESCOLAR, UNIV (group): première année f

first year (pupil): élève mf en première année

first year (student): étudiant/-e m/f en première année

Expressões:

first-year atrib student: en première année

first-year course, teacher, class: de première année

fiscal year SUBST

fiscal year: exercice m budgétaire or fiscal

calendar year SUBST

calendar year: année f civile

gap year

gap year SUBST:

gap year: année f de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year: prendre une année de coupure

Gap Year Info

Gap Year: Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

year end SUBST FINAN

1. year end:

year end: fin f de l'exercice

year end: clôture f de l'exercice

Expressões:

year-end atrib adjustment, audit, dividend: de fin d'exercice

year-long [Brit ˈjɪəlɒŋ, americ ˈjɪrlɔŋ] ADJ

year-long stay, course, absence:

year-long: d'un an, d'une année

common year SUBST

common year: année f non bissextile

inglês

francês

year [jɜ:ʳ, americ jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year: année f

the year (that) ... [or when ...]: l'année où ...

all (the) year round: toute l'année

the thing/person of the year: la chose/personne de l'année

I'm six years old: j'ai six ans

it lasted six years: ça a duré six ans

2. year (a long time):

year: année f

for years: depuis des années

in all the years ...: pendant toutes ces années ...

over the years: à travers les années

year by year, year in, year out: année après année

3. year of a wine:

year: millésime m

4. year ESCOLAR:

year: classe f

academic year: année f universitaire

academic year: année f académique Bélg, Québec, CH

school year: année scolaire

final year (of secondary school): ≈ terminale f

final year (of secondary school): ≈ rhétorique f Bélg

to repeat a year: (re)doubler

what year are you in?: en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...: je suis en (classe de) ...

Expressões:

(since) the year dot, (from) the year dot Brit, Aus: depuis une éternité

to put years on sb: vieillir qn

to take years off sb: rajeunir qn

to be well on in years: bien vieillir

new year SUBST

new year: nouvel an m

new year's card: carte f de nouvel an

Happy New Year!: bonne année!

year-long [ˌjɜ:ˈlɒŋ, americ ˈjɪrlɑŋ] ADJ

year-long: d'une année

tax year SUBST

tax year: année f fiscale

light year SUBST

light year: année f lumière

leap year SUBST

leap year: année f bissextile

first-year student SUBST

first-year student: étudiant(e) m (f) de première année

francês

inglês

un homme/une femme sexagénaire: a sixty-year-old (man/woman)

être sexagénaire: to be sixty years old

sexagénaire: sixty-year-old

centenaire: hundred-year-old

être centenaire: to be a hundred years old

année: year

année civile/bissextile: calendar/leap year

au cours des dernières années: over the last years

bien des années après: many years later

dans les années à venir: in the years to come

pour de longues années: for many years

tout au long de l'année: the whole year round

année scolaire: school year

année universitaire: academic [or university] year

année: year

année: year

l'année prochaine/dernière/passée: next/last year

année de naissance: year of birth

en début/en fin d'année: at the beginning/end of the year

d'une année à l'autre: from one year to another

1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux: 1985 was a vintage year for Bordeaux

bonne année, bonne santé!: health and happiness in the New Year!

souhaiter la bonne année à qn: to wish sb a happy New Year

inglês

francês

year [jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year: année f

the year (that) ... [or when ...]: l'année où ...

all (the) year round: toute l'année

the thing/person of the year: la chose/personne de l'année

I'm six years old: j'ai six ans

it lasted six years: ça a duré six ans

2. year (a long time):

year: année f

for years: depuis des années

in all the years ...: pendant toutes ces années ...

over the years: à travers les années

year in, year out: année après année

3. year of a wine:

year: millésime m

4. year ESCOLAR:

year: classe f

academic year: année f universitaire

academic year: année f académique Bélg, Québec, CH

school year: année scolaire

Expressões:

to take years off sb: rajeunir qn

fiscal year SUBST FINAN

fiscal year: année f fiscale

leap year SUBST

leap year: année f bissextile

tax year SUBST

tax year: année f fiscale

year-long [ˈjɪr·lɔŋ] ADJ

year-long: d'une année

light year SUBST

light year: année f lumière

first-year student SUBST

first-year student: étudiant (e) m (f) de première année

New Year SUBST

New Year: nouvel an m

New Year's card: carte f de nouvel an

Happy New Year!: bonne année!

francês

inglês

un homme/une femme sexagénaire: a sixty-year-old man/woman

être sexagénaire: to be sixty years old

sexagénaire: sixty-year-old

centenaire: hundred-year-old

être centenaire: to be a hundred years old

redoublement: repeat a year

rentrée scolaire: start of the new school year

bac + x: x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada