post-traumatic stress disorder no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para post-traumatic stress disorder no dicionário inglês»Espanhol

post-traumatic stress disorder [americ ˈpoʊst ˌtrɔˈmædɪk ˈstrɛs dəˌsɔrdər, Brit] SUBST U

post-traumatic stress disorder

trastorno m por estrés postraumático

post-traumatic stress disorder

TEPT m

Traduções para post-traumatic stress disorder no dicionário inglês»Espanhol

traumatic [americ trəˈmædɪk, traʊˈmædɪk, trɔˈmædɪk, Brit trɔːˈmatɪk, traʊˈmatɪk] ADJ

traumatic

traumático

traumatic

traumatizante

I.post¹ [americ poʊst, Brit pəʊst] SUBST U

1.1. post C (pole):

post

poste m

as deaf as a post

más sordo que una tapia

1.2. post U (in horse racing):

post

poste m

the finishing/starting post

el poste de llegada/salida

the finishing/starting post

la meta/salida

to leave sb at the post

dejar a alguien en el poste de salida

to pip sb at the post Brit

ganarle a alguien por la mano

to pip sb at the post Brit

ganarle a alguien de mano RioPr

1.3. post C:

goal post

poste m

goal post

palo m

2. post C COMPUT (Internet message):

post

post m

post

mensaje m en Internet (generalmente dentro de un foro o un blog)

II.post¹ [americ poʊst, Brit pəʊst] VERBO trans

1.1. post (announce):

post meeting/reward

anunciar

to post sb missing

dar a alguien por desaparecido

to keep sb posted

mantener or tener a alguien al tanto or al corriente

1.2. post list/notice:

post

poner

post

fijar

“post no bills”

“prohibido fijar carteles or anuncios”

1.3. post (on the Internet):

post

postear

posted by Nick Davis

posteado por Nick Davis

1.4. post (in ledger):

post sales/receipts

anotar

2.1. post COM:

post

registrar

the company posted losses of two million dollars

la compañía registró pérdidas de dos millones de dólares

2.2. post americ time/score DESP:

post

registrar

post

obtener

I.post² [americ poʊst, Brit pəʊst] SUBST

1. post U (mail):

post esp Brit

correo m

to send sth by post or through the post

mandar or enviar algo por correo

by return of post

a vuelta de correo

by separate post

en sobre aparte or por separado

first class post

correo de entrega más rápida

it must have got lost in the post

se ha debido perder en el correo

to drop sth in the post

echar algo al correo or al buzón

it's in the post

ya ha sido enviado or está en camino

this came for you in the post

te llegó esto en el correo or por correo

was there any post this morning?

¿llegó alguna carta esta mañana?

the first/second post (collection)

la primera/segunda recogida

the first/second post (delivery)

el primer/segundo reparto

to catch/miss the post

llegar a/perder la recogida

2. post C (coach) HIST:

post

posta f

II.post² [americ poʊst, Brit pəʊst] VERBO trans

post (mail) esp Brit letter/parcel

echar al correo

post (drop in postbox)

echar al buzón

could you post this off by tomorrow?

¿podrías echar esto al correo antes de mañana?

to post sth to sb

mandarle or enviarle algo a alguien (por correo)

I posted it to him last week

se lo mandé la semana pasada

I.post³ [americ poʊst, Brit pəʊst] SUBST

1.1. post (job):

post

puesto m

post

empleo m

the post advertised in yesterday's paper

el puesto or empleo anunciado en el periódico de ayer

to take up one's post

entrar en funciones

to take up one's post

empezar a trabajar

1.2. post (important position):

post

cargo m

to take up a post

tomar posesión de un cargo

to take up a post

asumir un cargo

to take up a post

entrar en funciones

the holder of the post

el titular del cargo

1.3. post (place of duty):

post

puesto m

2. post (station):

post

puesto m

a frontier/customs post

un puesto fronterizo/de aduanas

II.post³ [americ poʊst, Brit pəʊst] VERBO trans

1. post (position):

post policeman/soldier

apostar

2. post (send):

post employee/diplomat

destinar

post employee/diplomat

mandar

he was posted abroad

lo destinaron or mandaron al extranjero

disorder [americ ˌdɪsˈɔrdər, Brit dɪsˈɔːdə] SUBST

1.1. disorder U (confusion):

disorder

desorden m

the army retreated in disorder

el ejército se retiró a la desbandada

1.2. disorder U (unrest):

disorder

desórdenes mpl

disorder

disturbios mpl

2. disorder C MED:

disorder

afección f formal

disorder

problema m

a kidney disorder

un problema renal

a kidney disorder

una afección renal formal

mental disorders

trastornos mpl mentales

I.stress [americ strɛs, Brit strɛs] SUBST

1.1. stress U or C (tension):

stress

tensión f

stress MED

estrés m

stress MED

tensión f

learn how to cope with stress

aprenda a sobrellevar el estrés or las tensiones

a stress-related illness

una enfermedad provocada por or relacionada con el estrés

she's under great stress

está muy estresada

to perform well under stress

trabajar bien bajo presión

the stresses and strains of modern living

las tensiones y presiones de la vida moderna

atrib stress management

manejo m del estrés

atrib stress management

control m del estrés

1.2. stress U:

stress FÍS, TÉC

tensión f

2.1. stress U (emphasis):

stress

énfasis m

stress

hincapié m

to lay stress on sth

poner énfasis or hacer hincapié en algo

to lay stress on sth

enfatizar algo

to lay stress on sth

recalcar or subrayar la importancia de algo

2.2. stress C or U:

stress LINGUÍS, LIT

acento m (tónico)

the stress is or falls on the second syllable

se acentúa (en) la segunda sílaba

the stress is or falls on the second syllable

el acento recae sobre la segunda sílaba

sentence stress

acentuación f de la frase

II.stress [americ strɛs, Brit strɛs] VERBO trans

1. stress (emphasize):

stress

poner énfasis en

stress

hacer hincapié en

stress

enfatizar

stress

recalcar

they stressed the need for preventive action

pusieron énfasis or hicieron hincapié en la necesidad de tomar medidas preventivas

they stressed the need for preventive action

enfatizaron or recalcaron la necesidad de tomar medidas preventivas

I must stress once again that …

vuelvo a insistir en que …

I must stress once again that …

vuelvo a recalcar que …

2. stress LINGUÍS:

stress word/syllable/vowel

acentuar

post-traumatic stress disorder no Dicionário PONS

Traduções para post-traumatic stress disorder no dicionário inglês»Espanhol

I.post¹ [pəʊst, americ poʊst] SUBST sem pl Brit

post

correo m

by post

por correo

to open the post

abrir las cartas

by return of post

a vuelta de correo

by separate post

en sobre aparte

is there any post?

¿ha llegado alguna carta?

II.post¹ [pəʊst, americ poʊst] VERBO trans Brit, Aus

post

echar (al correo)

to post sb sth

enviar algo por correo a alguien

I.post² [pəʊst, americ poʊst] SUBST (job)

post

puesto m

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

to take up a post

entrar en funciones

to desert one's post MILITAR

desertar del puesto

II.post² [pəʊst, americ poʊst] VERBO trans

1. post (send to work):

post

destinar

2. post MILITAR (position):

post

apostar

I.post³ [pəʊst, americ poʊst] SUBST

1. post a. DESP:

post

poste m

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

2. post coloq (goalpost):

post

poste m (de portería)

II.post³ [pəʊst, americ poʊst] VERBO trans

to post sth (on sth)

fijar algo (en algo)

to post sth on the noticeboard

poner algo en el tablón de anuncios

post no bills

prohibido fijar carteles

traumatic [trɔ:ˈmætɪk, americ tra:ˈmæt̬-] ADJ

traumatic

traumático, -a

disorder [dɪˈsɔ:dəʳ, americ -ˈsɔ:rdɚ] SUBST

1. disorder sem pl (lack of order):

disorder

desorden m

disorder

desparramo m CSur

2. disorder (sickness):

disorder

trastorno m

I.stress [stres] SUBST sem pl

1. stress (mental strain):

stress

estrés m

2. stress (emphasis):

stress

énfasis m inv

3. stress LINGUÍS:

stress

acento m

4. stress FÍS:

stress

tensión f

5. stress (preassure, strain):

stress

presión f

stress on the national health system

presión sobre el sistema nacional de salud

II.stress [stres] VERBO trans

1. stress (emphasise):

stress

recalcar

2. stress LINGUÍS:

stress

acentuar