Piotr no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Piotr no dicionário inglês»Espanhol

Gunpowder Plot Info

Gunpowder Plot

→ Bonfire Night.

Veja também: Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

Gunpowder Plot

Gunpowder Plot → Bonfire Night

Veja também: Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

I.plot [americ plɑt, Brit plɒt] SUBST

1. plot (conspiracy):

plot

complot m

plot

conspiración f

2. plot (story):

plot

argumento m

plot

trama f

the plot thickens!

¡la historia se complica!

3. plot (piece of land):

plot

terreno m

plot

solar m

plot

parcela f

4. plot (on graph):

plot

línea f

II.plot <Part pres plotting; pass, Part perf plotted> [americ plɑt, Brit plɒt] VERBO trans

1. plot (mark out):

plot curve/graph

trazar

plot position

determinar

plot point

señalar

plot point

marcar

2. plot (plan):

plot rebellion/revenge

tramar

III.plot <Part pres plotting; pass, Part perf plotted> [americ plɑt, Brit plɒt] VERBO intr

plot

conspirar

to plot against sb

conspirar contra alguien

to plot to + infin

conspirar para  +  infin

they plotted to kill her

conspiraron para matarla

pious [americ ˈpaɪəs, Brit ˈpʌɪəs] ADJ

1. pious (religious, devout):

pious person

piadoso

pious hopes

esperanzas fpl infundadas

2. pious (sanctimonious, hypocritical):

pious person

beato

pious person

santurrón

pious person

pechoño Chile

they could only offer pious platitudes

no dijeron más que perogrulladas de beato

plot twist [ˈplɑt twɪst, ˈplɒt twɪst] SUBST

plot twist

vuelco m inesperado de la trama

plot out VERBO [americ plɑt -, Brit plɒt -] (v + adv + o)

1. plot out boundary/perimeter:

plot out

(de)marcar con estacas

2. plot out trend/line:

plot out

trazar

3. plot out plan/response:

plot out

preparar

I.riot [americ ˈraɪət, Brit ˈrʌɪət] SUBST

1. riot:

riot (disorder)

disturbio m

riot (mutiny)

motín m

there were riots in the streets

hubo disturbios or desórdenes callejeros

the prisoners who took part in the riot

los presos que participaron en el motín or en el amotinamiento

to run riot the fans ran riot after the game

los hinchas se descontrolaron a la salida del partido

to run riot the fans ran riot after the game

los hinchas se desmadraron a la salida del partido coloq

weeds had run riot in the garden

la maleza se había adueñado del jardín or había invadido el jardín

she let her imagination run riot

dio rienda suelta a su imaginación

she let her imagination run riot atrib gear/shield

antidisturbios adj inv

she let her imagination run riot atrib gear/shield

antimotines adj inv

the riot squad

la brigada antidisturbios

riot control

control m de disturbios

riot police

policía f antidisturbios

2. riot (hilarious occasion):

riot coloq

desmadre m coloq

the party was an absolute riot

la fiesta fue un desmadre total coloq

3. riot (funny person) coloq:

she's a riot

es comiquísima

she's a riot

es un plato lat-amer coloq

she's a riot

es la monda Esp coloq

4. riot (profusion):

a riot of color

un derroche or una profusión de color

II.riot [americ ˈraɪət, Brit ˈrʌɪət] VERBO intr

riot

causar disturbios

riot

causar desórdenes

riot prisoners:

amotinarse

iota [americ aɪˈoʊdə, Brit ʌɪˈəʊtə] SUBST usu with neg

iota

pizca f

iota

ápice m

there's not an iota of truth in it

no hay ni un ápice de verdad en ello

prison riot SUBST

prison riot

motín m en la cárcel

Riot Act, riot act SUBST

to read the Riot Act

leer or cantar la cartilla

Piotr no Dicionário PONS

Traduções para Piotr no dicionário inglês»Espanhol

I.plot [plɒt, americ plɑ:t] -tt- -tt- SUBST

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

conspiración f

to foil a plot

hacer fracasar una conspiración

to hatch a plot

tramar una intriga

2. plot (story line):

plot

argumento m

3. plot (small piece of land):

plot

terreno m

a plot of land

un terreno

building plot

solar m

Expressões:

the plot thickens irón

el asunto se complica

II.plot [plɒt, americ plɑ:t] -tt- -tt- VERBO trans

1. plot (conspire):

plot

tramar

2. plot (create):

to plot a story line

idear un argumento

3. plot graph, line:

plot

trazar

plot (mark on map)

señalar

to plot a course

planear una ruta

III.plot [plɒt, americ plɑ:t] -tt- -tt- VERBO intr

to plot against sb

conspirar contra alguien

to plot to do sth

planear hacer algo

pious [ˈpaɪəs] ADJ

1. pious REL:

pious

piadoso, -a

2. pious irón:

pious

piadoso, -a

pious intentions

intenciones f pl piadosas

pious hope Brit

esperanza f piadosa

plot out VERBO trans

plot out

trazar

I.riot [ˈraɪət] SUBST

riot

disturbio m

a riot of colour

un derroche de color

to be a riot coloq

ser la monda

II.riot [ˈraɪət] VERBO intr

riot

causar disturbios

III.riot [ˈraɪət] ADV

to run riot fig

desmandarse

to let one's imagination run riot

dar rienda suelta a su imaginación

riot police SUBST

riot police

policía f antidisturbios

iota [aɪˈəʊtə, americ -ˈoʊt̬ə] SUBST sem pl

1. iota (letter):

iota

iota f

2. iota fig:

iota

ápice m

there is not one iota of truth in that

no hay ni una pizca de verdad en eso

idiot [ˈɪdiət] SUBST

idiot

idiota mf

prison riot SUBST

prison riot

motín m carcelero

riot gear SUBST

riot gear

uniforme m antidisturbios

race riot SUBST

race riot

disturbio m racial