PONS Espanhol ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Espanhol Oxford

confirmar VERBO trans

1.1. confirmar noticia/sospecha:

confirmar

to confirm

es la excepción que confirma la regla

it's the exception that proves the rule

1.2. confirmar vuelo/regreso:

confirmar

to confirm

fue confirmado como director

he was confirmed as the new director

1.3. confirmar (en una idea, opinión):

confirmar

to confirm

esto me confirma en mis temores

this confirms my fears

2. confirmar REL:

confirmar

to confirm

I. confiar VERBO intr

1. confiar (tener fe):

confiar en alg./algo

to trust sb/sth

debemos confiar en Dios

we must trust (in) God

no confío en sus palabras

I don't trust what she says

confiamos en su discreción

we rely o depend on your discretion

confiamos en su discreción

we rely o depend on you to be discreet

2. confiar (estar seguro):

confiar en algo

to be confident of sth

el equipo confía en la victoria

the team is confident of victory

(confiar en + infinit./en que + subj) confiamos en poder llevarlo a cabo

we are confident that we can do it o of being able to do it

confío en que todo salga bien

I am confident that it will all turn out well

confiemos en que llegue a tiempo

let's hope she arrives in time

II. confiar VERBO trans

1. confiar secreto:

confiar

to confide

siempre me confía sus preocupaciones

she always tells me o confides in me about her worries

siempre me confía sus preocupaciones

she always confides her worries to me

me confió que pensaba huir

she confided to me that she was planning to escape

2. confiar (encomendar):

confiar trabajo/responsabilidad

to entrust

le confiaron una misión difícil

they entrusted him with a difficult mission

confió la educación de sus hijos a una institutriz

he entrusted the education of his children to a governess

confíe el cuidado de su hogar a nuestros productos

you can rely on o trust our products to care for your home

III. confiarse VERBO vpr

1. confiarse (hacerse ilusiones):

confiarse

to be over-confident

no te confíes demasiado

don't get overconfident o too confident

2. confiarse (desahogarse, abrirse):

confiarse a alg.

to confide in sb

no tiene a nadie a quien confiarse

she doesn't have anyone to confide in

3. confiarse (depositar la confianza):

confiarse en algo

to put one's trust in sth

se confió en sus manos

she put her trust in him

confite SUBST m

confite

dragée

¿para cuándo los confites? RioPr coloq

have you named the day?

estar a partir un confite coloq

to be as thick as thieves

no Dicionário PONS

I. confirmar VERBO trans tb. REL

confirmar

to confirm

II. confirmar VERBO reflex

confirmar confirmarse:

confirmarse

to be confirmed

I. confiar VERBO intr 1. pres confío

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

II. confiar VERBO trans

confiar

to entrust

III. confiar VERBO reflex

confiarse a alguien

to confide in sb

no Dicionário PONS

I. confirmar [kon·fir·ˈmar] VERBO trans tb. REL

confirmar

to confirm

II. confirmar [kon·fir·ˈmar] VERBO reflex

confirmar confirmarse:

confirmar

to be confirmed

I. confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] VERBO intr

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

II. confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] VERBO trans

confiar

to entrust

III. confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] VERBO reflex

confiarse a alguien

to confide in sb

presente

yo	confirmo
tú	confirmas
él/ella/usted	confirma
nosotros/nosotras	confirmamos
vosotros/vosotras	confirmáis
ellos/ellas/ustedes	confirman

imperfecto

yo	confirmaba
tú	confirmabas
él/ella/usted	confirmaba
nosotros/nosotras	confirmábamos
vosotros/vosotras	confirmabais
ellos/ellas/ustedes	confirmaban

indefinido

yo	confirmé
tú	confirmaste
él/ella/usted	confirmó
nosotros/nosotras	confirmamos
vosotros/vosotras	confirmasteis
ellos/ellas/ustedes	confirmaron

futuro

yo	confirmaré
tú	confirmarás
él/ella/usted	confirmará
nosotros/nosotras	confirmaremos
vosotros/vosotras	confirmaréis
ellos/ellas/ustedes	confirmarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Y otros que aunque fueron influidas de alguna manera, su posterior reflexión al respecto confirmó lo que habían aprendido.

www.proyectosandia.com.ar

Ahora nos confirman que el fracking es además responsable de terremotos.

www.fundavida.org.ar

No olvides confirmar tu suscripción haciendo click en el link que recibirás por email.

inspiramundo.com

Recibir el mail que confirmaba que mi ensayo fue aceptado fue una alegría muy grande.

blog.sabf.org.ar

Pero una foto confirmó lo que nadie se animaba a decir.

blogs.tn.com.ar