SHIELD - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. shield [americ ʃild, Brit ʃiːld] SUBST

1.1. shield:

shield HIST, MILITAR

escudo m

riot shield

escudo m antidisturbios

1.2. shield (escutcheon):

shield

escudo m

1.3. shield (badge):

shield

escudo m

shield

insignia f

shield

distintivo m

1.4. shield (trophy):

shield Brit

placa f (en forma de escudo)

2. shield (protective cover):

shield (on machine)

revestimiento m

shield (of animal)

caparazón m or f

eye shield

visera f protectora

II. shield [americ ʃild, Brit ʃiːld] VERBO trans

shield

proteger

to shield sth/sb from sb/sth

proteger algo/a alguien de alguien/algo

to shield sb from reality

proteger a alguien de la realidad

the bushes shielded them from view

los matorrales los ocultaban

shielded cable

cable m blindado

shield law SUBST (in US)

shield law

ley que establece que los periodistas no están obligados a revelar fuentes de información

heat shield SUBST

heat shield

escudo m térmico

heat shield

coraza f térmica

human shield [ˈ(h)jumən ʃild] SUBST

human shield

escudo m humano

biological shield SUBST

biological shield

escudo m biológico

biological shield

blindaje m biológico

espanhol

inglês

broquel

shield

escudo humano

human shield

escudo antidisturbios

riot shield

pezonera

nipple shield

adarga

leather shield

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shield [ʃi:ld] SUBST

1. shield (armour):

shield

escudo m

(protective) face shield

pantalla f (de protección) facial

2. shield (protective layer):

shield

revestimiento m

shield fig

caparazón m

3. shield (logo):

shield

insignia f

4. shield (prize):

shield

placa f

5. shield americ (badge):

shield

chapa f (de policía)

II. shield [ʃi:ld] VERBO trans

shield

proteger

heat shield SUBST

heat shield

blindaje m térmico

espanhol

inglês

broquel

shield

coraza

shield

tarja

shield

escudo

shield

escudar

to shield

careta protectora

face shield

chapa

shield Brit

pantalla (de protección) facial

(protective) face shield [or screen]

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shield [ʃild] SUBST

1. shield (armor):

shield

escudo m

2. shield (protective layer):

shield

revestimiento m

shield fig

caparazón m

3. shield (logo):

shield

insignia f

4. shield (badge):

shield

placa f (de policía)

II. shield [ʃild] VERBO trans

shield

proteger

heat shield SUBST

heat shield

blindaje m térmico

espanhol

inglês

broquel

shield

coraza

shield

escudar

to shield

tarja

shield

escudo

shield

Present

I	shield
you	shield
he/she/it	shields
we	shield
you	shield
they	shield

Past

I	shielded
you	shielded
he/she/it	shielded
we	shielded
you	shielded
they	shielded

Present Perfect

I	have	shielded
you	have	shielded
he/she/it	has	shielded
we	have	shielded
you	have	shielded
they	have	shielded

Past Perfect

I	had	shielded
you	had	shielded
he/she/it	had	shielded
we	had	shielded
you	had	shielded
they	had	shielded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If this were the case, the heat shield was only being held against the spacecraft by the straps of the retro package.

en.wikipedia.org

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

Its heat shield and retrorockets functioned as expected.

en.wikipedia.org

The engine also served as the primary heat shield, actively cooled by liquid hydrogen that was then dumped overboard.

en.wikipedia.org

As it descended the parachute opened to slow it down further, and soon after the heat shield was released.

en.wikipedia.org