GmbH no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para GmbH no dicionário inglês»Espanhol

GSOH SUBST

GSOH → good sense of humor

GBH SUBST U Brit

GBH → grievous bodily harm

GMB SUBST

GMB (in UK) → General and Municipal Boilermakers' Union

GMB

sindicato general de trabajadores

G-man <pl G-men [-men]> [americ ˈdʒiˌmæn, Brit ˈdʒiːman] SUBST americ calão

G-man

agente m del FBI

GMT SUBST

GMT → Greenwich Mean Time

GMT

GMT

Veja também: Greenwich Mean Time

Greenwich Mean Time [americ ˌɡrɛnɪtʃ ˈmin ˌtaɪm, Brit ɡrɛnɪtʃˈmiːntʌɪm] SUBST U

Greenwich Mean Time

hora f de Greenwich

GMO SUBST

GMO → genetically modified organism

GMO

OGM m

I.bomb [americ bɑm, Brit bɒm] SUBST

1.1. bomb MILITAR (explosive device):

bomb

bomba f

the room looked as if a bomb had hit it coloq

la habitación estaba toda patas arriba coloq

to go down a bomb Brit coloq

hacer furor coloq

to go like a bomb Brit coloq car/motorbike:

ir como un bólido coloq

(be successful) the party went like a bomb

la fiesta fue un exitazo coloq

the business is going like a bomb

el negocio marcha a las mil maravillas

to put a bomb under sb coloq

darle una sacudida a alguien

1.2. bomb MILITAR (atomic or nuclear):

the bomb

la bomba (atómica)

2. bomb (flop) americ:

bomb coloq

desastre m coloq

bomb coloq

fracaso m

3. bomb (large sum) Brit coloq:

bomb sem pl

dineral m

bomb sem pl

platal m AmSul coloq

bomb sem pl

pastón m Esp coloq

bomb sem pl

lanón m Méx coloq

it cost a bomb

costó un dineral (or un platal etc.)

II.bomb [americ bɑm, Brit bɒm] VERBO trans

1.1. bomb (from air):

bomb city/factory

bombardear

1.2. bomb (plant bomb in):

bomb hotel/shop/train

colocar una bomba en

2. bomb (condemn) americ:

bomb coloq

poner por los suelos coloq

III.bomb [americ bɑm, Brit bɒm] VERBO intr coloq

1. bomb (flop):

bomb play/novel:

ser un fracaso

bomb play/novel:

estrellarse coloq

bomb play/novel:

tronar Méx coloq

bomb play/novel:

jalar Peru coloq

I bombed in physics

me reprobaron en física

I bombed in physics

me suspendieron en física Esp

I bombed in physics

me catearon en física Esp coloq

I bombed in physics

me tronaron en física Méx coloq

I bombed in physics

me bocharon en física RioPr coloq

I bombed in physics

me rajaron en física Chile coloq

I bombed in physics

me jalaron en física Peru coloq

2. bomb (go fast):

bomb Brit

ir a toda mecha coloq

bomb Brit

ir a todo lo que da coloq

I.comb [americ koʊm, Brit kəʊm] SUBST

1.1. comb (for hair):

comb

peine m

comb

peinilla f lat-amer

comb

peineta f Chile

to go over sth with a fine-tooth comb

examinar or revisar algo minuciosamente or con lupa

1.2. comb (worn in hair):

comb

peineta f

2. comb (act) sem pl:

your hair needs a good comb

tienes que peinarte bien

give your hair a quick comb

pásate un peine

give your hair a quick comb

date una peinada esp lat-amer

3. comb (for disentangling fibres):

comb

carda f

4. comb (on bird):

comb

cresta f

5. comb:

honeycomb

panal m

honey on the comb

miel f con un trozo de panal

II.comb [americ koʊm, Brit kəʊm] VERBO trans

1.1. comb (pass a comb through):

to comb sb's hair

peinar a alguien

to comb one's hair

peinarse

1.2. comb wool/cotton:

comb

peinar

2. comb (search):

comb area/field

peinar

comb area/field

rastrear

comb files/archives

rebuscar en

to comb sth for sth they combed the area for survivors/clues

peinaron or rastrearon la zona en busca de supervivientes/ pistas

I combed the newspaper for the story

repasé el periódico de arriba abajo buscando el artículo

I.lamb [americ læm, Brit lam] SUBST

1. lamb C:

lamb (young sheep)

cordero m

lamb (over one year old)

borrego m

he just stood there like a lamb

se quedó allí como atontado

she took it like a lamb

se lo tomó muy mansamente

the Lamb of God REL

el Cordero de Dios

like a lamb to the slaughter

como cordero que llevan al matadero

2. lamb U CULIN:

lamb

cordero m

3. lamb C (as term of endearment):

be a lamb and …

sé bueno y …

the poor lamb's exhausted

el pobrecito está rendido

II.lamb [americ læm, Brit lam] VERBO intr

lamb ewe:

lamb

parir

I.numb <number numbest> [americ nəm, Brit nʌm] ADJ (with cold)

numb

entumecido

the injection made my gums go numb

la inyección me durmió las encías

I just felt numb after the funeral

quedé como atontado después del funeral

to be numb with sth my fingers were numb with cold

tenía los dedos entumecidos de frío

numb with fear

petrificado de miedo

II.numb [americ nəm, Brit nʌm] VERBO trans

numb cold:

entumecer

numb drug:

dormir

numb drug:

adormecer

numb drug:

anestesiar

television numbed the country to the horror of the disaster

la excesiva cobertura televisiva del desastre insensibilizó a la población

GmbH no Dicionário PONS

Traduções para GmbH no dicionário inglês»Espanhol

GBH [ˌdʒi:bi:ˈeɪtʃ] Brit

GBH abreviatura de grievous bodily harm

GBH

daño m personal grave

Veja também: grievous bodily harm

grievous bodily harm SUBST sem pl

grievous bodily harm

graves daños m pl corporales

GMT [ˌdʒi:emˈti:]

GMT abreviatura de Greenwich Mean Time

GMT

hora f de Greenwich

I.bomb [bɒm, americ bɑ:m] SUBST

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

2. bomb Brit coloq:

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

Expressões:

to go like a bomb Brit coloq (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

II.bomb [bɒm, americ bɑ:m] VERBO trans

bomb

bombardear

III.bomb [bɒm, americ bɑ:m] VERBO intr coloq

bomb

estrellarse

I.numb [nʌm] ADJ

numb

entumecido, -a

to go numb

entumecerse

II.numb [nʌm] VERBO trans

numb

entumecer

numb (desensitize)

insensibilizar

I.lamb [læm] SUBST

1. lamb (animal):

lamb

cordero m

2. lamb sem pl (meat):

lamb

(carne f de) cordero m

Expressões:

to go like a lamb to the slaughter

ir como borrego al matadero

II.lamb [læm] VERBO intr

lamb

parir

I.comb [kəʊm, americ koʊm] SUBST

1. comb (hair device):

comb

peine m

2. comb ZOOL:

comb

cresta f de gallo

II.comb [kəʊm, americ koʊm] VERBO trans

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

peinarse el pelo

2. comb (search thoroughly):

to comb an apartment for clues

registrar un apartamento en busca de pruebas

AGM [ˌeɪdʒi:ˈem] SUBST

AGM abreviatura de annual general meeting

AGM

junta f general anual

Veja também: annual general meeting

annual general meeting SUBST Brit

annual general meeting

junta f general anual

parcel bomb SUBST Brit

parcel bomb

paquete-bomba m

stink bomb SUBST

stink bomb

bomba fétida f

bomb crater SUBST

bomb crater

cráter m de bomba