wandered no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para wandered no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.wander [americ ˈwɑndər, Brit ˈwɒndə] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. wander + adv compar (walk):

wander (in a leisurely way)
pasear
wander (aimlessly)
deambular
wander (aimlessly)
vagar
wander (aimlessly)
caminar sin rumbo fijo
wander (aimlessly)
errar lit
we spent the afternoon wandering around the village
pasamos la tarde paseando por el pueblo
they found him wandering around the streets
lo encontraron deambulando or vagando por las calles
she wandered around the room in a daze
daba vueltas por la habitación como aturdida
we're going to wander back now
vamos a volver sin prisas
he wandered in at ten
llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
she wandered all over the world
se recorrió todo el mundo
his fingers wandered over the keyboard
sus dedos recorrieron el teclado
the stream wanders through wooded valleys
el riachuelo serpentea por entre valles poblados de árboles

2. wander (stray):

don't let the children wander away from the car
no dejes que los niños se alejen del coche
without realizing it, we had wandered from the path
sin darnos cuenta nos habíamos salido or alejado del sendero
the aircraft had wandered off course
el avión se había desviado de su rumbo
don't wander off! we're leaving in five minutes
no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
he was bored so he let his mind wander
estaba aburrido, así que se puso a pensar en otra cosa or dejó vagar su imaginación
concentrate! don't let your mind wander!
¡concéntrate! ¡no te distraigas!
don't wander off the point
no divagues
don't wander off the point
no te vayas por las ramas
she wanders a bit (because senile, mentally disturbed)
divaga or desvaría un poco

II.wander [americ ˈwɑndər, Brit ˈwɒndə] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.wander [americ ˈwɑndər, Brit ˈwɒndə] SUBST esp Brit sem pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
she wandered desultorily from store to store
deambuló por las tiendas sin propósito fijo
erratically wander
sin rumbo fijo
to deviate or wander from the straight and narrow
desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

Traduções para wandered no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
deambular
to wander around
deambular
to wander about
nomadear
to wander
vagar
to wander
errar persona:
to wander
errar mirada:
to wander
su imaginación erraba por lugares lejanos
his thoughts wandered o drifted o strayed to far-off places
salirse del huacal (desviarse de un tema)
to wander o go off the point
brujulear
to wander

wandered no Dicionário PONS

Traduções para wandered no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

I.wander [ˈwɒndəʳ, americ ˈwɑ:ndɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.wander [ˈwɒndəʳ, americ ˈwɑ:ndɚ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.wander [ˈwɒndəʳ, americ ˈwɑ:ndɚ] SUBST coloq

Traduções para wandered no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
deambular
to wander around
vaguear
to wander
los niños discurrían por la feria
the children wandered around the fair
rodar
to wander
he rodado de tienda en tienda
I've wandered from shop to shop
vagar
to wander
cancanear
to wander about
vagabundear
to wander
peregrinar (viajar: a pie)
to wander
desparramar su atención
to allow one's attention to wander
desparramarse
to allow one's attention to wander

wandered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wander off the subject
salirse del tema
to wander the streets
deambular por las calles
to wander the streets
callejear
to let one's thoughts wander
dejar volar la imaginación
to go for a wander around the city
dar una vuelta por la ciudad
to wander round the world
viajar por el mundo
I've wandered from shop to shop
he rodado de tienda en tienda
to allow one's attention to wander
desparramar su atención
to allow one's attention to wander
desparramarse
the children wandered around the fair
los niños discurrían por la feria
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
According to this legend, he saw a garbage can inside the chamber which had been piled with dead animals that had wandered into the structure.
en.wikipedia.org
They dwelt in tents, wandered about in the wilderness, wore a short skin girdle about their loins and their heads were shaven.
en.wikipedia.org
Their attention wandered, and they soon seemed uninterested.
en.wikipedia.org
People wandered around in it and were impressed with the ease with which they could find information.
en.wikipedia.org
If the horses wandered into the creek, the hobbles came off in the water.
en.wikipedia.org
He wandered around for an indeterminable amount of time, living his life as a scavenger and losing his emotions.
en.wikipedia.org
Untethered from the social world, she wandered around the city with only the virtual intimacy found on the internet for company.
www.telegraph.co.uk
Superman's body is never found, and it is assumed by all parties that he wandered into the Arctic wasteland, powerless, to die.
en.wikipedia.org
Some wandered around for months, either alone or groups of two, four or six men.
en.wikipedia.org
He has wandered all day, far from home and with nothing to eat.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "wandered" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares