Traduções para „Lot“ no dicionário Alemão » Inglês

(Salte para Inglês » Alemão)

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] SUBST nt

1. Lot CONSTR (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein pl CONSTR (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot fig:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or coloq throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot NÁUT (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MAT:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < pl Lot> antiq (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

Expressões:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot prov

friends in adversity are few and far between

lo·ten [ˈlo:tn̩] VERBO trans

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten NÁUT:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] VERBO trans

löten

to solder

etw [an etw Acus] löten

to solder sth to sth

Round Lot SUBST nt MERC FINAN

Vocabulário especializado

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Traduções para „Lot“ no dicionário Inglês » Alemão

(Salte para Alemão » Inglês)

I . lot [lɒt, americ lɑ:t] PRON

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] irón coloq

wahnsinnig viel coloq

a fat lot [of good] irón coloq

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you irón coloq

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + sing/pl verbo

viel [o. coloq jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun coloq

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II . lot [lɒt, americ lɑ:t] ADV coloq

a lot [or lots]

viel

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot ] better

sich Acus viel besser fühlen

III . lot [lɒt, americ lɑ:t] SUBST

1. lot + sing/pl verbo usu pej:

lot Brit, Aus coloq (group)

Trupp m

lot Brit coloq (crowd)

Haufen m

lot Brit coloq (crowd)

Pack nt pej calão

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts m

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute coloq

2. lot (in auction):

lot

Stück nt

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung f

to draw [or cast] lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl f

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los nt elev

to throw in one's lot with sb

sich Acus mit jdm zusammentun

6. lot esp americ, Aus:

lot (land)

Stück nt Land

lot (measured also)

Parzelle f

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz m

parking lot

Parkplatz m

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot BOLSA:

lot

Aktienpaket nt

IV . lot <-tt-> [lɒt, americ lɑ:t] VERBO trans

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

lot SUBST

lot

Besitzparzelle

lot SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

lot (Charge einer Ware)

Los nt

bro·ken ˈlot SUBST ECON

broken lot (incomplete set of goods)

unvollständiger Satz

job ˈlot SUBST

job lot

[Waren]posten m

I bought a job lot of children's books which were being sold off cheaply

ich habe eine ganze Sammlung Kinderbücher gekauft, die verramscht wurden

ˈlot num·ber SUBST

lot number

Losnummer f

ˈlot track·ing SUBST no pl

lot tracking

Losverfolgung f

odd ˈlot SUBST BOLSA

odd lot

gebrochener Schluss

ˈpark·ing lot SUBST esp americ

parking lot

Parkplatz m

round ˈlot SUBST americ BOLSA

round lot

voller Börsenschluss

lot number SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

lot number

Losnummer f

lot tracking SUBST TRANSAÇ

Vocabulário especializado

lot tracking

Losverfolgung f

minimum lot SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

minimum lot (Mindestbetrag in Stück oder Nennwert pro Geschäft, ab dem eine Kursnotierung erfolgt)

Mindestschluss m

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

meine Leute coloq

my lot

hinteres Grundstück

back lot

Bauplatz m

building lot

Parkplatz m

parking lot

unbebautes Grundstück

vacant lot

eine Menge Geld

a lot of money

Mostrar mais

ein neuer Schwung Besucher

another lot of visitors

viel Regen

a lot of rain

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of people

Sie verlangen eine ganze Menge!

that's asking a lot!

Verlosung f

drawing by lot

ein Taugenichts m

a bad lot

das Ganze

the whole lot

vielen Dank!

thanks a lot!

etwas/viel weniger

a little/lot less

ein glückliches Schicksal

a happy lot

Mostrar menos