Alemão » Inglês

Traduções para „Juwelen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ju·wel1 <-s, -en> [juˈve:l] SUBST m o nt

Ju·wel2 <-s, -e> [juˈve:l] SUBST nt

1. Juwel (geschätzte Person oder Sache):

gem
to be a gem of a cook

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Deutschland

In einer gemeinsamen Kraftanstrengung setzten sich die Roland Berger Berater dafür ein, einem kulturellen Juwel der Isar-Metropole den Weg in die Zukunft zu ebnen … mehr

Focus:

www.rolandberger.de

Germany

Roland Berger consultants joined forces to ensure the future of a cultural gem, the Münchner Marionettentheater, in a pro bono consulting project … more

Focus:

www.rolandberger.de

Chinesischer Garten

Ein Juwel fernöstlicher Baukunst und ein Kleinod im Botanischen Garten ist der Chinesische Garten „Qian Yuan…Mehr lese…

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

Chinese Garden

The Chinese Garden “Qian Yuan” is a gem of Far-Eastern architecture and a treasure nesting in the Botanical Garde…Read mor…

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

Chinesischer Garten

Ein Juwel fernöstlicher Baukunst und ein Kleinod im Botanischen Garten ist der Chinesische Garten „Qian Yuan“.

1990 als Geschenk der Partneruniversität Tongji (Shanghai) zum 25-jährigen Bestehen der RUB eröffnet und zwischenzeitlich saniert, ist der Garten im südchinesischen Stil nach wie vor einzigartig in Deutschland.

www.ruhr-uni-bochum.de

Chinese Garden

The Chinese Garden “Qian Yuan” is a gem of Far-Eastern architecture and a treasure nesting in the Botanical Garden.

Presented to the RUB by its partner university Tongji (Shanghai) as a 25th anniversary present in 1990, the garden in Southern Chinese style has since then been revamped and has remained the only one of its kind in Germany.

www.ruhr-uni-bochum.de

Für Kulturfans empfiehlt sich jetzt noch das Kunsthaus, das Joanneumsviertel oder das Landeszeughaus von innen.

Ein wahres Juwel ist Schloss Eggenberg mit der Alten Galerie im weitläufigen Park aus der Zeit der Romantik, unweit des Zentrums (Januar bis April geschlossen - Tram Linie 1, Richtung:

Eggenberg/UKH, Haltestelle:

www.graztourismus.at

For culture vultures, a visit to the Kunsthaus, Joanneumsviertel or Armoury are an absolute must.

A real gem is Schloss Eggenberg with the Alte Galerie set in a spacious park from the Romantic period, not far from the city centre (closed January to April - tramline 1, direction:

Eggenberg/UKH, tramstop:

www.graztourismus.at

Ob im erholsamen Urlaub mit der ganzen Familie, auf Sport-Abenteuer mit Freunden oder spontan zu zweit, lassen Sie sich von der Natur und der breiten Palette an Freizeitmöglichkeiten berauschen.

Die herausragende Kombination von idealer Lage und Infrastruktur, einem immensen Sport- sowie Freizeitangebot sowie bester Verwöhn-Ausstattung (Sanitäranlagen, Wellnessbereich… macht Ihren Aufenthalt am Campingplatz in den Bergen zu einem alpinen Juwel.

Campingplatz Sölden

www.camping-soelden.com

Let nature and the wide range of leisure options exhilarate you.

The outstanding combination of perfect location and infrastructure, an immense sports and recreation offer and top-facilities to make your stay as comfortable as possible, including the sanitary facilities, make your camping in the mountains an alpine gem.

Campingplatz Sölden

www.camping-soelden.com

SIDI CROSSFIRE 2 - DIE EVOLUTION DER CROSSFIRE STIEFEL Die neueste Ergänzung der Sidi off-road Sport-Kollektion.

Seine technischen Features machen diesen Stiefel zu einen echten Juwel in Technik und Design, entwickelt und geformt aus der Erfahrung und Kompetenz von Sidi Technikern, kombiniert mit dem Feedback der Rennsport-Piloten des Sidi Sportteams.

Crossfire2 repräsentiert die Entwicklung des Crossfire-Boot, der in den vergangenen Jahren am meisten siegreich war , und Multi-Titel im Off-Road-Bereich verzeichnete, dank der außergewöhnlichen Fähigkeiten von Tony Cairoli und anderer Sidi Champions.

www.jopa.nl

SIDI CROSSFIRE 2, THE EVOLUTION OF THE CROSSFIRE BOOT The latest addition to the Sidi Sport collection for off road.

Its technical features make this boot a real gem of technology and design, developed and molded on the experience and competence of Sidi technicians combined with feedback from the racing field and pilots from the Sidi Sport stables.

Crossfire2 represents the evolution of the Crossfire boot which in these past years has managed to stand out at the most victorious and multi-titled footwear in the off road sector, thanks to the extraordinary enterprises of Tony Cairoli and other Sidi champions.

www.jopa.nl

Grande Finale Christian Fischbacher

Als Höhepunkt präsentiert Christian Fischbacher noch ein ganz besonderes Juwel, das einmal mehr die Faszination für edle Stoffe zeigt, die der aktuellen Frühlingskollektion 2012 zu Grunde liegt:

GRANDE FINALE ist eine textile Kostbarkeit, die auf der Seide CRESCENDO aus der Frühlingskollektion 2011 basiert.

www.architonic.com

Grande Finale Christian Fischbacher

At the top of the Christian Fischbacher collection is a special gem that illustrates once again the fascination for fine fabrics that underlies the 2012 Spring Collection:

GRANDE FINALE is a textile treasure based on the silk fabric, CRESCENDO, from the 2011 Spring Collection.

www.architonic.com

Fastlane Pinball ist ein spaß-gefülltes, blitzschnelles Pinball spiel.

Wenn ihr dieses Juwel ein Mal gesehen habt, werdet ihr Euch wundern wie ihr das nur in Eurer Pinball-Sammlung vermissen könntet!

de.giveawayoftheday.com

Fastlane Pinball is a fun-filled, action-packed, lightning-fast pinball game.

Once you’ve seen the stunning graphics you’ll wonder how you ever did without this gem in your pinball collection.

de.giveawayoftheday.com

Für die anspruchsvolle Beleuchtung der verschiedenen Museumsbereiche wählten die Planer eine projektspezifische Lichtlösung von Zumtobel.

Das neue „vorarlberg museum“ ist ein architektonisches und kulturelles Juwel, das sich im Herzen der Stadt Bregenz einen prominenten Platz erobert hat.

Bereits seit 150 Jahren bewahrt es Zeugnisse aus Kunst und Kultur des Landes Vorarlberg.

www.zumtobelgroup.com

In order to meet the demanding lighting requirements of the various areas of the museum, the designers opted for a project-specific lighting solution by Zumtobel.

The new “vorarlberg museum” is an architectural and cultural gem situated on a prominent location right at the heart of the city of Bregenz.

For as long as 150 years, it has been preserving cultural and artistic testimonials from the region of Vorarlberg.

www.zumtobelgroup.com

Zur Aufnahme der kulturellen Herausforderungen der heutigen Zeit ist das geistige Erbe Georgiens eine Ressource von unschätzbarem Wert, denn es bewahrt den großen Schatz einer vereinheitlichten und umfassenden Vorstellung des Menschen und seiner Bestimmung.

Dieses Erbe und die sich daraus ergebenden Traditionen sind ein wertvolles Ursprungsrecht aller Georgier, das sogar die Steine verkünden? denken wir nur an jenes einzigartige Juwel, die Kirche von Jvari, ein Feuer geistigen Lichtes für Ihr Land.

5.

www.vatican.va

In meeting the cultural challenges of the present, Georgia ’ s spiritual heritage is a resource of inestimable value, for it preserves the great treasure of a unified and comprehensive notion of man and his destiny.

This heritage and the traditions which spring from it are a precious birthright of all Georgians, which even the stones proclaim — we need only think of that remarkable jewel which is the church of Jvari, a beacon of spiritual light for your land.

5.

www.vatican.va

Mit seiner faszinierenden Tier- und Pflanzenwelt ist der Almsee vom Bauboom verschont geblieben.

Damit dieses Juwel in Österreich auch weiterhin so gut erhalten bleibt bitte keine offenen Feuer anzünden, keinen Müll wegwerfen, nicht Zelten oder Campieren, keine Pflanzen mitnehmen und auch das Surfen, Segeln und Tauchen ist verboten.

Nur das Paddeln und Rudern ist in der Zeit von 8-18 Uhr erlaubt.

www.biketours4you.at

With its fascinating fauna and flora of the alpine lake untouched by construction boom spared.

To ensure that this jewel in Austria remains continue to be so good please do not burn open fire, throw away any garbage, no tents or camping, take any plants and also surfing, sailing and diving is prohibited.

Only the paddling and rowing is allowed in the period of 8-18 Clock.

www.biketours4you.at

Sonne, große blanke Kupferscheibe, strahlt in golden leuchtender Luft, sinkt wie ein Feuerball ins Meer, ein Fischer fährt vorüber, geht nicht in Flammen auf.

Die Sonne bleibt kupfern, ist nun beinah ' fort, ein Tupfen, klare, blaugrüne Flamme wie ein Juwel in goldener Umgebung auf dunkelblauer See, der grüne Strahl ist vorbei.

www.meteoros.de

Sun, big clear disk of copper, gleaming in bright golden air, sinking into the sea like a ball of fire, a fisherman passes, doesn ´ t go up in flames.

The sun keeps his colour of copper, now he has almost gone, a spot, clear, blue green flame like a jewel surrounded by gold on the dark blue sea, the Green Ray is over.

www.meteoros.de

Hervorragend erhaltenes, historisches Etagenkarussell gebaut um 1890 mit einer Höhe von 7 m und einem Durchmesser von 11 m.

Das Karussell, das viele Jahre von der Familie Rosskopf aus Schifferstadt betrieben wurde, ist nicht nur ein musikalisches und nostalgisches Juwel sondern auch ein technisches Glanzstück vergangener Zeiten.

Für die richtige Musik sorgt eine ca. 150 Jahre alte Orgel der Firma Bruder / Waldkirch mit Orgelpfeifen, Bassposaunen, Xylophon und Schlagzeug.

speyer.technik-museum.de

Historical two floor carousel built around 1890 in excellent condition with a height of 7 meters and a diameter of 11 meters.

The carousel, run for many years by Otto Rosskopf of Schifferstadt and his family, is not only a musical and nostalgic jewel but also a technical masterpiece of bygone times.

The right music is provided by a 150 years old organ made by Bruder / Waldkirch (Germany) in the Black Forest equipped with pipes, bass trombones, xylophone and percussion.

speyer.technik-museum.de

Lust auf ruhige Tage jenseits von Stress und Trubel ?

Dann legen wir Ihnen den Afritzer See ans Herz - einen malerischen Bergsee auf 750 Metern Seehöhe, der eingebettet ist in die sanften Kuppen der Nockberge wie ein Juwel in die Schatulle.

Und keine Angst vor blauen Lippen!

www.inaustria.at

Desire for quiet days on the other side from stress and bustle ?

Then we lay to you Afritzer lake to the heart - a picturesque mountain lake at 750-metre sea which is embedded in the gentle hilltops of the Nockberge like a jewel in the casket.

And no fear of blue lips!

www.inaustria.at

Es ist im 7. Stock untergebracht und bietet so eine sensationelle Aussicht auf die Kirche Santa Trinità dei Monti und die Kupel des Petersdoms.

HOTEL MANCINO 12 * * * * Das Hotel Mancino 12 ist das neue Juwel in der Krone des Roberto Naldi Collection: es befindet sich im zentralen Viertel von Rom, und liegt in einer privilegierten und exklusiven Position hinter dem 16. Jahrhundert Palazzo Guglielmi, in der nähe von Piazza Venezia und weltberühmten Ladenstraße Via del Corso.

www.robertonaldicollection.com

Peter.

HOTEL MANCINO 12 * * * * The Hotel Mancino 12 is the new jewel in the crown of the Roberto Naldi Collection: located in Rome s most central district, it enjoys a priviliged and exclusive position behind the 16th century Palazzo Guglielmi, Piazza Venezia and world-famous shopping street Via del Corso.

www.robertonaldicollection.com

Košljun besticht durch sein Museum und einen großen Park, alles unter der Leitung der Mönche.

Punat ist ein echtes Juwel, dessen Schönheit schwer zu beschreiben ist, und daher bleibt nur zu sagen, dass man Punat am besten besuchen sollte um sich so selbst von seiner Einzigartigkeit zu überzeugen.

2-09062013452 by RiChArD_66

www.krk-riviera.com

These two places are linked for centuries and a visit to Punta definitely should include a tour of Košljun, which today has a museum and a large park under the guidance of the monks.

Punat is a real jewel, which beauty is hard to describe, and what therefore only remains to be said is that it is best to visit it.

2-09062013452 by RiChArD_66

www.krk-riviera.com

Gsies am Kronplatz

Jedes Dorf in diesem Tal hat ein kleines sehenswertes Juwel der Kunst zu bieten.

In Pichl steht die Pfarrkirche zum Hl. Nikolaus, gebaut 1472, und 1879 nach neugotischem Vorbild umgestaltet.

www.sudtirol.com

The natural landscape of the Casies valley

Every village in this valley has a small artistic jewel to offer.

In Colle you can visit the Saint Nicholas parish church constructed in 1472 and reconstructed in new-gothic style in 1879.

www.sudtirol.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Juwelen" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文