DROP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. drop [drɒp, americ drɑ:p] SUBST

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle nt <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied m <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang m <-(e)s, -gänge>

drop

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang m <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf m <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf m

drop of medical supplies

Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen m <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen m

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl MED

Tropfen <-s, -> pl

5. drop coloq (drink):

drop

Schluck m <-(e)s, -e> coloq

drop

Gläschen nt <-s, -> coloq

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben coloq humor

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich Dat einen genehmigen coloq humor

to like a wee drop Brit

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon m o nt <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon nt <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck nt

8. drop (execution by hanging):

the drop dated coloq

[Tod m durch] Erhängen nt

he's for the drop

er soll gehängt werden

Expressões:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. drop <-pp-> [drɒp, americ drɑ:p] VERBO trans

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell fig

eine Bombe platzenlassen coloq fig

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. elev senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop coloq (send):

to drop sth in the post [or americ mail]

etw in die Post tun coloq

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox americ

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. fig fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen coloq

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich Dat beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen fig

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen coloq

to drop sb like a hot brick [or potato] fig

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen coloq

7. drop DESP:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] Brit, Aus

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. coloq verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop coloq (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde coloq

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw Acus] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet coloq

Expressões:

to drop the ball americ

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or Brit clanger]

ins Fettnäpfchen treten coloq humor

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it coloq

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, americ drɑ:p] VERBO intr

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped TEATR

der Vorhang ist gefallen

fig the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich Acus senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop coloq (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! coloq

scher dich zum Teufel! coloq

people are dropping like flies here coloq

die Leute fallen hier um wie die Fliegen coloq

Expressões:

the penny dropped esp Brit

der Groschen ist gefallen coloq

drop into VERBO trans

1. drop into (visit briefly):

he dropped into the pub on his way home

auf dem Weg nach Hause ging er kurz ins Pub

2. drop into (deliver):

to drop sth into sth

etw [irgendwo] abgeben [o. abliefern]

I'll drop it into the post office later on

ich bringe es nachher zur Post

3. drop into (revert to):

to drop into sth

in etw Acus [ver]fallen

she tends to drop into her dialect when she gets excited

sie verfällt immer in ihren Dialekt, wenn sie aufgeregt ist

ˈmail drop SUBST americ

mail drop

Briefeinwurf m formal

mail drop

Briefschlitz m

ˈacid drop SUBST Brit

acid drop

saurer Drops

acid drop

saures Bonbon

ˈcough drop SUBST

cough drop

Hustenpastille f

cough drop

Hustenbonbon nt <-s, -s>

drop behind VERBO intr

drop behind

zurückfallen

to drop behind in sth one's work

mit etw Dat im Rückstand sein [o. coloq hinterherhinken]

to drop behind at school

in der Schule zurückfallen

drop away VERBO intr

1. drop away (decrease):

drop away

sich Acus verringern

drop away interest, support

sinken <sank, gesunken>

more and more people are dropping away as rates go up

es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen

2. drop away (become lower):

drop away land

[steil] abfallen

ˈdrop analy·sis SUBST QUÍM

drop analysis

Tüpfelanalyse f

drop by VERBO intr coloq

drop by

vorbeischauen coloq

drop by

vorbeikommen coloq

drop back VERBO intr

drop back

zurückfallen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

drop VERBO intr MERC FINAN

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

drop shipment SUBST handel

drop shipment

Direktlieferung f

drop in inventories SUBST CONTABIL

drop in inventories

Bestandsminderung f

alemão

inglês

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

drop

Bestandsminderung

drop in inventories

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

drop out VERBO

drop out

die Schule abbrechen

price drop SUBST

price drop

Preisverfall

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

plastoglobule, drop of lipids SUBST

plastoglobule

Lipidtröpfchen

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

lane drop traffic flow, INFRAESTRUT, transport safety

lane drop

Fahbahnverengung (bei Ende eines Fahrstreifens)

alemão

inglês

Fahrbahnverengung INFRAESTRUT

lane drop

Present

I	drop
you	drop
he/she/it	drops
we	drop
you	drop
they	drop

Past

I	dropped
you	dropped
he/she/it	dropped
we	dropped
you	dropped
they	dropped

Present Perfect

I	have	dropped
you	have	dropped
he/she/it	has	dropped
we	have	dropped
you	have	dropped
they	have	dropped

Past Perfect

I	had	dropped
you	had	dropped
he/she/it	had	dropped
we	had	dropped
you	had	dropped
they	had	dropped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The price drop was attributed to increased efficiency within the trucking industry.

en.wikipedia.org

You probably haven't heard the news because there haven't been any big ads for the price drop.

www.businessinsider.com.au

The cash holder, having avoided the price drop, could then buy a new bond with a higher yield.

knowledge.wharton.upenn.edu

A price drop of $20 million out of the total of $53 million.

www.smh.com.au

With the unwrapping share price drop, support at around $1.65-$1.70 can be used for swing trading right now.

ca.hotstocked.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Then the street is a little narrower and with a slight 2% drop, we reach after another 3 kilometers Kleinsölk - Hinterwald.

www.biketours4you.at

Anschließend wird die Straße ein wenig schmäler und mit einem leichten 2%igen Gefälle erreichen wir nach weiteren 3 Kilometern Hinterwald.

www.biketours4you.at

In the most mountainous section the river flows with a large drop through an enclosed forested valley in a narrow rocky channel with pretty rapids.

www.kr-kralovehradecky.cz

Im obersten Abschnitt fließt er mit einem großen Gefälle durch das von Wäldern eingeschlossene Tal in einem schmalen steinigen Flussbett mit schönen Katarakten.

www.kr-kralovehradecky.cz

The Maggia power stations harness the power of water from the Maggia and Brenno basins, using the drop between the Gries reservoir and the lake of Langensee.

www.alpiq.com

Die Kraftwerke Maggia verwenden das Wasser aus dem Einzugsgebiet der Maggia und des Brenno. Dabei nutzen sie das Gefälle zwischen dem Speicherbecken Gries und dem Langensee.

www.alpiq.com

The average drop of the river in its spring area up to Kvilda is 26,2 %, in the following part, up to the confluence with Studená Vltava, the angle decreases decreases down to 4,9 %.

www.ckrumlov.cz

Das durchschnittliche Gefälle des Flusses im Quellgebiet bis zu Kvilda ist 26,2 Promille, im weiteren Abschnitt bis zum Zusammenfluß mit Studená Vltava sinkt das Gefälle bis auf 4,9 Promille.

www.ckrumlov.cz

Every so often, there were 2-4m drops where water cascaded down in the summer months.

www.redbull.com

Hin und wieder gab es zwei bis vier Meter tiefe Gefälle, wo in den Sommermonaten das Wasser abgeflossen ist.

www.redbull.com