LOOP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. loop [lu:p] SUBST

1. loop (shape):

loop: Schleife f <-, -n>

loop: Schlaufe f <-, -n>

loop of a string, wire: Schlinge f <-, -n>

loop of a river: Schleife f <-, -n>

belt loops: Gürtelschlaufen pl

[hanger] loop (coat, jacket etc): Aufhänger m <-s, ->

2. loop AERONÁUT:

loop: Looping m <-s, -s>

3. loop (in skating):

loop: Schleife f <-, -n>

4. loop (contraceptive):

loop: Spirale f <-, -n>

5. loop of tape, film:

loop: Schleife f <-, -n>

6. loop ELETR:

loop: Schleife f <-, -n>

loop: Regelkreis m <-es, -e>

7. loop COMPUT:

loop: [Programm]schleife f

Expressões:

to knock [or throw] sb for a loop coloq: jdn fertigmachen coloq

II. loop [lu:p] VERBO trans

1. loop (form into loop):

to loop sth: um etw Acus eine Schlinge machen

loop the rope over the bar: schling das Seil um die Stange

he looped his arms around her body: er schlang seine Arme um sie

to loop thread: [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. loop AERONÁUT:

to loop an airplane: einen Looping machen [o. drehen]

to loop the loop: einen Looping fliegen

III. loop [lu:p] VERBO intr

1. loop (form a loop):

loop: eine Schleife machen

loop road, stream: sich Acus schlängeln

the road loops round the farm buildings: die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. loop AERONÁUT:

loop: einen Looping drehen

Entrada OpenDict

loop SUBST

closed loop (control system): geschlossener Kreislauf

Entrada OpenDict

loop SUBST

to be out of the loop coloq: nicht eingeweiht sein

Entrada OpenDict

loop SUBST

to keep sb in the loop coloq: jdn informieren

to keep sb in the loop coloq: jdn auf dem Laufenden halten

to keep sb out of the loop coloq: jdm nicht Bescheid geben

to keep sb out of the loop coloq: jdn nicht informieren

to be kept out of the loop coloq: nicht informiert werden

ˈbelt loop SUBST

belt loop: Gürtelschlaufe f <-, -n>

Entrada OpenDict

event loop SUBST

event loop COMPUT: Ereignisschleife f

Entrada OpenDict

hysteresis loop SUBST

hysteresis loop FÍS: Hysteresekurve f

Entrada OpenDict

Kirchhoff's loop rule SUBST

Kirchhoff's loop rule FÍS: Maschenregel f

Entrada OpenDict

post-test loop SUBST

post-test loop COMPUT: fußgesteuerte Schleife f

Entrada OpenDict

pre-test loop SUBST

pre-test loop COMPUT: kopfgesteuerte Schleife f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

tax loop-hole SUBST FISCAL

tax loop-hole: Steuerschlupfloch nt

alemão

inglês

Steuerschlupfloch: tax loop-hole

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

loop [luːp] SUBST

loop: Stadtzentrum

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

loop SUBST

loop: Schlaufe

loop: Schleife

loop of Henle SUBST

loop of Henle: Henlesche Schleife

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

loop detector CONTAG TRÁFEGO, INFRAESTRUT

loop detector: Schleifendetektor

induction loop INFRAESTRUT

induction loop: Induktionsschleife

loop road INFRAESTRUT

loop road: Umgehungsstraße

loop road: Tangente

loop ramp INFRAESTRUT

loop ramp: indirekte Verbindungsrampe

loop ramp: Schleife

closed loop, closed system

closed loop: Regelkreis

alemão

inglês

Induktionsschleife: induction loop

Schleifendetektor: loop detector

Regelkreis: loop system

Regelkreis: closed loop (system)

indirekte Verbindungsrampe: loop ramp

indirekte Verbindungsrampe: inner loop

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈcon·trol loop SUBST mechatr

control loop (automation): Regelkreis m

Present
I	loop
you	loop
he/she/it	loops
we	loop
you	loop
they	loop

Past
I	looped
you	looped
he/she/it	looped
we	looped
you	looped
they	looped

Present Perfect
I	have	looped
you	have	looped
he/she/it	has	looped
we	have	looped
you	have	looped
they	have	looped

Past Perfect
I	had	looped
you	had	looped
he/she/it	had	looped
we	had	looped
you	had	looped
they	had	looped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to knock [or throw] sb for a loop coloq: jdn fertigmachen coloq

loop the rope over the bar: schling das Seil um die Stange

to loop the loop: einen Looping fliegen

to keep sb in the loop coloq: jdn informieren

to keep sb in the loop coloq: jdn auf dem Laufenden halten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On each side of the freeway there is a loop ramp and a directional ramp.

en.wikipedia.org

Though having lower capacity than a four-level stack interchange, particularly due to the loop ramps, clover-stacks can be constructed significantly cheaper and also require less land.

en.wikipedia.org

Entering westbound traffic takes an unnecessary loop ramp and eastbound traffic veers from the mainline as an exit would.

en.wikipedia.org

The ramps are longer to allow for higher speeds, particularly the loop ramp radii, which are enlarged to allow a recommended 40 km/h instead of 30 km/h.

en.wikipedia.org

Experts were also concerned about the decreased loop ramp radii and a lack of protective guardrail at sharp curves.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The story moves from the fictional level of filmic space into real space, producing a loop of fictionality and literality.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Erzählung bewegt sich von der fiktionalen Ebene des filmischen raums in den realen Raum und erzeugt somit eine Schleife aus Fiktionalität und Literalität.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Frank Heer's novel "Flammender Grund" can be described as a road movie, in which the protagonist travels all the way from Switzerland to the United States but then really gets stuck there, or arrives at himself and his abysmal depths, or really just moves in a loop.

www.lentos.at

[...]

Frank Heers Roman "Flammender Grund" kann man als Roadmovie bezeichnen, in dem der Protagonist zwar den weiten Weg von der Schweiz in die USA nimmt, dort aber eigentlich nicht mehr weiter von der Stelle kommt bzw. bei sich selbst und seinen Abgründen ankommt oder sich eigentlich in einer Schleife, einem Loop bewegt.

www.lentos.at

[...]

First screened June, 1st 1995 as a loop with live-music by Wolfgang Ernst.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Bei der Uraufführung am 1. Juni 1995 führte Kren den Film als Schleife mit Live-Musik von Wolfgang Ernst vor.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

From single to multiple loops" (funded by DFG and JST)

www.nncn.uni-freiburg.de