TRACKING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

track·ing [ˈtrækɪŋ] SUBST no pl

1. tracking:

tracking (pursuit): Verfolgen nt

tracking (pursuit): Nachspüren nt

tracking (package, mail): Sendungsverfolgung f <-, -en>

2. tracking AUTOMOB (alignment of wheels):

tracking: [Rad]stellung f

ˈin·ven·tory track·ing SUBST no pl FINAN

inventory tracking: Bestandsüberwachung f <-, -en>

ˈface-track·ing SUBST

face-tracking: Face-Tracking nt

Face-tracking software: Face-Tracking-Software f

ˈlot track·ing SUBST no pl

lot tracking: Losverfolgung f

ˈstar-track·ing ADJ inv

star-tracking: Star-Tracking-

a star-tracking telescope: ein Teleskop zur Anvisierung und Bewegungsverfolgung eines Sterns

ˈtrack·ing sta·tion SUBST AEROESP

tracking station: Bodenstation f <-, -en>

ˈtrack·ing shot SUBST CINEMA

tracking shot: Schwenk m <-(e)s, -s>

COVID-19 ˈtrack·ing app SUBST

COVID-19 tracking app: Corona-[Tracking-]App f

Entrada OpenDict

eye tracking SUBST

eye tracking: Blickerfassung f

Entrada OpenDict

eye tracking SUBST

eye tracking: Eyetracking nt téc

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

inventory tracking SUBST CONTABIL

inventory tracking: Bestandsüberwachung f

tracking stock SUBST MERC FINAN

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht): Tracking Stock m

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht): Tracking-Aktie f

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht): Geschäftsbereichsaktie f

lot tracking SUBST TRANSAÇ

lot tracking: Losverfolgung f

alemão

inglês

Bestandsüberwachung: inventory tracking

Geschäftsbereichsaktie: tracking stock

Losverfolgung: lot tracking

Tracking-Aktie (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht): tracking stock

Tracking Stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht): tracking stock

nachweisliche Erfolge erbringen: establish a positive track record

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

track VERBO

track: verfolgen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

track down VERBO

track down: aufspüren

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

track TRANSP PÚB

track: Schiene (Eisenbahn)

test track INFRAESTRUT

test track: Versuchsstrecke

cycle track UTILIZ TERRIT

cycle track: Radweg

cycle track: getrennt markiert

alemão

inglês

Schiene INFRAESTRUT, öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD: track

Versuchsstrecke: test track

Radweg UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT, SEGUR RODOVIA: cycle track

getrennter Radweg INFRAESTRUT, SEGUR RODOVIA: cycle track

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the car bounced down the bumpy track: der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

Face-tracking software: Face-Tracking-Software f

to be on the track of sb [or on sb's track]: jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

the truck jolted along the rough track: der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

a star-tracking telescope: ein Teleskop zur Anvisierung und Bewegungsverfolgung eines Sterns

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His artificial glass eye was once jolted out of its socket when he was tackled.

en.wikipedia.org

Battery involves unlawfully touching another person (this does not include everyday knocks and jolts to which people silently consent as the result of crowds).

en.wikipedia.org

The cage rolls into the tree, jolting the canary and waking him up.

en.wikipedia.org

This cued the theater projectionist to activate the buzzers, giving some audience members an unexpected jolt, followed by a highly visible physical reaction.

en.wikipedia.org

A well-trained fulgar can use small jolts of electricity to paralyze, or even control, whatever they are touching.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The pilot will have permanent contact with the tracking station so that it can transmit data and live images.

www.swisscom.ch

[...]

Der Pilot hat ständig Kontakt zur Bodenstation und kann so Daten und Live-Bilder übermitteln

www.swisscom.ch

[...]

The furthest Federation outpost from Argon Prime, this dangerous system is both a deep-space resupply point and military tracking station.

[...]

www.klarix.de

[...]

Der am weitesten von Argonen Prime entfernt liegende Vorposten der Gemeinschaft der Planeten ist ein gefährliches System, das als Nachschub im tiefen Weltraum und militärische Bodenstation dient.

[...]

www.klarix.de