BUILDING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SUBST

building: Gebäude nt <-s, ->

building: Bau m <-(e)s, -ten>

Entrada OpenDict

building SUBST

building: Bauwesen nt

ˈem·pire-build·ing SUBST no pl

1. empire-building (strengthening of a state):

empire-building: Aufbau m eines Staatsgebildes

2. empire-building fig (strengthening of own power):

empire-building: tätiges Streben nach Machtzuwachs

ˈmar·ket-build·ing SUBST no pl

market-building: Marktaufbau m

bridge-build·ing [ˈbrɪʤbɪldɪŋ] SUBST no pl

1. bridge-building (construction work):

bridge-building: Brückenbau m <-bauten>

2. bridge-building fig (promotion of relations):

bridge-building: Aufbau m von [guten] Beziehungen f

bridge-building: Beziehungspflege f

aˈpart·ment build·ing SUBST

apartment building: Wohnhaus nt <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats): Appartementhaus nt <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats): Apartmenthaus nt <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats): Mehrfamilienhaus nt

ˈbody-build·ing SUBST no pl

body-building: Bodybuilding nt <-s>

ˈbuild·ing con·trac·tor SUBST

building contractor: Bauunternehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Entrada OpenDict

reactor building SUBST

reactor building (in nuclear power plant): Reaktorgebäude nt

Entrada OpenDict

panel building SUBST

panel building TÉC: Systembau

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

building loan SUBST IMÓV

building loan: Baudarlehen nt

building loan: Baukredit m

building demand SUBST IMÓV

building demand: Baunachfrage f

building land SUBST IMÓV

building land: Bauland nt

building insurance SUBST SEGUROS

building insurance: Gebäudeversicherung f

building trade SUBST IMÓV

building trade: Baugewerbe nt

building measure SUBST IMÓV

building measure: Baumaßnahme f

business building SUBST IMÓV

business building: Geschäftshaus nt

building operations SUBST IMÓV

building operations: Bautätigkeit f

building licence SUBST IMÓV

building licence: Baubewilligung f

office building SUBST IMÓV

office building: Bürohaus nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

mine building

mine building: Zechengebäude

residential building SUBST

residential building: Wohngebäude

apartment building SUBST

apartment building: Wohnblock

well-building SUBST

well-building: Brunnenbau

farm building SUBST

farm building: Wirtschaftsgebäude

fabric of a building SUBST

fabric of a building: Bausubstanz

building industry, construction industry SUBST

building industry: Bauindustrie

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

building stage SUBST

building stage: Aufbaustadium

reef-building ADJ

reef-building: Riff aufbauend

building density SUBST

building density: Bebauungsdichte

building block of proteins SUBST

building block of proteins: Baustein der Proteine

building block of proteins: Baustein der Eiweiße

building block principle SUBST

building block principle: Baukastenprinzip

Dicionário de Termos de Viação PONS

Bürohaus: office building

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to orientate a building north and south: ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

they cleared the building in 3 minutes: sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

high-rise [block of] flats Brit, high-rise apartment building americ: Wohnhochhaus nt

to orient a building north and south: ein Haus in Nord-Süd-Richtung bauen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There's a culture of resistance, a culture of internal empire-building, so these guys are going to push back at everything.

www.huffingtonpost.ca

Highland regiments with kilts and claymores also played a prominent role in empire-building throughout the 19th century.

theconversation.com

For instance, is the aforementioned business plan, with all its exalted aims and empire-building contingencies, truly the most appropriate method of channelling imagination?

www.ft.com

Such useful creatures they are, gamely standing in for our murderous, neocolonialist, empire-building ways.

thetyee.ca

Earlier, there were waves of migration that took place in the context of empire-building and imperial expansion.

www.thehindu.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Through the detection of pollutants in buildings, the room air analysts at ttz Bremerhaven contribute to a better sense of wellbeing in public buildings, at work, and in the home.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Durch die Detektion von Schadstoffen in Gebäuden trägt die Raumluftanalytik des ttz Bremerhaven zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Inside the building, remains of the medieval paintings and the baroque stucco ceiling have been preserved.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Im Inneren des Gebäudes sind noch Reste der mittelalterlichen Malerei und der barocken Stuckdecke erhalten.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

The oldest parts of the present building date from the years 1150 to 1170.

[...]