lapte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lapte no dicionário inglês»francês

I.lapse [Brit laps, americ læps] SUBST

1. lapse (slip):

lapse

défaillance f

a lapse of memory

un trou de mémoire

a lapse in concentration

un relâchement de l'attention

2. lapse (moral error):

lapse

écart m de conduite

a lapse from virtue

un manquement à

3. lapse (interval):

lapse

intervalle m

lapse

laps m de temps

4. lapse (expiry):

lapse (of right, patent, cover, policy)

déchéance f

5. lapse (departure):

his lapses into jargon

son passage involontaire au jargon

II.lapse [Brit laps, americ læps] VERBO intr

1. lapse:

to lapse into (drift into) to lapse into jargon, slang, coma

tomber dans

to lapse into silence

se taire

to lapse into unconsciousness

perdre connaissance

to lapse into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to lapse into German/dialect

passer à l'allemand/au dialecte

2. lapse (expire):

lapse right, patent, act, law:

tomber en désuétude

lapse contract, policy, membership:

expirer

lapse subscription, insurance, cover:

prendre fin

3. lapse (slip, slide):

lapse standard:

baisser

to lapse from virtue, principle, standard

manquer à

III.lapsed ADJ

1. lapsed (expired):

lapsed patent, policy

caduc/-uque

lapsed contract

périmé

2. lapsed REL:

lapsed Catholic

qui n'est plus pratiquant

time lapse photography SUBST

time lapse photography

prise f de vue image par image

laptop [Brit ˈlaptɒp, americ ˈlæpˌtɑp] SUBST COMPUT

1. laptop:

laptop

portable m

2. laptop atrib (portable):

laptop computer, PC

portable

chapter [Brit ˈtʃaptə, americ ˈtʃæptər] SUBST

1. chapter (in book):

chapter

chapitre m

in chapter 3

au chapitre 3

2. chapter (stage):

chapter fig

chapitre m

a new chapter in

un nouveau chapitre de

3. chapter (of association, union):

chapter

section f

4. chapter REL:

chapter, a. chapter house

chapitre m

5. chapter americ FINAN, JUR:

to go chapter 11

faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la situation)

a chapter of accidents

une série d'accidents

to give chapter and verse

donner la référence exacte

lapel [Brit ləˈpɛl, americ ləˈpɛl] SUBST

lapel

revers m

to grab sb by his lapels

saisir qn par les revers de sa veste

lapel microphone SUBST

lapel microphone

micro m cravate

lapis lazuli [Brit ˌlapɪs ˈlazjʊlʌɪ, ˌlapɪs ˈlazjʊli, americ ˌlæpəs ˈlæz(j)əli, ˌlæpəs ˈlæz(j)əlaɪ, ˌlæpəs ˈlæʒəlaɪ] SUBST

lapis lazuli

lapis-lazuli m

I.Lapp [Brit lap, americ læp] SUBST

1. Lapp (person):

Lapp

Lapon/-onne m/f

2. Lapp (language):

Lapp

lapon m

II.Lapp [Brit lap, americ læp] ADJ

Lapp

lapon/-onne

chapter heading SUBST

chapter heading (quotation, résumé)

tête f de chapitre

chapter heading (title)

titre m (de chapitre)

I.clap [Brit klap, americ klæp] SUBST

1. clap:

clap (of hands)

battement m de mains

clap (round of applause)

applaudissements mpl

clap (friendly slap)

tape f

to get a clap

être applaudi

to give sb a clap

applaudir qn

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. clap (venereal disease):

clap calão

chtouille f calão

to get a dose of the clap

ramasser la chtouille calão

II.clap <Part pres clapping; Pret imperf, Part perf clapped> [Brit klap, americ klæp] VERBO trans

1. clap:

to clap one's hands

battre or taper des mains, frapper dans ses mains

clap your hands!

tapez dans vos mains!

to clap one's hands over one's ears

se mettre or se plaquer les mains sur les oreilles

to clap one's hand over sb's mouth

mettre or plaquer la main sur la bouche de qn

to clap sb on the back

taper qn dans le dos

to clap sth shut

fermer qc d'un coup sec

2. clap (applaud):

clap actor, performance

applaudir

3. clap (set) coloq:

to clap sb in irons/in jail

mettre qn aux fers/en prison

III.clap <Part pres clapping; Pret imperf, Part perf clapped> [Brit klap, americ klæp] VERBO intr

clap

applaudir

IV.clap [Brit klap, americ klæp]

to clap eyes on

voir, poser les yeux sur

I've never clapped eyes on her before

c'est la première fois que je la vois

lapte no Dicionário PONS

Traduções para lapte no dicionário inglês»francês

I.lapse [læps] SUBST

1. lapse (period):

lapse

intervalle m

lapse of time

laps m

2. lapse (temporary failure):

lapse

faute f

lapse of judgment

erreur f

lapse of memory

trou m

lapse in behavior

écart m

lapse concentration, standards

baisse f

II.lapse [læps] VERBO intr

1. lapse (make worse):

lapse

faire une erreur

lapse standards, concentration

baisser

2. lapse (end):

lapse

se périmer

lapse contract

expirer

lapse subscription

prendre fin

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

tomber dans qc

to lapse into one's native dialect

repasser dans son dialecte d'origine

to lapse into silence

se taire

time-lapse ADJ

time-lapse photography

chronophotographie f

laptop [ˈlæp·tap] SUBST

laptop

portable m

laptop computer SUBST

laptop computer

ordinateur m portable

adapter, adaptor [ə·ˈdæp·tər] SUBST

1. adapter LIT:

adapter

auteur m d'une adaptation

2. adapter ELETRÓN:

adapter

adaptateur m

chapter [ˈtʃæp·tər] SUBST

1. chapter of a book:

chapter

chapitre m

2. chapter (episode):

chapter

épisode m

3. chapter of an organization:

chapter

branche f

lapis lazuli [ˌlæp·ɪs·ˈlæz·ə·li] SUBST

1. lapis lazuli (blue gemstone):

lapis lazuli

lapis m (lazuli)

2. lapis lazuli (blue color):

lapis lazuli

bleu m lapis

lapel [lə·ˈpel] SUBST

lapel

revers m

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

I.Lapp [læp] ADJ

Lapp

lapon(e)

II.Lapp [læp] SUBST

1. Lapp (person):

Lapp

Lapon(e) m (f)

2. Lapp LINGUÍS:

Lapp

lapon m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋ·glɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais mpl

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋ·glɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais mpl

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.slap [slæp] SUBST

1. slap (with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

a slap on the wrist

un avertissement

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

II.slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV coloq

slap

directement