shell shock no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shell shock no dicionário inglês»francês

shell shock SUBST

shell shock

traumatisme m du soldat (soumis au bombardement)

Traduções para shell shock no dicionário inglês»francês

I.shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] SUBST

1. shock (psychological):

shock

choc m

to get or have a shock

avoir un choc

to give sb a shock

faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing

le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock

cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us

sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…

c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock

surmonter le choc

a sense of shock

un choc

he's in for a nasty coloq shock when he gets the bill

il va avoir un sacré choc quand il recevra la note coloq

to express one's shock (indignation)

exprimer son indignation

to express one's shock (amazement)

exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment

son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results

sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! humor

scandale épouvantable!

minister's resignation shock!

coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! atrib approach, effect

de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result

sidérant

2. shock MED:

shock

état m de choc

to be in (a state of) shock

être en état de choc

to go into shock

entrer en état de choc

to treat sb for shock

soigner qn en état de choc

in deep shock

en grave état de choc

to be suffering from shock

souffrir d'un choc

severe/mild shock

choc grave/léger

3. shock ELETRÓN:

shock

décharge f

to get/receive a shock

prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock

donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

choc m

shock (of earthquake)

secousse f

shock (of explosion)

souffle m

5. shock:

shock (of corn)

gerbe f

shock (of hair) fig

tignasse f

Expressões:

shock, a. shock absorber coloq

amortisseur m

II.shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] VERBO trans

shock (distress)

consterner

shock (scandalize)

choquer

III.shocked ADJ

shocked (distressed)

consterné

shocked (scandalized)

choqué

to be shocked at or by sth

être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…

être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked

on ne la choque pas facilement

she'll [Brit ʃiːl, ʃɪl, americ ʃil, ʃɪl]

she'll → she will

I.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] SUBST

1. shell:

shell BOT, ZOOL (of egg, nut, sea creature, snail)

coquille f

shell (of crab, tortoise, shrimp)

carapace f

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

2. shell MILITAR:

shell (bomb)

obus m

shell (cartridge)

cartouche f

to fire shells at sb

pilonner qn d'obus

3. shell TÉC:

shell (of vehicle)

carcasse f

shell (of building)

cage f

shell (of machine)

enveloppe f

shell (of nuclear plant)

enceinte f de confinement

4. shell (remains):

shell (of building)

carcasse f

5. shell NÁUT (boat):

shell

outrigger m

II.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] VERBO trans

1. shell MILITAR:

shell town, installation

pilonner

2. shell CULIN:

shell peas

écosser

shell prawn, nut

décortiquer

shell oyster

écailler

III.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl]

to come out of/go back into one's shell

sortir de/rentrer dans sa coquille

it's as easy as shelling peas

c'est simple comme bonjour

shell shock no Dicionário PONS

Traduções para shell shock no dicionário inglês»francês

shell shock SUBST

shell shock

troubles mpl nerveux

Traduções para shell shock no dicionário inglês»francês

I.shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

2. shock coloq (electric shock):

shock

décharge f

3. shock no pl (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock no pl (jarring):

shock

secousse f

II.shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] VERBO trans

shock

choquer

shock² [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST no pl

shock

tignasse f

I.shell [ʃel] SUBST

1. shell (exterior):

shell

coquille f

shell crab, tortoise

carapace f

2. shell no pl (rigid exterior):

shell

caisse f

3. shell (basic structure):

shell

carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell

cartouche f

shell artillery

obus m

5. shell (rowing boat):

shell

canot m de compétition

Expressões:

to bring a child out of his/her shell

faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell

sortir de sa coquille

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig

se refermer sur soi-même

II.shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

shell nuts

décortiquer

shell peas

écosser

2. shell (fire):

shell

bombarder

III.shell [ʃel] VERBO intr

to shell easily

se laisser décortiquer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Another explanation was that shell shock resulted from poisoning by the carbon monoxide formed by explosions.

en.wikipedia.org

It was developed to screen recruits for shell shock risk but was not completed in time to be used for this purpose.

en.wikipedia.org

It mainly treated patients suffering from shell shock, nerve injuries and injuries to bones and joints.

en.wikipedia.org

The continued pressure to avoid the medicalisation of shell shock meant that it was not, in itself, an admissible defence.

en.wikipedia.org

Many returning veterans suffered from post-traumatic stress disorder, called shell shock at the time.

en.wikipedia.org

The number of shell shock cases reduced throughout the battle, and the epidemic of illness was ended.

en.wikipedia.org

This included individuals who suffered shell shock during war, as well as those who simply didn't seem able to function in modern society, or who committed crimes.

en.wikipedia.org

It was initially for the treatment of shell shock victims.

en.wikipedia.org

This was one of the first cases in which this defense was used, and it was deemed the shell shock defense.

en.wikipedia.org

While some of these can now be attributed to shell shock, most can not, although all 306 were posthumously pardoned in 2006.

en.wikipedia.org