shell shock no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para shell shock no dicionário inglês»Espanhol

shell shock [americ ˈʃɛl ˌʃɑk, Brit] SUBST U

shell shock

neurosis f de guerra

Traduções para shell shock no dicionário inglês»Espanhol

she'll [americ ʃil, ʃɪl, Brit ʃiːl, ʃɪl]

she'll → she will

I.shell [americ ʃɛl, Brit ʃɛl] SUBST

1.1. shell:

shell (of egg, nut)

cáscara f

shell (of sea mollusk)

concha f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

caparazón m or f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

carapacho m

pastry shell CULIN

base f (de masa)

to come out of one's shell

salir del cascarón

to go back or retreat into one's shell

retraerse

1.2. shell:

shell (of building)

estructura f

shell (of building)

armazón m or f

shell (of building)

esqueleto m

shell (of vehicle)

armazón m or f

shell (of ship)

casco m

2.1. shell MILITAR (for artillery):

shell

proyectil m

shell

obús m

2.2. shell MILITAR (for small arms):

shell

cartucho m

3. shell (in rowing):

shell

bote estrecho y ligero

II.shell [americ ʃɛl, Brit ʃɛl] VERBO trans

1. shell CULIN:

shell peas

pelar

shell peas

desvainar

shell nuts/eggs

pelar

shell mussel/clam

quitarle la concha a

shell mussel/clam

desconchar

shelled walnuts

nueces fpl peladas or sin cáscara

2. shell MILITAR:

shell position/troops/city

bombardear

III.shell [americ ʃɛl, Brit ʃɛl] VERBO intr MILITAR

shell

bombardear

I.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST

1.1. shock C:

shock (of impact)

choque m

shock (of impact)

impacto m

shock (of earthquake, explosion)

sacudida f

1.2. shock C:

electric shock

descarga f (eléctrica)

electric shock

golpe m de corriente

I got a shock

me dio una descarga or un golpe de corriente

I got a shock

me dio corriente

I got a shock

me dio (un) calambre

2.1. shock U MED:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

estar en estado de shock

they were taken to hospital suffering from shock

los llevaron al hospital en estado de shock

2.2. shock U or C (distress, surprise):

shock

shock m

shock

impresión f

to get a shock

llevarse un shock or una impresión

I nearly died of shock

por poco me muero del shock or de la impresión

the shock of her death

el shock or el golpe de su muerte

the news came as no great shock to us

la noticia no nos sorprendió demasiado

he's in for a shock when he finds out

se va a llevar un shock cuando se entere

shock, horror! Brit humor

¡qué horror!

shock, horror! Brit humor

¡horror de horrores!

atrib a shock announcement

un anuncio sorprendente

atrib a shock announcement

un bombazo coloq

2.3. shock (scare):

shock

susto m

to get a shock

llevarse un susto

what a shock you gave me!

¡qué susto me diste or me pegaste!

3. shock MOTOR coloq → shock absorber

II.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] VERBO trans

1. shock:

shock (stun, appal)

horrorizar

shock (scandalize)

escandalizar

shock (scandalize)

horrorizar

shock (scare)

asustar

he was shocked by what he saw

quedó horrorizado or impactado con lo que vio

he was shocked by what he saw

quedó choqueado con lo que vio Chile

the country was shocked by the news of his death

la noticia de su muerte sacudió or conmocionó al país

my mother is easily shocked

mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa

it shocked me into being more careful

me asustó realmente y ahora tengo más cuidado

2. shock MED:

to be shocked

sufrir un shock

III.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] VERBO intr

shock

impactar

shock

impresionar

Veja também: shock absorber

shock absorber [americ ˈʃɑk əbˌzɔrbər, Brit] SUBST

shock absorber

amortiguador m

shock² [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST AGRIC, PEC

shock

gavilla f

shock³ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST (bushy mass)

a shock of hair

una mata de pelo

shell shock no Dicionário PONS

Traduções para shell shock no dicionário inglês»Espanhol

shell shock SUBST

shell shock

neurosis f de guerra

Traduções para shell shock no dicionário inglês»Espanhol

I.shell [ʃel] SUBST

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara f

shell of shellfish, snail

concha f

shell of crab, tortoise

caparazón m

2. shell TÉC:

shell

armazón m

shell of house

estructura f

shell of ship

casco m

3. shell (projectile):

shell

proyectil m

shell

cartucho m lat-amer

Expressões:

to come [or bust] out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II.shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell MILITAR:

shell

bombardear

III.shell [ʃel] VERBO intr

shell

bombardear

I.shock¹ [ʃak] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción f

shock

batata f CSur

the shock of my life coloq

el susto de mi vida

look of shock

mirada f de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock coloq (electric shock):

shock

descarga f

3. shock MED:

shock

shock m

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida f

II.shock¹ [ʃak] VERBO trans

1. shock (appall):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III.shock¹ [ʃak] VERBO intr

shock

impactar

shock² [ʃak] SUBST

shock of hair:

shock

mata f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

During this time, many cases of memory loss appeared among war veterans, especially those who had experienced shell shock.

en.wikipedia.org

Therapists worked with the soldiers to recall battle traumas, and subsequently attempt to treat or reduce the effects of shell shock and other manifestations of psychological trauma associated with battle.

en.wikipedia.org

It was initially for the treatment of shell shock victims.

en.wikipedia.org

Cases of shell shock could be interpreted as either a physical or psychological injury, or simply as a lack of moral fibre.

en.wikipedia.org

There are a number of documented cases of shell shock victims.

en.wikipedia.org

The continued pressure to avoid the medicalisation of shell shock meant that it was not, in itself, an admissible defence.

en.wikipedia.org

This was one of the first cases in which this defense was used, and it was deemed the shell shock defense.

en.wikipedia.org

While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films.

en.wikipedia.org

The number of shell shock cases reduced throughout the battle, and the epidemic of illness was ended.

en.wikipedia.org

The number of shell shock cases grew during 1915 and 1916 but it remained poorly understood medically and psychologically.

en.wikipedia.org