pătruns no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pătruns no dicionário inglês»francês

I.trunk [Brit trʌŋk, americ trəŋk] SUBST

1. trunk (of tree, body):

trunk

tronc m

2. trunk (of elephant):

trunk

trompe f

3. trunk (for travel):

trunk

malle f

4. trunk americ (car boot):

trunk

coffre m

5. trunk (duct):

trunk

conduite f

II.[swimming] trunks SUBST subst pl

[swimming] trunks

maillot m de bain (pour hommes)

I.trundle [Brit ˈtrʌnd(ə)l, americ ˈtrəndl] VERBO trans

trundle

pousser

to trundle sth out

sortir qc

to trundle sth in

entrer en poussant qc

II.trundle [Brit ˈtrʌnd(ə)l, americ ˈtrəndl] VERBO intr

trundle vehicle:

trundle

avancer lourdement

the lorries were trundling up and down the street

les camions montaient et descendaient lourdement la rue

he trundled off coloq to the station humor

il est parti à la gare

strung [Brit strʌŋ, americ strəŋ] VERBO pass VERBO Part perf

strung → string

Veja também: string

I.string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings literal, fig

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT, HIPISMO:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MÚS (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string COMPUT:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT, CULIN

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LINGUÍS:

string

suite f

Expressões:

string, a. stringboard CONSTR

limon m (d'escalier)

II.strings SUBST

strings subst pl MÚS:

the strings

les cordes fpl

III.string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO trans

1. string:

string MÚS, DESP racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO intr JORNAL

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed COMPOS

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings coloq

faire jouer le piston coloq

to pull strings for sb coloq

pistonner qn coloq

without strings or with no strings attached

sans conditions

strung out [Brit strʌŋ ˈaʊt] ADJ coloq

1. strung out (addicted):

to be strung out on

être accro à coloq

to be strung out on

être accroché à

2. strung out (physically wasted):

to be strung out (from drugs)

être en état de manque

to be strung out (generally)

être au bout du rouleau coloq

strung up [Brit strʌŋ ˈʌp] ADJ coloq

strung up

nerveux/-euse

to get (all) strung up about sth

être dans tous ses états à l'idée de qc

trundle bed [americ ˈtrəndl bɛd] SUBST

trundle bed

lit m gigogne

trunk call SUBST antiq

trunk call

communication f à longue distance

trunk road SUBST TRANSP

trunk road

grand axe m

trunk line SUBST

trunk line TRANSP, TELECOMUN

ligne f principale

outrun <Part pres outrunning, Pret imperf, Part perf outran> [Brit aʊtˈrʌn, americ ˌaʊtˈrən] VERBO trans

1. outrun literal:

outrun

distancer

2. outrun (exceed):

outrun fig

dépasser

pătruns no Dicionário PONS

Traduções para pătruns no dicionário inglês»francês

I.trundle [ˈtrʌndl] VERBO intr a. fig, pej

to trundle (on)

avancer lentement

II.trundle [ˈtrʌndl] VERBO trans

trundle

pousser lentement

tree trunk SUBST

tree trunk

tronc m d'arbre

trundle bed SUBST

trundle bed

lit m gigogne

trunk road SUBST Brit

trunk road

route f nationale

trunks SUBST pl

trunks

caleçon m de bain

trunk [trʌŋk] SUBST

1. trunk (stem, part of body):

trunk

tronc m

2. trunk (elephant's nose):

trunk

trompe f

3. trunk (large strong case):

trunk

malle f

4. trunk americ (boot):

trunk

coffre m

outrun VERBO trans irreg

1. outrun (go faster than):

outrun

distancer

2. outrun fig (escape from):

outrun

échapper à

3. outrun fig (go beyond):

outrun

dépasser

strung [strʌŋ] VERBO

strung pass, Part perf of string

Veja também: string

I.string [strɪŋ] SUBST

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (wire causing musical notes):

string

corde f

3. string pl (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier m

5. string (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string COMPUT:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

Expressões:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

swimming trunks SUBST

swimming trunks

caleçon m de bain

high-strung ADJ

Entrada criada por um utilizador

high-strung

tendu(e)