gispe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gispe no dicionário inglês»francês

gipsy SUBST

gipsy → gypsy

Veja também: gypsy

gypsy [Brit ˈdʒɪpsi, americ ˈdʒɪpsi] SUBST

gypsy (gen)

bohémien/-ienne m/f

gypsy (Central European)

tzigane mf

gypsy (Spanish)

gitan/-e m/f

gypsy atrib camp, site

de bohémiens

gypsy music

tzigane

gypsy life

de bohémien

gist [Brit dʒɪst, americ dʒɪst] SUBST

gist

essentiel m (of de)

gismo SUBST coloq

gismo → gizmo

Veja também: gizmo

gizmo [Brit ˈɡɪzməʊ, americ ˈɡɪzmoʊ] SUBST coloq

gizmo

truc m coloq

gizmo

machin m coloq

I.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] SUBST

whisper (of person, voices)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

bruissement m

whisper (of water)

murmure m

whisper (rumour) fig

bruit m

whisper (rumour) fig

rumeur f

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig

le bruit court que …

II.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO trans

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig

on dit que, le bruit court que …

III.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO intr

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses coloq

crisper [Brit ˈkrɪspə, americ ˈkrɪspər] SUBST americ

crisper

compartiment m à légumes

dispel <Part pres dispelling; Pret imperf, Part perf dispelled> [Brit dɪˈspɛl, americ dəˈspɛl] VERBO trans

1. dispel:

dispel doubt, fear, rumour

chasser

dispel illusion, myth, notion

dissiper

2. dispel formal mist, cloud:

dispel

dissiper

misper [ˈmɪspə(r), ˈmɪspɜː(r)] SUBST Brit coloq

misper

personne f disparue

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper fig

aparté m

I.crisp up VERBO [Brit krɪsp -, americ krɪsp -] (crisp up)

crisp up

devenir croustillant

II.crisp up VERBO [Brit krɪsp -, americ krɪsp -] (crisp up [sth], crisp [sth] up)

crisp up

réchauffer (pour rendre croustillant)

I.speed up VERBO [Brit spiːd -, americ spid -] (speed up)

speed up walker, train:

aller plus vite

speed up athlete, car:

accélérer

speed up worker:

accélérer l'allure, travailler plus vite

II.speed up VERBO [Brit spiːd -, americ spid -] (speed up [sth], speed [sth] up)

speed up work, process, production

accélérer

speed up traffic

rendre [qc] plus fluide

gispe no Dicionário PONS

Traduções para gispe no dicionário inglês»francês

gipsy [ˈdʒɪpsi] SUBST Brit

gipsy → gypsy

Veja também: gypsy

gypsy <-sies> [ˈdʒɪpsi] SUBST often pej

gypsy from Spain

gitan(e) m (f) pej

gypsy from Eastern Europe

tzigane mf pej

gist [dʒɪst] SUBST

gist

substance f

to give sb the gist of sth

résumer qc pour qn

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

I.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO intr

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur f

dispel <-ll-> [dɪˈspel] VERBO trans

dispel

chasser

dispel fear, rumour

dissiper

dispel myth

détruire

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper

aparté m

I.lisp [lɪsp] SUBST no pl

lisp

zézaiement m

to have a lisp

zozoter

II.lisp [lɪsp] VERBO intr

lisp

avoir un cheveu sur la langue

III.lisp [lɪsp] VERBO trans

lisp

dire en zozotant

I.speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

speed

vitesse f

at a speed of ten kilometres per hour

à une vitesse de dix kilomètres heure

at breakneck speed no pl

à une vitesse folle

cruising speed

vitesse de croisière

(at) full speed

à toute vitesse

at lightning speed

à la vitesse de l'éclair

the speed of light/sound

la vitesse de la lumière/du son

with all possible speed

le plus vite possible

2. speed fig (quickness):

speed

rapidité f

3. speed (gear on bicycle):

speed

vitesse f

4. speed coloq (amphetamine):

speed

amphète f

to be on speed

être sous amphés

Expressões:

to be up to speed

aller à toute vitesse

to bring sb up to speed

tenir qn au courant de qc

II.speed <sped, sped> [spi:d] VERBO intr

1. speed (hasten):

speed

se dépêcher

2. speed (exceed speed restrictions):

speed

aller trop vite

3. speed coloq (be under drug):

speed

être sous amphés

III.speed <-ed, -ed [or sped, sped]> [spi:d] VERBO trans

speed

accélérer

speed person

presser

I.spend <spent, spent> [spend] VERBO trans

1. spend (pay out):

spend money

dépenser

the years of spend, spend, spend

les années de surconsommation

2. spend (pass time):

spend time, night

passer

the storm spent itself

l'orage s'est calmé

II.spend <spent, spent> [spend] VERBO intr

spend

dépenser de l'argent

III.spend [spend] SUBST Brit

spend

dépenses fpl

I.spear [spɪəʳ, americ spɪr] SUBST

1. spear (weapon):

spear

lance f

2. spear (leaf or stem):

spear asparagus

pointe f

II.spear [spɪəʳ, americ spɪr] VERBO trans

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

I.crisp <-er, -est> [krɪsp] ADJ

1. crisp (hard and brittle):

crisp

croustillant(e)

crisp snow

craquant(e)

2. crisp (firm and fresh):

crisp

croquant(e)

3. crisp (bracing):

crisp air

vif(vive)

4. crisp (sharp):

crisp

tranchant(e)

5. crisp (quick and precise):

crisp

nerveux(-euse)

II.crisp [krɪsp] SUBST pl Brit

crisp

chips fpl