RAPIDITÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

rapidité [ʀapidite] SUBST f

1. rapidité (promptitude):

rapidité: speed

la rapidité avec laquelle il a réagi m'a surpris: his quick reaction surprised me

la rapidité de son coup d'œil/geste: his quick glance/movement

2. rapidité (concision) (de style, narration):

rapidité lit: briskness

réagir avec la rapidité de l'éclair: to react with lightning speed

inglês

francês

speediness: rapidité f

rapidity: rapidité f

promptness: rapidité f (in doing à faire)

swiftness (of change, movement): rapidité f

fastness: rapidité f

smartness: rapidité f

quickness (of person, movement): rapidité f

alarmingly violent/rapid: d'une violence/rapidité alarmante

with expedition: avec rapidité

no Dicionário PONS

francês

inglês

rapidité [ʀapidite] SUBST f (vitesse)

rapidité: speed

agir avec la rapidité de l'éclair: to act with lightning speed

inglês

francês

rapidity: rapidité f

swiftness: rapidité f

quickness: rapidité f

speed: rapidité f

quick thinking: rapidité d'esprit

no Dicionário PONS

francês

inglês

rapidité [ʀapidite] SUBST f (vitesse)

rapidité: speed

agir avec la rapidité de l'éclair: to act with lightning speed

inglês

francês

quickness: rapidité f

swiftness: rapidité f

rapidity: rapidité f

speed: rapidité f

quick thinking: rapidité f d'esprit

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

agir avec la rapidité de l'éclair: to act with lightning speed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Toutefois, l'utilisation de la boussole et les progrès de la cartographie ont contribué à une amélioration de la navigation, surtout quant à la rapidité.

fr.wikipedia.org

Elles sont composées d'un même rythme dont le nom diffère selon la rapidité du mouvement musical.

fr.wikipedia.org

Cette rapidité est due au fait qu'il n'y ait qu'un seul bureau de vote, moins d'une centaine d'habitants et seulement deux listes.

fr.wikipedia.org

C'est un combattant remarquable qui table sur son incroyable rapidité.

fr.wikipedia.org

Leur instinct grégaire et la rapidité avec laquelle ils fuient en cas de danger font que souvent leur comportement est mal compris par les non-initiés.

fr.wikipedia.org