rapidité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rapidité no dicionário francês»inglês

rapidité [ʀapidite] SUBST f

1. rapidité (promptitude):

rapidité

speed

la rapidité avec laquelle il a réagi m'a surpris

his quick reaction surprised me

la rapidité de son coup d'œil/geste

his quick glance/movement

2. rapidité (concision) (de style, narration):

rapidité lit

briskness

réagir avec la rapidité de l'éclair

to react with lightning speed

Traduções para rapidité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

speediness

rapidité f

rapidity

rapidité f

promptness

rapidité f (in doing à faire)

swiftness (of change, movement)

rapidité f

fastness

rapidité f

smartness

rapidité f

quickness (of person, movement)

rapidité f

alarmingly violent/rapid

d'une violence/rapidité alarmante

with expedition

avec rapidité

rapidité no Dicionário PONS

Traduções para rapidité no dicionário francês»inglês

rapidité [ʀapidite] SUBST f (vitesse)

rapidité

speed

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

Traduções para rapidité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rapidity

rapidité f

swiftness

rapidité f

quickness

rapidité f

speed

rapidité f

quick thinking

rapidité d'esprit

rapidité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle est plutôt utilisée afin de distraire l’adversaire ou dans des embuscades où la rapidité d’attaque est essentielle.

fr.wikipedia.org

C'est un combattant remarquable qui table sur son incroyable rapidité.

fr.wikipedia.org

Les blockchain posent deux problèmes principaux actuellement : la rapidité et la complexité de calcul.

fr.wikipedia.org

Une telle fonte de surface s'était déjà produite en 1889, mais jamais une aussi grande rapidité n'avait été enregistrée auparavant.

fr.wikipedia.org

La structure du bâti est également constituée de portiques, notamment pour une rapidité de chantier.

fr.wikipedia.org

Leur rapidité et leur agilité sur le rocher n'ont en effet que peu d'égal.

fr.wikipedia.org

Cela donne un indice de la rapidité du traitement des informations visuelles qui permet la perception et la reconnaissance d'un visage.

fr.wikipedia.org

Cette rapidité est due au fait qu'il n'y ait qu'un seul bureau de vote, moins d'une centaine d'habitants et seulement deux listes.

fr.wikipedia.org

Leiris tente un parallèle avec le jeu de la roulette qui renvoie lui aussi à l’immédiateté par sa rapidité et son caractère aléatoire.

fr.wikipedia.org

Son succès tient à la rapidité de la construction (planches et clous standardisés).

fr.wikipedia.org