RUSTLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

rustling [Brit ˈrʌslɪŋ, americ ˈrəslɪŋ] SUBST

1. rustling:

rustling (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustling (of leaves, silk)

bruissement m

rustling (of mice)

furètement m

2. rustling americ:

rustling (cattle stealing)

vol m de bétail

rustling (horses)

vol m de chevaux

I. rustle [Brit ˈrʌs(ə)l, americ ˈrəsəl] SUBST

rustle (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

II. rustle [Brit ˈrʌs(ə)l, americ ˈrəsəl] VERBO trans

1. rustle papers, plastic bag:

rustle

froisser

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

stop rustling your newspaper!

arrête de faire du bruit avec ton journal!

2. rustle americ cattle, horses:

rustle

voler

I. rustle up VERBO [Brit ˈrʌs(ə)l -, americ ˈrəsəl -] (rustle up [sth])

rustle up supper, salad

préparer [qc] en vitesse

rustle up money

se débrouiller pour trouver

francês

inglês

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustling uncountable

frissonnement (de feuillage)

rustling

friselis (de feuillage)

gentle rustling

froissement (bruit)

rustling

chuchotement (de feuilles)

rustling

bruire feuille, papier, tissu:

to rustle

le vent bruissait dans les feuillages

the wind was rustling through the leaves

frôlement (de feuille, papier, tissu)

rustling

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rustle [ˈrʌsl] VERBO intr

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌsl] VERBO trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle americ, Aus (steal):

rustle

voler

III. rustle [ˈrʌsl] SUBST

rustle

froissement m

rustle up VERBO trans

rustle up

faire rapidement

francês

inglês

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

froufrou

rustling

froissement

rustle

frémissement des feuilles

rustling

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rustle [ˈrʌs·l] VERBO intr

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌs·l] VERBO trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle (steal):

rustle cattle

voler

III. rustle [ˈrʌs·l] SUBST

rustle

froissement m

rustle up VERBO trans

rustle up

faire rapidement

francês

inglês

froufrou

rustling

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

froissement

rustle

frémissement des feuilles

rustling

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Customers need to feel that they are getting something substantially better than they can rustle up themselves.

www.independent.ie

Rustle up some dysentery; it's worth it for the fever dreams alone.

www.lifehacker.com.au

To do that, you'll buy and place units appropriately, rustle up towers, and then leave your personal touch on the battlefield with spells and such.

www.pcgamesn.com

Staging crash cookery courses in the kitchen, so he can rustle up the tastes of home in his student kitchen.

www.nzherald.co.nz

Surely you can rustle up some nifty gizmo to stop this happening?

www.v3.co.uk