whispered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whispered no dicionário inglês»francês

I.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] SUBST

whisper (of person, voices)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

bruissement m

whisper (of water)

murmure m

whisper (rumour) fig

bruit m

whisper (rumour) fig

rumeur f

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig

le bruit court que …

II.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO trans

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig

on dit que, le bruit court que …

III.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO intr

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses coloq

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper fig

aparté m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conspiratorial glance, whisper, air

entendu

her voice tailed away to a whisper

elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter

Traduções para whispered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

susurrement

whisper

chuchoter

to whisper

elle me chuchota quelques mots à l'oreille

she whispered a few words in my ear

chuchoter personne:

to whisper

susurrer

to whisper

chuchotement (de personnes)

whisper

murmure (de vent)

whisper

murmurer vent:

to whisper

whispered no Dicionário PONS

Traduções para whispered no dicionário inglês»francês

I.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO intr

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur f

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper

aparté m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

Traduções para whispered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme irón, humor

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

whispered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in a whisper

en chuchotant

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper sweet nothings to a woman

conter fleurette à une femme irón, humor

to whisper a secret to sb

souffler un secret à qn

to whisper a poem into sb's ear

souffler un poème à l'oreille de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

I don't want to pressure you, he whispered sweetly, his unasked question hanging in the air, unanswered.

www.gq.com

Helpfully, the individual keen on secreting my Biro whispered.

www.irishmirror.ie

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net

Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.

hotair.com

As a counselor, the eudaemon whispered advice and opinions in one's ear.

en.wikipedia.org

Even then, he only whispered to keep from being picked up by wiretaps.

en.wikipedia.org

The song starts with groans and eventually progresses into whispered speak-sung vocals, and the lyrics are about the joys of the unconscious world.

en.wikipedia.org

Why would we care what the silly -- possibly, it is whispered -- corruptible foreign press thinks, you might ask?

www.theatlantic.com

The book is seething with conspiracy and there have been at least two whispered consultations between all the characters, including two who have not yet been officially created....

en.wikipedia.org