companion piece no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para companion piece no dicionário inglês»francês

companion piece SUBST

companion piece

morceau m d'accompagnement

Traduções para companion piece no dicionário inglês»francês

companion [Brit kəmˈpanjən, americ kəmˈpænjən] SUBST

1. companion (friend):

companion

compagnon/compagne m/f

to be sb's constant companion hunger, fear:

être le perpétuel compagnon de qn

a companion in arms

un compagnon d'armes

2. companion:

companion, a. paid companion

dame f de compagnie

3. companion (item of matching pair):

companion

pendant m (to de)

4. companion (book):

companion

guide m

the fisherman's companion

le guide du pêcheur

5. companion NÁUT:

companion

capot m

I.piece [Brit piːs, americ pis] SUBST

1. piece (indeterminate amount):

piece (of fabric, wood, paper, metal)

morceau m

piece (of fabric, wood, paper, metal)

bout m

piece (of string, ribbon)

bout m

piece (of cake, pie, pâté)

morceau m

piece (of cake, pie, pâté)

tranche f

piece (of meat, cheese, chocolate)

morceau m

2. piece (unit):

a piece of furniture

un meuble

a piece of pottery

une poterie

a piece of sculpture

une sculpture

a piece of luggage

une valise

a piece of advice

un conseil

a piece of evidence

une preuve

a piece of information

un renseignement

a piece of legislation

une loi

a piece of news

une nouvelle

a piece of work (gen)

un travail

a piece of work (referring to book, article etc)

une œuvre

a piece of luck

un coup de chance

a piece of history

une tranche d'histoire

to be paid by the piece

être payé à la pièce

they cost £20 a piece

ils coûtent 20 livres pièce

3. piece (component part):

piece (of jigsaw, machine, model)

pièce f

piece by piece

pièce par pièce

in pieces

en pièces (détachées)

to come in pieces kit furniture:

être livré en kit

to take sth to pieces

démonter qc

4. piece (broken fragment):

piece (of glass, cup)

morceau m

piece (of glass, cup)

fragment m

in pieces

en morceaux, en miettes

to fall to pieces machine, object:

tomber en morceaux

to fall to pieces fig case, argument:

s'effondrer

it came to pieces in my hands

ça s'est cassé dans mes mains

to go to pieces fig person: (from shock)

s'effondrer

to go to pieces (emotionally)

craquer coloq

to go to pieces (in interview)

paniquer complètement

5. piece (artistic work):

piece (of music)

morceau m

piece (sculpture)

sculpture f

piece (painting)

peinture f

piece (article)

article m (on sur)

piece (play)

pièce f

he read them a piece out of the book

il leur a lu un passage du livre

6. piece:

a piece of (instance of) propaganda, materialism, flattery

un exemple de

a wonderful piece of running/acting/engineering

une très belle course/interprétation/réalisation technique

7. piece (coin):

piece

pièce f

a 50p piece

une pièce de 50 pence

30 pieces of silver

30 pièces d'argent

8. piece JOGOS:

piece (in chess)

pièce f

piece (in draughts)

pion m

9. piece MILITAR:

piece (gun)

fusil m

piece (cannon)

pièce f (d'artillerie)

10. piece (gun):

piece coloq

flingue m coloq

piece coloq

pistolet m

11. piece (woman):

piece calão pej

beau brin m de fille coloq

II.-piece COMPOS

a 60-piece cutlery set

un service de couverts de 60 pièces

a 5-piece band MÚS

un groupe de 5 musiciens

III.piece [Brit piːs, americ pis]

to be (all) of a piece town, house:

être d'un style homogène

to be (all) of a piece with sth action, statement, ideas:

s'accorder avec qc

to be still in one piece object:

être intact

to be still in one piece person:

être sain et sauf

to give sb a piece of one's mind

dire ses quatre vérités or son fait à qn

to pick sth to pieces

descendre qc en flammes

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

companion piece no Dicionário PONS

Traduções para companion piece no dicionário inglês»francês

companion [kəmˈpænjən] SUBST

1. companion (accompanying person or animal):

companion

compagnon m

companion

compagne f

travelling companion

compagnon de voyage

2. companion (reference book):

companion

vade-mecum m

3. companion (churchmen book):

companion

bréviaire m

piece [pi:s] SUBST

1. piece (bit):

piece

morceau m

piece land

parcelle f

piece glass, pottery

fragment m

in pieces

en morceaux

to tear sth into pieces

déchirer qc en morceaux

to fall to pieces

s'effondrer

in one piece

en un seul morceau

in one piece fig person

intact(e)

to come to pieces

partir en morceaux

to come to pieces kit furniture

se démonter

to take to pieces Brit

démonter

to go (all) to pieces fig

s'effondrer

2. piece (item, one of set):

a piece of baggage

une valise

piece of clothing

un vêtement

a piece of paper

une feuille de papier

a piece of furniture

un meuble

a piece of advice

un conseil

a piece of evidence

une preuve

a piece of information

une information

a piece of news

une nouvelle

3. piece (unit in game):

piece chess

pièce f

4. piece (work):

piece written, musical

morceau m

piece painted, drawn, sculpted

pièce f

a good piece of work

du bon travail

a lovely piece of dancing

un beau morceau de danse

5. piece (coin):

piece

pièce f

a 50p piece

une pièce de 50 pence

6. piece vulg (woman):

piece

meuf f

Expressões:

to be a piece of cake coloq

être du gâteau

to want a piece of the cake

vouloir une part du gâteau

to give sb a piece of sb's mind coloq

dire ses quatre vérités à qn

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire