REFERRING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. refer <Part pres referring; Pret imperf, Part perf referred> [Brit rɪˈfəː, americ rəˈfər] VERBO trans

1. refer (pass on):

refer task, problem, enquiry, matter

renvoyer (to à)

2. refer JUR:

refer case

déférer (to à)

to refer a dispute to arbitration

soumettre un litige à un arbitrage

3. refer MED, ADMIN:

to be referred to a specialist/to a hospital

être envoyé en consultation chez un spécialiste/dans un hôpital

4. refer (direct):

to refer sb to person: department

envoyer qn à

to refer sb to critic, text: article, footnote

renvoyer qn à

5. refer COM, FINAN:

the cheque has been referred

le chèque ne peut être honoré pour l'instant

II. refer <Part pres referring; Pret imperf, Part perf referred> [Brit rɪˈfəː, americ rəˈfər] VERBO intr

1. refer:

to refer to (allude to, talk about) person, topic, event

parler de, faire allusion à

I wasn't referring to you

je ne parlais pas de toi

2. refer (as name, label):

she refers to him as Bob

elle l'appelle Bob

this is what I refer to as our patio

c'est ce que j'appelle notre terrasse

he's always referred to as ‘the secretary’

quand on parle de lui, on dit toujours ‘le secrétaire’

don't refer to him as an idiot

ne le traite pas d'imbécile

3. refer:

to refer to (signify) number, date, term:

se rapporter à

what does this date here refer to?

à quoi se rapporte cette date?

4. refer:

to refer to (consult) person: notes, article, system

consulter

5. refer:

to refer to (apply to)

s'adresser à

this refers to you in particular

ceci s'adresse particulièrement à toi

6. refer COM, FINAN:

‘refer to drawer’

‘voir le tireur’

‘refer to bank’ (in cash machine)

‘adressez-vous à votre banque’

cross-refer [Brit, americ ˌkrɔsrəˈfər] VERBO trans

cross-refer person:

cross-refer

renvoyer (to à)

to cross-refer sth to sth

mettre un renvoi à qc sous qc

I. refer back VERBO [Brit rɪˈfəː -, americ rəˈfər -] (refer back to)

refer back speaker issue:

refer back

revenir sur

II. refer back VERBO [Brit rɪˈfəː -, americ rəˈfər -] (refer [sth] back)

refer back matter, decision, question:

refer back

renvoyer (to à)

self-consciously imitate, refer

consciemment

to refer a case to arbitration

soumettre une affaire à l'arbitrage

francês

inglês

vivre-ensemble

living together (particularly referring to the integration of immigrant communities into mainstream French society)

banlieusard (banlieusarde)

person from the suburbs (usually referring to a person who lives in council accommodation)

il doit en référer au ministre

he must refer the matter to ou consult the minister

référer à

to refer to

se référer à date, personne, article, loi

to refer to

déférer une affaire à la justice

to refer a case to a court

mettre une affaire en compromis

to refer a dispute to arbitration

no Dicionário PONS

inglês

francês

refer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, americ -ˈfɜ:r] VERBO trans

1. refer (direct):

refer

renvoyer

refer in a hospital, to a doctor

envoyer

to refer sb (back) to sb/sth

(r)envoyer qn à qc/qn

2. refer (pass, send on):

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

refer to VERBO trans

1. refer to (allude):

refer to

faire allusion à

to refer to sb as sth

appeler qn qc

2. refer to (mention):

refer to

se référer à

referring to your letter/phone call

suite à votre lettre/appel téléphonique

3. refer to (speak of):

refer to

parler de

to never refer to sth

ne jamais parler de qc

4. refer to (concern):

refer to

concerner

5. refer to (apply to):

refer to

s'appliquer à

6. refer to (consult, turn to):

refer to

consulter

to refer (back) to sb/sth

consulter qn/qc

Expressões:

refer to drawer FINAN

refusé

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

francês

inglês

en référer à un supérieur

to refer back to a superior

se référer à qn/qc

to refer to sb/sth

s'en référer à qn/qc

to refer the matter to sb/sth

ajourner candidat, conscrit

to refer

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

se reporter à qc

to refer to sth

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

faire référence à qn/qc

to refer to sb/sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜr] VERBO trans

1. refer (direct):

refer

renvoyer

refer to a hospital, doctor

envoyer

to refer sb (back) to sb/sth

(r)envoyer qn à qc/qn

2. refer (pass, send on):

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

please refer your notes

consultez vos notes s'il vous plaît

refer to VERBO trans

1. refer to (allude):

refer to

faire allusion à

to refer to sb as sth

appeler qn qc

2. refer to (mention):

refer to

se référer à

referring to your letter/phone call

suite à votre lettre/appel téléphonique

3. refer to (speak of):

refer to

parler de

to never refer to sth

ne jamais parler de qc

4. refer to (concern):

refer to

concerner

5. refer to (apply to):

refer to

s'appliquer à

6. refer to (consult, turn to):

refer to

consulter

to refer (back) to sb/sth

consulter qn/qc

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

francês

inglês

en référer à qn

to refer back to sb

se référer à qn/qc

to refer to sb/sth

s'en référer à qn/qc

to refer the matter to sb/sth

ajourner candidat, conscrit

to refer

se reporter à qc

to refer to sth

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a court

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was crammed with wonky lyrics, self-consciously clever song structures, and earnest vocals.

en.wikipedia.org

This led to a style of music called progressive rock, which has been described as the most self-consciously arty branch of rock.

en.wikipedia.org

The school claimed that its case was self-consciously not an abridgement of free speech.

www.newyorker.com

The uncle is a complacent and self-consciously respectable bachelor who suspects that the student does very little studying.

en.wikipedia.org

The result is not a defensive structure, but a palatial residence in a self-consciously archaising castle style.

en.wikipedia.org