comic relief no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para comic relief no dicionário inglês»francês

comic relief SUBST

to provide some comic relief TEATR fig

détendre l'atmosphère

Comic Relief Day

Comic Relief Day SUBST:

Comic Relief Day

≈ téléthon m

Comic Relief Day Info

Comic Relief Day

Comic Relief est une association caritative britannique qui organise tous les deux ans une journée nationale de collecte de fonds destinés à financer des projets humanitaires au Royaume-Uni et en Afrique. Des comiques et des artistes enregistrent les promesses de dons au cours de soirées-spectacles à la télévision et les membres du public sont encouragés à y participer en se faisant sponsoriser pour organiser des manifestations spectaculaires ou burlesques. Tous portent un nez rouge de clown, ce qui vaut à cet événement d'être également appelé Red Nose Day. Aux États-Unis, une association du même nom organise aussi une journée d'action à la télévision en faveur des sans-abri. → Charities

Veja também: Charities

Charities Info

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

Traduções para comic relief no dicionário inglês»francês

I.comic [Brit ˈkɒmɪk, americ ˈkɑmɪk] SUBST

1. comic:

comic (man)

comique m

comic (woman)

actrice f comique

2. comic (magazine etc):

comic

bande f dessinée

II.comic [Brit ˈkɒmɪk, americ ˈkɑmɪk] ADJ

comic event, actor, appearance:

comic

comique

relief [Brit rɪˈliːf, americ rəˈlif] SUBST

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

soulagement m

(greatly) to my relief

à mon grand soulagement

it was a relief to them that …

ils ont été soulagés que …

+ Conj it was a relief to hear that/to see that …

j'ai été soulagé d'apprendre que/de voir que …

to bring or give relief to sb

apporter du soulagement à qn

to seek relief from depression in drink

chercher un soulagement à sa dépression dans la boisson

that's a relief!

c'est un soulagement!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

allégement m

tax/debt relief

allégement fiscal/des dettes

methods of pain relief MED

méthodes contre la douleur

3. relief (help):

relief

aide f

relief

secours m

famine relief

aide aux victimes de la famine

to come to the relief of sb

venir à l'aide or au secours de qn

to send relief to

envoyer des secours à

to send relief to atrib operation

de secours

to send relief to programme, project

d'aide

4. relief americ (financial assistance):

relief

aides fpl sociales

to be on relief

bénéficier des aides sociales

5. relief (diversion):

relief

divertissement m

to provide light relief

apporter un peu de divertissement

he reads magazines for light relief

il lit des magazines pour se distraire

6. relief MILITAR (of garrison, troops):

relief

délivrance f (of de)

7. relief:

relief ARTE, ARQUIT, GEOGR

relief m

high/low relief

haut-/bas-relief

in relief

en relief

to bring or throw sth into relief

mettre qc en relief

to stand out in (sharp) relief against

se détacher (nettement) sur

8. relief (replacement on duty):

relief

relève f

relief atrib driver, guard

de relève

9. relief (supplementary) atrib:

relief bus, train, service

supplémentaire

10. relief JUR (of grievance):

relief

réparation f

comic relief no Dicionário PONS

Traduções para comic relief no dicionário inglês»francês

I.comic [ˈkɒmɪk, americ ˈkɑ:mɪk] SUBST

1. comic (comedian):

comic

comique mf

2. comic (cartoon):

comic

bande f dessinée

II.comic [ˈkɒmɪk, americ ˈkɑ:mɪk] ADJ

comic

comique

I.relief [rɪˈli:f] SUBST

1. relief (after sth bad):

relief

soulagement m

much to my relief, to my great relief

à mon grand soulagement

to feel an incredible sense of relief

se sentir grandement soulagé

that's a relief

quel soulagement

2. relief no pl (help):

relief

aide f

tax relief

un dégrèvement fiscal

3. relief (replacement):

relief

substitut m

4. relief MILITAR:

relief

libération f

5. relief fig:

to throw sth into relief

mettre qc en évidence

6. relief ARTE, GEO:

relief

relief m

II.relief [rɪˈli:f] ADJ (substitute)

relief

de remplacement