Ummanz no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Ummanz no dicionário inglês»francês

I.command [Brit kəˈmɑːnd, americ kəˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

ordre m

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement m

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise f

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse m/f de soi

4. command MILITAR:

command (group of officers)

commandement m

command (group of soldiers)

unité f commandée

command (section of the forces)

commandement m

command (district)

région f militaire

5. command COMPUT:

command

commande f

command atrib

de commande

II.command [Brit kəˈmɑːnd, americ kəˈmænd] VERBO trans

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ Conj I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command MILITAR:

command regiment

commander

command fig nation, army: air, sea

maîtriser

III.command [Brit kəˈmɑːnd, americ kəˈmænd] VERBO intr

command

commander

I.rummage [Brit ˈrʌmɪdʒ, americ ˈrəmɪdʒ] SUBST

1. rummage (look):

to have a rummage in

fouiller dans

2. rummage americ (jumble):

rummage

vieilleries fpl

II.rummage [Brit ˈrʌmɪdʒ, americ ˈrəmɪdʒ] VERBO intr

rummage

fouiller (in, among, through dans, for à la recherche de)

I.summary [Brit ˈsʌm(ə)ri, americ ˈsəməri] SUBST

summary

résumé m

news summary

résumé des informations

in summary

en résumé

II.summary [Brit ˈsʌm(ə)ri, americ ˈsəməri] ADJ (gen) JUR

summary statement, judgment, justice

sommaire

summary jurisdiction SUBST JUR

summary jurisdiction

juridiction f sommaire

command file SUBST COMPUT

command file

fichier m de commandes

command structure SUBST

command structure

structure f hiérarchique

command performance SUBST Brit TEATR

command performance

représentation f de gala (donnée en présence d'un membre de la famille royale)

command post, CP SUBST MILITAR

command post

poste m de commandement

high command SUBST

high command

haut commandement m

air command SUBST MILITAR

air command

commandement m aérien

Ummanz no Dicionário PONS

Traduções para Ummanz no dicionário inglês»francês

I.command [kəˈmɑ:nd, americ -ˈmænd] VERBO trans

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command formal (inspire):

command respect

imposer

5. command formal (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II.command [kəˈmɑ:nd, americ -ˈmænd] VERBO intr

command

commander

III.command [kəˈmɑ:nd, americ -ˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

ordre m

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise f

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command MILITAR:

command

commandement m

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command COMPUT:

command

commande f

5. command no pl (knowledge):

command of a language

maîtrise f

6. command no pl formal (view):

command

vue f

I.rummage [ˈrʌmɪdʒ] VERBO intr

rummage

fouiller

II.rummage [ˈrʌmɪdʒ] SUBST no pl

rummage

bric-à-brac m

to have a rummage around in sth

farfouiller dans qc

I.summary [ˈsʌməri] SUBST

summary

résumé m

in summary

en résumé

II.summary [ˈsʌməri] ADJ

summary

sommaire

command key SUBST COMPUT

command key

touche f de commande

command post SUBST MILITAR

command post

poste m de commandement

command line SUBST COMPUT

command line

ligne f de commande

command module SUBST AERONÁUT

command module

module m de commande

command prompt SUBST COMPUT

command prompt

invite f de commande