RELEASE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. release [Brit rɪˈliːs, americ rəˈlis] SUBST

1. release (liberation):

release: libération f

the release of the hostages (from captivity): la libération des otages

on his release from prison: à sa sortie de prison

2. release (relief):

release fig: soulagement m

a feeling of release: un sentiment de soulagement

death came as a merciful release: la mort est venue comme une délivrance

3. release TÉC:

release (of pressure): relâchement m

release (of steam, gas): dégagement m

release (of liquid, chemicals): déversement m

4. release MILITAR:

release (of missile): lancement m

release (of bomb): largage m

5. release TÉC:

release (of mechanism): déclenchement m

release (handle): manette f

release atrib button, mechanism: d'ouverture

6. release JORNAL (announcement):

release: communiqué m

7. release CINEMA (making publicly available):

release: sortie f

since the release of his latest film: depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release: le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release: nouveauté f

9. release TRANSP (from customs, warehouse):

release: sortie f

release for shipment: autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release: décharge f

to sign the release: signer la décharge

to sign the release atrib documents: de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [Brit rɪˈliːs, americ rəˈlis] VERBO trans

1. release (set free):

release hostage, prisoner: libérer

release accident victim: dégager

release animal: relâcher

2. release fig:

to release sb from promise, obligation: dégager qn de

to release sb from a debt: faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course: accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TÉC safety catch, clasp: faire jouer

release FOTO shutter: déclencher

release MOTOR handbrake: desserrer

to release the clutch (pedal): embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow: décocher

release MILITAR bomb: larguer

release missile: lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lâcher

to release one's grip: lâcher prise

to release one's grip of sth: lâcher qc

6. release JORNAL:

release news, statement, bulletin: communiquer

release photo, picture: publier

7. release:

release CINEMA, MÚS film, video, record: faire sortir

8. release JUR:

release (gen) (relinquish) title, right: céder

release vehicle, keys: remettre

9. release MED:

release hormone, drug: libérer

day release SUBST

1. day release:

on day release: en formation

Expressões:

day-release atrib day-release course: stage m de formation en alternance

cable release SUBST

cable release: déclencheur m souple

day release SUBST

1. day release:

on day release: en formation

Expressões:

day-release atrib day-release course: stage m de formation en alternance

press release SUBST

press release: communiqué m de presse

pre-release [Brit priːrɪˈliːs, americ ˌprirəˈlis] ADJ CINEMA

pre-release screening, publicity: d'avant-première

quick-release [americ ˌkwɪkrəˈlis] ADJ

quick-release mechanism:

quick-release: à ouverture rapide

sustained-release ADJ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release: à libération prolongée

shutter release SUBST FOTO

shutter release: déclencheur m

block release course SUBST

block release course: cours m de formation continue

francês

inglês

restitution: release

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. release [rɪˈli:s] VERBO trans

1. release (free):

release: libérer

2. release JUR:

release: libérer

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move sth):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release FOTO:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪˈli:s] SUBST no pl

1. release (act of freeing):

release: libération f

release from prison: sortie f

2. release (handle):

release: manette f de déblocage

release of brake, clutch: desserrage m

3. release (act of releasing):

release: déblocage m

release of handbrake: desserrage m

4. release (freeing):

release of funds, goods: déblocage m

5. release (relaxation):

release: relâchement m

release of tension: diminuation f

6. release (freeing from bad feeling):

release: délivrance f

7. release (escape of gases):

release: échappement m

8. release no pl (making public):

release: publication f

9. release (public relations info):

release: communiqué m

10. release (new CD, film):

release: sortie f

to be on release: être sorti

news release SUBST americ

news release: communiqué m de presse

shutter release SUBST FOTO

shutter release: déclencheur m

cab release SUBST

cab release: déclencheur m

press release SUBST

press release: communiqué m de presse

francês

inglês

déclencheur: release

déclencheur FOTO: shutter release

déclencheur à retardement: timed release

communiqué de presse: press release

libération: release

débrayer: to release the clutch

débloquer frein: to release

débloquer crédit, marchandise: to release

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. release [rɪ·ˈlis] VERBO trans

1. release (free):

release: libérer

2. release JUR:

release: libérer

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation: mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move something):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release FOTO:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪ·ˈlis] SUBST

1. release (act of setting free):

release: libération f

release from prison: sortie f

release from bad feeling: délivrance f

2. release (act of unfastening):

release: déblocage m

release of handbrake: desserrage m

3. release (handle, knob):

release: manette f de déblocage

release of brake, clutch: desserrage m

4. release (allowing use of):

release of funds, goods: déblocage m

5. release (relaxation):

release: relâchement m

release of tension: diminution f

6. release (escape of gases):

release: échappement m

7. release (making public):

release: publication f

8. release (public relations info):

release: communiqué m

9. release (new CD, film):

release: sortie f

to be on release: être sorti

news release SUBST

news release: communiqué m de presse

press release SUBST

press release: communiqué m de presse

cab release SUBST

cab release: déclencheur m

shutter release SUBST FOTO

shutter release: déclencheur m

francês

inglês

déclencheur: release

déclencheur FOTO: shutter release

libération: release

communiqué de presse: press release

débrayer: to release the clutch

débloquer frein: to release

débloquer crédit, marchandise: to release

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

discontacteur: overcurrent release

discontacteur bimétallique: bimetallic overcurrent release

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

to be on release: être sorti

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, the money available was insufficient to support the project, so it was neglected for a time.

en.wikipedia.org

In the end, insufficient operating funds were the cause of the school's closure in 1989.

en.wikipedia.org

However, following the further nuclear leaks, its actions were read by the market as insufficient despite 8 trillion yen being pumped into the market.

en.wikipedia.org

He got 14,044 votes which was insufficient for a seat.

en.wikipedia.org

The officers remaining with the regiment fit for duty are insufficient for ordinary camp duty.

en.wikipedia.org