Farvel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Farvel no dicionário inglês»francês

Faroe Islands [Brit ˈfɛːrəʊ, americ ˈfɛroʊ ˌaɪləndz], the Faroes pl

the Faroe Islands

les îles fpl Féroé

I.marvel [Brit ˈmɑːv(ə)l, americ ˈmɑrvəl] SUBST

1. marvel (wonderful thing):

marvel

merveille f

it was a marvel to behold

c'était merveilleux à voir

it's a marvel that he can still dance

c'est merveilleux qu'il puisse encore danser

he's a marvel with children

il est merveilleux avec les enfants

the marvels of nature

les merveilles de la nature

to work marvels

faire des merveilles

2. marvel (wonderful example):

she's a marvel of patience

elle est merveilleusement patiente

the building is a marvel of design

ce bâtiment est merveilleusement bien conçu

II.marvel <Part pres etc Brit marvelling, marvelled americ marveling, marveled> [Brit ˈmɑːv(ə)l, americ ˈmɑrvəl] VERBO trans

to marvel that …

s'étonner de ce que …

III.marvel [Brit ˈmɑːv(ə)l, americ ˈmɑrvəl] VERBO intr

marvel

s'étonner (at de)

marvel

être émerveillé (at par)

carve-up [Brit, americ ˈkɑrvˌəp] SUBST Brit coloq, pej

carve-up

partage m

I.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (divide) coloq, pej:

carve up proceeds, industry, spoils

partager

carve up estate, territory

morceler

2. carve up CULIN:

carve up meat

découper

II.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sb]) coloq

1. carve up (with knife, razor):

carve up

taillader le visage à

2. carve up MOTOR:

carve up

faire une queue de poisson à

I.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO trans

1. carve (shape, sculpt):

carve wood, stone, figure

tailler, sculpter

carve channel

creuser (out of, from dans)

to carve sth into motif, figure

tailler qc en forme de

2. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

graver (onto sur, in dans)

3. carve CULIN:

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

4. carve (create) → carve out

II.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO intr

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

III.carved ADJ

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

sculpté

Veja também: carve out

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

I.harvest [Brit ˈhɑːvɪst, americ ˈhɑrvəst] SUBST

1. harvest literal:

harvest (of wheat)

moisson f

harvest (of wheat)

récolte f

harvest (of fruits)

récolte f

harvest (of grapes)

vendange f

to get in the harvest

faire la récolte

a good/poor harvest

une bonne/mauvaise récolte

2. harvest fig (of investment, policy):

harvest

résultat m

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

to reap a bitter harvest

payer les pots cassés

II.harvest [Brit ˈhɑːvɪst, americ ˈhɑrvəst] VERBO trans

1. harvest literal:

harvest corn

moissonner

harvest vegetables

récolter

harvest fruit

cueillir

2. harvest fig (collect):

harvest information

récolter

III.harvest [Brit ˈhɑːvɪst, americ ˈhɑrvəst] VERBO intr

harvest (of corn)

faire la moisson or la récolte

harvest (of fruit)

faire la récolte

harvest (of grapes)

faire la vendange

I.starve out VERBO [Brit stɑːv -, americ stɑrv -] (starve [sb] out, starve out [sb])

starve out enemy, inhabitants:

starve out

affamer

I.starve [Brit stɑːv, americ stɑrv] VERBO trans

1. starve (deliberately):

starve population, prisoners

priver [qn] de nourriture

it's pointless starving yourself

ça ne sert à rien de ne pas t'alimenter

to starve oneself/sb to death

se laisser mourir/laisser qn mourir de faim

to starve sb into doing

affamer qn pour l'obliger à faire

to starve a city into submission

faire la siège d'une ville en affamant la population

2. starve (deprive):

to starve sb/sth of investment, cash, oxygen, light, affection

priver qn/qc de

to be starved for choice, company, conversation

être en mal de

II.starve [Brit stɑːv, americ stɑrv] VERBO intr MED

starve (be malnourished)

être gravement sous-alimenté, souffrir de malnutrition

to starve (to death)

mourir de faim

to let sb starve

laisser qn mourir de faim

carvery [Brit ˈkɑːvəri, americ ˈkɑrv(ə)ri] SUBST Brit

carvery

buffet m (de viandes rôties)

Farvel no Dicionário PONS

Traduções para Farvel no dicionário inglês»francês

I.marvel [ˈmɑ:vl, americ ˈmɑ:r-] SUBST

marvel

merveille f

you're a marvel

tu es formidable

it's a marvel to me how ...

je ne sais vraiment pas comment ...

it's a marvel to me that

je n'en reviens pas que +subj

it's a marvel that

c'est un miracle que +subj

II.marvel <Brit -ll- [or americ -l-]> [ˈmɑ:vl, americ ˈmɑ:r-] VERBO intr

marvel

s'émerveiller

to marvel at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III.marvel [ˈmɑ:vl, americ ˈmɑ:r-] VERBO trans

to marvel that

s'émerveiller que +subj

I.harvest [ˈhɑ:vɪst, americ ˈhɑ:r-] SUBST a. fig

harvest

récolte f

II.harvest [ˈhɑ:vɪst, americ ˈhɑ:r-] VERBO trans

harvest

récolter

III.harvest [ˈhɑ:vɪst, americ ˈhɑ:r-] VERBO intr

harvest

faire la récolte

I.starve [stɑ:v, americ stɑ:rv] VERBO intr a. irón, humor

1. starve (die):

starve

souffrir de la faim

to starve (to death)

mourir de faim

2. starve fig:

to starve of sth

manquer de qc

II.starve [stɑ:v, americ stɑ:rv] VERBO trans

1. starve (let die):

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

2. starve fig:

to starve sb of sth

priver qn de qc

I.carve [kɑ:v, americ kɑ:rv] VERBO trans

1. carve (cut a figure):

carve

sculpter

carve with a chisel

ciseler

to be carved out of stone

être taillé dans la pierre

2. carve (cut):

carve

tailler

carve meat

découper

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

3. carve fig (establish):

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

II.carve [kɑ:v, americ kɑ:rv] VERBO intr

carve

sculpter

starved ADJ

starved

affamé(e)

to be starved of sth

être en mal de qc

harvest moon SUBST

harvest moon

pleine lune f

harvest festival SUBST

harvest festival

fête f des moissons

carver SUBST

1. carver ARTE:

carver

sculpteur m

2. carver Brit:

electric carver

couteau m à découper électrique

parvenu [ˈpɑ:vənju:, americ ˈpɑ:rvənu:] SUBST pej formal

parvenu

parvenu(e) m (f)

carve out VERBO trans fig

carve out

se tailler

to carve out a career for oneself

faire carrière