farther no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para farther no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.farther [Brit ˈfɑːðə, americ ˈfɑrðər] comparative of far ADV Au sens littéral on préférera farther et au sens figuré further.

farther → further

II.farther [Brit ˈfɑːðə, americ ˈfɑrðər] comparative of far ADJ

farther → further

Veja também: far, further

1. far (to, at, from a long distance):

far
loin
is it far?
c'est loin?
it's not very far
ce n'est pas loin
have you come far?
est-ce que vous venez de loin?
is it far to York?
est-ce que York est loin d'ici?
far off, far away
au loin
he doesn't live far away
il n'habite pas loin
to be far from home/the city
être loin de chez soi/la ville
far beyond the city
bien au-delà de la ville
far above the trees
bien au-dessus des arbres
far out at sea
en pleine mer
far into the jungle
au fin fond de la jungle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past
loin dans le passé
I can't remember that far back
je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps
as far back as 1965
déjà en 1965
as far back as he can remember
d'aussi loin qu'il s'en souvienne
the holidays are not far off
c'est bientôt les vacances
he's not far off 70
il n'a pas loin de 70 ans
peace seems very far away or off
on est bien loin d'arriver à un accord de paix
a change in government cannot be far away
un changement de gouvernement ne va pas tarder
he worked far into the night
il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far
bien
far better/shorter/more expensive
bien mieux/plus court/plus cher
far too fast/cold
bien trop vite/froid
far too much money
bien trop d'argent
far too many people
bien trop de gens
far more
bien plus
far above/below the average
bien au-dessus/au-dessous de la moyenne
the results fell far short of expectations
les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait
interest rates haven't come down very far
les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé
they are far ahead of their competitors
ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…

I.further [Brit ˈfəːðə, americ ˈfərðər] ADV comparative of far

1. further (to or at a greater physical distance):

further, a. farther
plus loin
I can't go any further
je ne peux pas aller plus loin
John walked further than me
John a marché plus loin que moi
how much further is it?
c'est encore loin?
how much further have they got to go?
est-ce qu'ils vont encore loin?
to get further and further away
s'éloigner de plus en plus
further north
plus (loin) au nord
further back/forward
plus en arrière/en avant
further away or off
plus loin, plus éloigné
further on
encore plus loin
to move further back
reculer encore

II.further [Brit ˈfəːðə, americ ˈfərðər] ADJ comparative of far

1. further (additional):

a further 10%/500 people
encore 10%/500 personnes, 10%/500 personnes de plus
further reforms/changes/increases/questions
d'autres réformes/changements/augmentations/questions
there have been further allegations that
il y a eu de nouvelles allégations selon lesquelles
further research
des recherches plus approfondies
further details can be obtained by writing to the manager
pour plus de renseignements, adressez-vous à la direction
to have no further use for sth
ne plus avoir besoin de qc
without further delay
sans plus attendre
there's nothing further to discuss
il n'y a rien d'autre à discuter
is there anything further?
c'est tout?

III.further [Brit ˈfəːðə, americ ˈfərðər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. far (to, at, from a long distance):

far
loin
is it far?
c'est loin?
it's not very far
ce n'est pas loin
have you come far?
est-ce que vous venez de loin?
is it far to York?
est-ce que York est loin d'ici?
far off, far away
au loin
he doesn't live far away
il n'habite pas loin
to be far from home/the city
être loin de chez soi/la ville
far beyond the city
bien au-delà de la ville
far above the trees
bien au-dessus des arbres
far out at sea
en pleine mer
far into the jungle
au fin fond de la jungle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past
loin dans le passé
I can't remember that far back
je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps
as far back as 1965
déjà en 1965
as far back as he can remember
d'aussi loin qu'il s'en souvienne
the holidays are not far off
c'est bientôt les vacances
he's not far off 70
il n'a pas loin de 70 ans
peace seems very far away or off
on est bien loin d'arriver à un accord de paix
a change in government cannot be far away
un changement de gouvernement ne va pas tarder
he worked far into the night
il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far
bien
far better/shorter/more expensive
bien mieux/plus court/plus cher
far too fast/cold
bien trop vite/froid
far too much money
bien trop d'argent
far too many people
bien trop de gens
far more
bien plus
far above/below the average
bien au-dessus/au-dessous de la moyenne
the results fell far short of expectations
les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait
interest rates haven't come down very far
les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé
they are far ahead of their competitors
ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…

far-fetched [Brit ˌfɑːˈfɛtʃt, americ ˌfɑrˈfɛtʃt] ADJ

far-seeing → far-sighted

Veja também: far-sighted

far-sighted [Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd, americ ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

far-off [Brit ˌfɑːˈrɒf, americ fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] ADJ

far-reaching [Brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, americ ˌfɑˈritʃɪŋ] ADJ

far-sighted [Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd, americ ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

farther no Dicionário PONS

Traduções para farther no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.farther [ˈfɑ:ðəʳ, americ ˈfɑ:rðɚ] ADV compar of far

3. farther (additional) → further

II.farther [ˈfɑ:ðəʳ, americ ˈfɑ:rðɚ] ADJ

Veja também: far, further

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

I.further [ˈfɜ:ðəʳ, americ ˈfɜ:rðɚ] ADJ compar of far

II.further [ˈfɜ:ðəʳ, americ ˈfɜ:rðɚ] ADV compar of far

III.further [ˈfɜ:ðəʳ, americ ˈfɜ:rðɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

far-seeing → far-sighted

Veja também: far-sighted

farther Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

farther away from sth
plus loin que qc
farther down/up sth
plus bas/haut que qc
farther east/west
plus à l'est/l'ouest
farther on
plus loin
farther on along the road
plus loin sur cette route
farther back
plus loin en arrière
farther back in time
plus loin dans le passé
the farther end
le côté le plus éloigné
not far/not too far from sth
à deux/quelques encablures de qc
you're going a bit/rather too far
y aller un peu/trop fort coloq
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Combines with straw spreaders are likely to spread jointed goatgrass joints farther than combines without these spreaders.
en.wikipedia.org
The farther you put your feet from the wall, the tougher the pushup.
windsorstar.com
Levitating trains took commuters to an outer ring of office towers and the proles to a farther ring beyond of factories.
ottawacitizen.com
While both biological and reciprocal altruism are observed in other animals, our species' complex social behaviors take these raw materials much farther.
en.wikipedia.org
The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.
en.wikipedia.org
Once the billet is created it is drawn out farther, generally tapering to the edge(s) and point.
en.wikipedia.org
Battens enable the mainsail to project farther away from the mast.
en.wikipedia.org
Close to the equator they happen around the autumnal equinox and the vernal equinox; farther from the equator they happen closer to the winter solstice.
en.wikipedia.org
Moving the core farther into the coil increases the permeability, increasing the magnetic field and the inductance.
en.wikipedia.org
Later observations showed it to be at least 15 times farther away.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "farther" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares