Ernte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Ernte no dicionário inglês»francês

Ernie [Brit ˈəːni, americ ˈərni] SUBST Brit

Ernie → Electronic random number indicator equipment

Ernie

ordinateur qui sert au tirage au sort des numéros gagnants des bons à lots

Dante [Brit ˈdanteɪ, americ ˈdɑnteɪ]

Dante

Dante

ante up VERBO [Brit ˈanti -, americ ˈæn(t)i -] coloq americ

ante up

casquer coloq

ante-post [Brit antɪˈpəʊst] ADJ Brit HIPISMO

ante-post favourite

d'avant le jour de la course

ante-post bet SUBST Brit HIPISMO

ante-post bet

pari effectué avant que les numéros des chevaux soient connus

monte [Brit ˈmɒnti, americ ˈmɑn(t)i] SUBST americ

monte

jeu de cartes où l'on mise de l'argent

I.ante [Brit ˈanti, americ ˈæn(t)i] SUBST

ante

première mise f

to up the ante literal, fig

augmenter la mise

II.ante [Brit ˈanti, americ ˈæn(t)i] VERBO trans

ante

miser

I.enter up VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter up [sth], enter [sth] up)

enter up figure, total, detail:

enter up

inscrire

I.stern [Brit stəːn, americ stərn] SUBST NÁUT

stern

poupe f

II.stern [Brit stəːn, americ stərn] ADJ

stern face, look, parent, measure, warning

sévère

stern message

grave

stern challenge, opposition

sérieux/-ieuse

stern choice

difficile

III.stern [Brit stəːn, americ stərn]

to be made of sterner stuff

être plus solide qu'on ne pense

I.burnt [Brit bəːnt] VERBO pass VERBO Part perf

burnt → burn

II.burnt [Brit bəːnt] ADJ (gen)

burnt

brûlé

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

Veja também: burn

I.burn [Brit bəːn, americ bərn] SUBST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn AEROESP:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn region

ruisseau m

II.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn CULIN:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn americ (electrocute):

burn coloq

électrocuter

5. burn americ (swindle):

burn coloq

escroquer

6. burn COMPUT:

burn CD

graver

III.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn AEROESP:

burn

brûler

IV.to burn oneself VERBO reflex

to burn oneself reflex < Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, americ bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

Ernte no Dicionário PONS

Traduções para Ernte no dicionário inglês»francês

I.enter [ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind fig

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter COMPUT data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

Expressões:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join a quarrel)

intervenir dans une querelle

II.enter [ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr TEATR

enter

entrer

I.re-enter [ˌri:ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. re-enter (go in again):

re-enter

rentrer dans

2. re-enter (enter again):

re-enter politics

revenir à

re-enter college

réintégrer

3. re-enter COMPUT:

re-enter

retaper

re-enter data

saisir de nouveau

II.re-enter [ˌri:ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

re-enter

rentrer

fern [fɜ:n, americ fɜ:rn] SUBST BOT

fern

fougère f

stern¹ [stɜ:n, americ stɜ:rn] ADJ

stern

sévère

Expressões:

to be made of sterner stuff

être d'une autre trempe

burnt [bɜ:nt, americ ˈbɜ:rnt] ADJ

1. burnt (scorched):

burnt

roussi(e)

2. burnt (consumed):

burnt

calciné(e)

burnt beyond recognition

carbonisé

enter key SUBST COMPUT

enter key

touche f entrée

enter up VERBO trans

enter up

inscrire

enter for VERBO trans

enter for competition, exam

s'inscrire à

enter for race

s'inscrire pour

burnt out ADJ

burnt out building

entièrement brûlé(e)

burnt out executive

usé(e)

stern² [stɜ:n, americ stɜ:rn] SUBST NÁUT

stern

poupe f