sostienen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sostienen no dicionário Espanhol»inglês

I.sostener VERBO trans

1.1. sostener (apoyar):

sostener estructura/techo

to hold up

sostener estructura/techo

to support

sostener carga/peso

to bear

tenían que sostenerlo los dos

it needed both of them to support him o hold him o prop him up

1.2. sostener (apoyar):

sostener (en un estado)

to keep

las fuerzas que lo sostuvieron en el poder

the forces which kept him in power

lo único que la sostiene es la fuerza de voluntad

it's sheer willpower that's keeping her going

1.3. sostener (apoyar) (sustentar):

sostener familia

to support

sostener familia

to maintain

2. sostener (sujetar, tener cogido):

sostener paquete

to hold

no tengas miedo, yo te sostengo

don't be afraid, I've got you o I'm holding you o I'll keep hold of you

sostén la puerta

hold the door open

ponte un pasador para sostener el pelo

put a barrette in your hair to keep it in place (o up etc.)

3. sostener conversación/relación/reunión:

sostener

to have

sostuvieron una acalorada discusión

they had a heated discussion

no he sostenido nunca una relación duradera

I've never had a lasting relationship

la polémica que sostiene con Godoy

the dispute that he and Godoy are engaged in o that he is carrying on with Godoy

4.1. sostener (opinar):

sostener

to hold

yo siempre he sostenido que …

I have always maintained o held that …

4.2. sostener argumento/afirmación:

sostener

to support

sostener

to back up

no tienes pruebas para sostener esa afirmación

you don't have any proof to back up o support that statement

5.1. sostener lucha/ritmo/resistencia:

sostener

to keep up

sostener

to sustain

la miró y ella sostuvo su mirada

he looked at her and she held his gaze

5.2. sostener MÚS:

sostener nota

to hold

sostener nota

to sustain

II.sostenerse VERBO vpr

1.1. sostenerse (no caerse):

la estructura se sostiene sola

the structure stays up o stands up without support

estaba tan débil que apenas se sostenía en pie

he was so weak that he could hardly stand

la planta ya no se sostiene

the plant doesn't stand up on its own o can't support itself any more

1.2. sostenerse (en un estado):

sostenerse

to remain

se sostuvo en el poder a pesar de la crisis

she managed to stay o remain in power despite the crisis

la economía se ha sostenido firme

the economy has held o stood firm

se sostuvo en su negativa

he kept o stuck firmly to his refusal

2. sostenerse (sustentarse):

apenas puede sostenerse con lo que gana

he can hardly support himself on what he earns

se sostiene a base de zumos y de leche

she lives on o survives on fruit juice and milk

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

los dos sostienen la misma tesis

they are both of the same opinion

los dos sostienen la misma tesis

they both hold the same view

Traduções para sostienen no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

underpin system

sostener

shore up share price

sostener

they claim, quite unreasonably in my view, that …

sostienen, y en mi opinión injustificadamente or sin razón, que …

sustain load/weight

sostener

sustain effort

sostener

National Rifle Association - NRA

Una organización en EEUU, que apoya el uso de armas de fuego para la caza, el deporte y la legítima defensa. Sus 3, 4 millones de miembros sostienen que la Constitución (Constitution) otorga a los ciudadanos el derecho a poseerlas.

maintain

sostener

support bridge/structure

sostener

support ECON, FINAN price/growth

sostener

support family/children

sostener

these shoes give a lot of support

estos zapatos sujetan or sostienen bien el pie

submit

sostener

sostienen no Dicionário PONS

Traduções para sostienen no dicionário Espanhol»inglês

I.sostener irr como tener VERBO trans

1. sostener (sujetar):

sostener

to support

2. sostener:

sostener (aguantar)

to bear

sostener (por debajo)

to hold up

3. sostener:

sostener (afirmar)

to maintain

sostener (idea, teoría)

to stick to

4. sostener (persona):

sostener

to support

5. sostener (lucha, velocidad, posición):

sostener

to keep up

sostener una larga conversación

to have a long conversation

II.sostener irr como tener VERBO reflex sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

to hold oneself up

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

to keep going

3. sostener (en pie):

sostenerse

to stand up

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

5. sostener (en opinión):

sostenerse en algo

to insist on sth

Traduções para sostienen no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maintain

sostener

misstate

sostener erróneamente

sustain

sostener

underpin trans fig

sostener

carry through

sostener

nurse

sostener con cuidado

uphold

sostener

argue

sostener

to argue that ...

sostener que...

to take sb in one's arms

sostener a alguien entre sus brazos

sostienen Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sostener una larga conversación

to have a long conversation

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

sostener a alguien entre sus brazos

to take sb in one's arms

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La burricie como política cultural es de una tristeza que recuerda demasiado al libros no - - y que, por suerte, no todos los peronistas sostienen.

blogs.elpais.com

En 1996 sostienen la tesis de la existencia de una estructura autística.

redhipna.blogspot.com

Los científicos sostienen que el epicardio desempeña un importante papel como fuente de nutrientes y progenitores celulares durante el crecimiento del corazón.

lagazzettadf.com

Conclusión: el gobierno, perderá y feo, además perderá un gobernador, en la provincia donde sus ideas se sostienen a balazos.

lucascarrasco.blogspot.com

Además sostienen que la asignación de estas sentencias es arbitraria: se aplican a algunos asesinos convictos y a otros no.

www.stereovista941fm.com

Las bóvedas que sostienen la cávea se hicieron vertiendo argamasa de cemento directamente sobre cimbras de madera, una innovación que aligeraba la fábrica.

www.etceter.com

En el sector sostienen que los productores son renuentes a vender porque esperan una devaluación.

www.conexionrural.com

Quienes promueven esta práctica sostienen que su ingesta es buena para evitar la depresión posparto y otras problemas comunes del puerperio.

cukmi.com

Los astrónomos sostienen que sus espejos deformantes, los astrólogos son unos charlatanes y que l horóscopo es un sacacuartos sin ninguna base científica ni estadística.

www.cookingideas.es

Por eso algunos sostienen que el nombre se deriva de la forma del sépalo que se asemeja a la punta de una lanza.

ni.m.globedia.com