Traduções para „spuren“ no dicionário Alemão » Inglês

spu·ren [ˈʃpu:rən] VERBO intr coloq

[bei jdm] spuren

to do as one is told

[bei jdm] spuren

to obey [sb]

[bei jdm] spuren

to toe the line coloq

I . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERBO trans

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERBO intr

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] SUBST f

1. Spur (hinterlassenes Anzeichen):

Spur

trace

Spur Verbrecher a.

clue

Spuren hinterlassen

to leave traces

Spuren hinterlassen Verbrecher a.

to leave clues

keine Spuren hinterlassen

to leave no trace

der Täter hat keine Spuren hinterlassen

the culprit has left no traces [or marks]

Spuren einer Hochkultur

remnants of an advanced civilization

Spuren des Krieges

scars of the war

seine Spuren verwischen

to cover up one's tracks

Spuren der Verwüstung

signs [or marks] of devastation

2. Spur:

Spur (Reihe von Hinweisen, Fährte)

trail no pl

Spur (Abdrücke)

track[s pl ]

Spur CAÇA

scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die Spur des Täters

this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl

die Spur aufnehmen

to pick up the trail

andere Spuren verfolgen

to follow up other leads

3. Spur (kleine Menge):

Spur

trace

Spur Knoblauch, Pfeffer

touch

Spur Knoblauch, Pfeffer

soupçon a. humor

Spuren von Blut

traces of blood

4. Spur (Fünkchen):

Spur

scrap

Spur

shred

hätte er nur eine Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen

if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

keine Spur von Anstand

not a scrap of decency

5. Spur (ein wenig):

eine Spur zu laut

a touch too loud

eine Spur salziger/süßer

a touch saltier/sweeter

die Suppe könnte eine Spur salziger sein

this soup could do with a touch more salt

eine Spur zu salzig/süß

a touch too salty/sweet

6. Spur (Fahrstreifen):

Spur

lane

die linke/rechte Spur

the left-hand/right-hand lane

aus der Spur geraten

to move [or swerve] out of lane

Spur halten

to keep in lane

die Spur wechseln

to switch lanes

7. Spur AUTOMOB:

Spur (Spurweite)

track [or americ tread] width

Spur (Radstellung)

tracking no pl, no indef art

Spur halten (Fahreigenschaft)

to keep track

8. Spur TÉC, COMPUT:

Spur

track

das Tonbandgerät hat acht Spuren

the tape recorder has eight tracks

das Tonbandgerät hat acht Spuren

this is an 8-track tape recorder

9. Spur ESQUI:

Spur

course

Spur

track

Expressões:

auf der falschen Spur sein

to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

eine heiße Spur

a firm lead

etw hat seine Spuren hinterlassen Schicksal

sth has left its marks

keine [o. nicht die] Spur coloq

not at all

jdm/einer Sache auf die Spur kommen

to get onto sb/something

jdn auf die richtige Spur bringen

to put sb on[to] the right track [or the scent]

auf der richtigen Spur sein

to be on the right track

jdm auf der Spur sein

to be on sb's trail [or the trail of sb]

auf jds Spuren wandeln

to follow in sb's tracks

Spur

Vocabulário especializado

Spur halten (Verkehrszeichen) INFRAESTRUT

keep in lane (sign)

Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs INFRAESTRUT

with-flow lane

Spur mit Richtungswechselbetrieb INFRAESTRUT

reversible lane

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Spuren hinterlassen

to leave traces

auf jds Spuren wandeln

to follow in sb's tracks

Spuren einer Hochkultur

remnants of an advanced civilization

Spuren des Krieges

scars of the war

andere Spuren verfolgen

to follow up other leads

seine Spuren verwischen

to cover up one's tracks

keine Spuren hinterlassen

to leave no trace

Spuren von Blut

traces of blood

Mostrar mais

Spuren der Verwüstung

signs [or marks] of devastation

etw hat seine Spuren hinterlassen Schicksal

sth has left its marks

das Tonbandgerät hat acht Spuren

this is an 8-track tape recorder

der Täter hat keine Spuren hinterlassen

the culprit has left no traces [or marks]

Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Zugang erfolgte einst über eine Zugbrücke, deren Spuren am Portal zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Da keine getrennten Spuren existierten, wurde keine Maxi-Version des Titels erstellt.

de.wikipedia.org

Ab 1906 verlieren sich die Spuren des Vereins.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

Der gesamte Prospekt ist verkehrlich intensiv erschlossen, die Fahrbahn hat acht bis zehn Spuren und ist frei von niveaugleichen Kreuzungen.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org

Die Spuren dieser Zivilisationen seien bis zu 11 m unter der Oberfläche nachweisbar, so die Franzosen.

de.wikipedia.org

Es gibt Spuren eines Hügels rund um die Struktur.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Spuren einer Treppe, die aus westlicher Richtung zur Tür hinauf führte.

de.wikipedia.org